SURE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sure [ʃɔ:ʳ, ʃʊəʳ, Am ʃʊr] ADJ

1. sure attr (confident):

sure

sicher

to be sure [that] ...

[sich dat] sicher sein, dass ...

are you sure?

bist du sicher?

I'm not really sure

ich weiß nicht so genau

to feel sure [that] ...

überzeugt [davon] sein, dass ...

to seem sure [that] ...

als sicher erscheinen, dass ...

to be sure/not sure how/what/when/where/whether/who/why ...

genau/nicht genau wissen, wie/was/wann/wo/ob/wer/warum ...

to be sure/not sure if ...

genau/nicht genau wissen, ob...

to be sure/not sure about [or of] sth

sich dat einer S. gén sicher/nicht sicher sein

are you sure about this?

sind Sie sich dessen sicher?

I'm not sure about what to do for the best

ich weiß nicht genau, was am besten zu tun ist

to be sure/not sure about [or of] sb

sich dat über jdn im Klaren/nicht im Klaren sein

you can always be sure of Kay

du kannst dich immer auf Kay verlassen

2. sure (expect to get):

to be sure of sth

etw sicher bekommen

sb is sure of sth

etw ist jdm sicher

we arrived early to be sure of getting a good seat

wir waren frühzeitig da, um auch ja gute Plätze zu bekommen

3. sure (certain):

sure

sicher

sure

gewiss

to be sure to do sth

überzeugt [davon] sein, etw zu tun

where are we sure to have good weather?

wo werden wir aller Voraussicht nach gutes Wetter haben?

we're sure to see you again before we leave

bestimmt sehen wir Sie noch einmal, bevor wir abreisen

4. sure (true):

sure

sicher

one sure way [of doing sth]

ein sicherer Weg [etw zu tun]

5. sure épith (reliable):

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw acc

to have a sure understanding of sth

sich dat über etw acc im Klaren sein

Idiomes/Tournures:

to be sure form (to concede truth)

sicherlich

to be sure form (to concede truth)

gewiss

to be sure (as emphasis)

klar <klarer, am klarsten>

that was a great movie, to be sure!

eines ist klar: das war ein großartiger Film!

to be sure of oneself

selbstbewusst sein

to be sure of oneself

sehr von sich dat überzeugt sein

[as] sure as eggs is eggs, as sure as the day is long, [or GB dated sure God made little apples]

so sicher wie das Amen in der Kirche fam [o. A im Gebet]

sure enough fam

tatsächlich

for sure fam

bestimmt

for sure fam

ganz sicher

to know for sure that ...

ganz sicher [o. genau] wissen, dass ...

and that's for sure!

das ist mal sicher!

one thing's for sure

eines ist [schon] mal sicher fam [o. steht schon mal fest]

[as] sure as hell jarg

todsicher

to make sure

sich acc versichern

to make sure [that] ...

darauf achten, dass ...

make sure you lock the door when you go out

denk daran, die Tür abzuschließen, wenn du weggehst

as sure as I'm standing/sitting here

so wahr ich hier stehe/sitze

sure thing fam (certainty)

sicher!

sure thing esp Am (of course)

[aber] natürlich! fam

sure thing esp Am (of course)

[na] klar!

II. sure [ʃɔ:ʳ, ʃʊəʳ, Am ʃʊr] ADV esp Am fam (certainly)

sure

echt fam

I sure am hungry!

hab ich vielleicht einen Hunger!

III. sure [ʃɔ:ʳ, ʃʊəʳ, Am ʃʊr] INTERJ fam (certainly!)

oh [or yeah]sure!

[aber] natürlich! iron

oh [or yeah]sure!

na klar [doch]! iron

sure I will!

natürlich! fam

sure I will!

aber klar doch!

Entrée OpenDict

sure ADJ

to bet on a sure thing

auf eine bombensichere Sache setzen

ˈsure-fire ADJ épith, inv fam

sure-fire

todsicher fam

sure-ˈfoot·ed ADJ

1. sure-footed (able to walk):

sure-footed

trittsicher

2. sure-footed (confident):

sure-footed

sicher sout

sure-footed

souverän

sure-ˈfoot·ed·ly ADV

1. sure-footedly (walking confidently):

sure-footedly

[tritt]sicher

sure-footedly person

sicheren Fußes sout

2. sure-footedly (confidently):

sure-footedly

sicher sout

sure-footedly

souverän

to deal with sth very sure-footedly

sehr souverän mit etw dat umgehen

sure-ˈfoot·ed·ness SUBST no pl

1. sure-footedness (ability to walk):

sure-footedness

[Tritt]sicherheit f

2. sure-footedness (confidence):

sure-footedness

Sicherheit f <-, -en>

sure-footedness

Souveränität f <-> sout