GOD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

god [gɒd, Am gɑ:d] SUBST

1. god (male deity, idol):

god

Gott m <-es, Götter>

Greek/Roman gods

griechische/römische Götter

god of war

Kriegsgott m <-(e)s, -götter; -, -nen>

2. god fig:

god (sb idolized)

Gott m <-es, Götter>

god (sb idolized)

Idol nt <-s, -e>

god (sth idolized)

Heiligtum nt <-(e)s, -tü·mer>

keeping fit is a good idea, but there's no need to make a god of it

sich fit halten ist eine gute Sache, aber man muss ja keine Religion daraus machen

to be sb's god

jds großes Vorbild sein

I. God [gɒd, Am gɑ:d] SUBST no pl, no art

God

Gott <-es> kein art

do you believe in God?

glaubst du an Gott?

God be with you!

Gott sei mit dir!

God bless this house!

Gott segne dieses Haus!

an act of God

höhere Gewalt

God Almighty [or Lord God]

Gott, der Allmächtige

God the Father, God the Son and God the Holy Ghost

Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist

God's will

Gottes Wille

to be with God euph form

beim Herrn [o. Herrgott] sein euph

to be God's gift to sb/sth iron péj

ein Geschenk Gottes [o. des Himmels] für jdn/etw sein

he thinks he's God's gift to women

er hält sich für das Beste, was den Frauen passieren konnte

to play God péj

Gott spielen péj

to swear before God

vor Gott schwören

Idiomes/Tournures:

God helps those who help themselves prov

hilf dir selbst, so hilft dir Gott prov

II. God [gɒd, Am gɑ:d] INTERJ fam!

[oh] [my] God!, God Almighty!

oh [mein] Gott!

[oh] [my] God!, God Almighty!

großer Gott!

[oh] [my] God!, God Almighty!

Allmächtiger!

God damn them!

Gott verfluche sie! jarg péj

God damn it!

Gott verdammt!

God forbid!

Gott bewahre!

God help us!

Gott stehe uns bei!

where's Bob? — God knows!

wo ist Bob? — weiß der Himmel!

I did my best, God knows!

Gott weiß, dass ich mein Bestes gegeben habe!

by God

bei Gott

dear [or good]God!

du liebe Güte!

please God

gebe Gott

thank God[!]

Gott [o. dem Himmel] sei Dank[!]

God willing

so Gott will

in God's name

in Gottes Namen

for God's sake

um Himmels [o. Gottes] willen

God's truth [or as God is my witness]

Gott ist mein Zeuge

honest to God

ich schwöre [es] bei Gott

to hope/swear/wish to God [that] ...

bei Gott hoffen/schwören/wünschen, dass ...

I swear to God it wasn't me

ich schwöre bei Gott, ich war es nicht

god-ˈaw·ful ADJ fam

god-awful

beschissen jarg

ˈgod-fear·ing ADJ val

god-fearing

gottesfürchtig

ˈgod-for·sak·en ADJ épith péj

god-forsaken place, land:

god-forsaken

gottverlassen fam péj

ˈGod-giv·en ADJ inv

God-given

gottgegeben

she has a God-given talent as a painter

sie ist eine begnadete Malerin

ˈGod slot SUBST GB MÉDIAS

God slot fam

religiösen Programmen vorbehaltene Sendezeit

ˈGod squad SUBST usu péj fam

God squad

Armee f Gottes

house·hold ˈgod SUBST

household god

Hausgott m

ˈsun-god SUBST

sun-god

Sonnengott m <-(e)s, -götter>

tin ˈgod SUBST fam

tin god

Abgott m <-(e)s, -göt·ter> péj

little tin god

kleiner Gott iron

hon·est-to-ˈGod ADJ épith, inv

honest-to-God

ehrlich

house of ˈGod <pl houses-> SUBST esp littér, form

house of God

Haus nt Gottes littér sout

house of God

Gotteshaus nt <-es, -häuser> oft sout