PRETTY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pret·ty [ˈprɪti, Am -t̬i] ADJ

1. pretty (attractive):

pretty person

hübsch

pretty thing

nett

to be not just a pretty face hum iron

nicht nur gut aussehen, sondern auch was im Kopf haben jarg

not a pretty sight

kein schöner Anblick

2. pretty dated iron (not good):

pretty

schön iron

pretty

prima fam iron

that's a pretty mess

das ist ja ein schönes Durcheinander iron

a pretty state of affairs

eine schöne Geschichte iron

Idiomes/Tournures:

to cost/pay a pretty penny

eine schöne [o. hübsche] Stange Geld kosten/[be]zahlen fam

to reach [or come to][or be at] a pretty pass

schon weit gekommen sein fig

II. pret·ty [ˈprɪti, Am -t̬i] ADV inv fam

1. pretty (fairly):

pretty

ziemlich

to be pretty certain [or sure]

[sich dat] ziemlich sicher sein

pretty difficult

reichlich [o. ziemlich] schwierig

pretty difficult (very)

ganz

pretty good fam

ganz gut

pretty damn good/quick fam

verdammt gut/schnell fam

2. pretty (almost):

pretty well everything

beinah alles

pretty well all the ...

so ziemlich alle ...

pretty much [or nearly] [or well]

fast

pretty much [or nearly] [or well]

nahezu

pretty nearly finished

so gut wie fertig

Idiomes/Tournures:

pretty please!

bitte bitte!

to be sitting pretty

gut dastehen oft péj

to be sitting pretty

seine Schäfchen im Trockenen haben fam

III. pret·ty [ˈprɪti, Am -t̬i] VERBE trans

to pretty up ⇆ oneself

sich acc zurechtmachen [o. schön machen] [o. allmd Sud, A herrichten] fam

to pretty up ⇆ sth [with sth] (enhance)

etw [mit etw dat] verschönern

to pretty up ⇆ sth [with sth] (enliven)

etw [mit etw dat] aufpeppen jarg [o. fam aufmotzen]

Entrée OpenDict

pretty ADV

pretty much the same

so ziemlich das Gleiche

Entrée OpenDict

pretty ADV

pretty soon

[schon] sehr bald

pret·ty ˈmuch ADV jarg

pretty much

ziemlich

Present

I	pretty
you	pretty
he/she/it	pretties
we	pretty
you	pretty
they	pretty

Past

I	prettied
you	prettied
he/she/it	prettied
we	prettied
you	prettied
they	prettied

Present Perfect

I	have	prettied
you	have	prettied
he/she/it	has	prettied
we	have	prettied
you	have	prettied
they	have	prettied

Past Perfect

I	had	prettied
you	had	prettied
he/she/it	had	prettied
we	had	prettied
you	had	prettied
they	had	prettied