allemand » anglais

I . hal·ten [ˈhaltn̩] VERBE trans

1. halten <hält, hielt, gehalten> (festhalten):

[jdm] jdn/etw halten
kannst du [das] mal einen Moment halten?
jdn/etw im Arm halten

4. halten <hält, hielt, gehalten> (in eine bestimmte Position bringen):

die Hand vor den Mund halten
etw gegen das Licht halten
die Hand ins Wasser halten

7. halten <hält, hielt, gehalten> SPORT:

einen Ball halten
einen Elfmeter halten

8. halten <hält, hielt, gehalten> (beschäftigen):

sich dat jdn halten
sich dat eine Putzfrau halten

10. halten <hält, hielt, gehalten> sout (abonniert haben):

eine Zeitung halten
to take a paper form

11. halten <hält, hielt, gehalten> (behandeln):

jdn irgendwie halten

13. halten <hält, hielt, gehalten> MILIT (erfolgreich verteidigen):

etw halten
eine Festung halten

14. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht aufgeben):

ein Geschäft halten

17. halten <hält, hielt, gehalten> (abhalten):

etw halten
Diät halten

21. halten <hält, hielt, gehalten> (wertschätzen):

etwas/viel auf jdn halten

Idiomes/Tournures:

den Mund [o. fam Schnabel] halten
den Mund [o. fam Schnabel] halten

II . hal·ten [ˈhaltn̩] VERBE intr

3. halten <hält, hielt, gehalten> (stehen bleiben, anhalten):

halten
halten Sie bitte an der Ecke!
etw zum Halten bringen

4. halten <hält, hielt, gehalten> SPORT:

halten
kann Peters denn gut halten?

5. halten <hält, hielt, gehalten> (zielen):

[mit etw dat] auf etw acc halten

6. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):

an sich acc halten

7. halten <hält, hielt, gehalten> (Wert legen auf):

auf etw acc halten
[sehr] auf Ordnung halten

8. halten <hält, hielt, gehalten> (jdm beistehen):

zu jdm halten
ich werde immer zu dir halten

9. halten <hält, hielt, gehalten> (in einem Zustand erhalten):

10. halten <hält, hielt, gehalten> MAR (Kurs nehmen):

auf etw acc halten
nach Norden halten

III . hal·ten [ˈhaltn̩] VERBE pron

1. halten <hält, hielt, gehalten> (sich festhalten):

sich acc an etw dat halten

2. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht verderben):

sich acc halten Lebensmittel
sich acc halten Blumen a.

3. halten <hält, hielt, gehalten> (jung, gesund bleiben):

4. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):

sich acc gut halten
sich acc gut halten

5. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht verschwinden):

sich acc halten
sich acc halten Schnee a.
sich acc halten Geruch, Rauch
sich acc halten Geruch, Rauch

6. halten <hält, hielt, gehalten> (bei etw bleiben):

sich acc an etw acc halten

7. halten <hält, hielt, gehalten> (irgendwo bleiben):

sich acc auf den Beinen/im Sattel halten

8. halten <hält, hielt, gehalten> (eine Richtung beibehalten):

sich acc irgendwo/nach ... halten
sich acc rechts/links halten
sich acc nach Süden halten

10. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):

sich acc [mit etw dat] halten

11. halten <hält, hielt, gehalten> (bestehen):

sich acc halten

12. halten <hält, hielt, gehalten> (eine bestimmte Körperhaltung haben):

sich acc irgendwie halten
sich acc aufrecht/gerade halten

13. halten <hält, hielt, gehalten> (einschätzen):

sich acc für jdn/etw halten

14. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):

sich acc nicht halten können

Idiomes/Tournures:

sich acc an jdn halten (sich an jdn wenden)
sich acc an jdn halten (sich an jdn wenden)
sich acc an jdn halten (jds Nähe suchen)

IV . hal·ten [ˈhaltn̩] VERBE intr unpersönlich

2. halten <hält, hielt, gehalten> (Neigung haben für):

es [mehr [o. lieber]] mit jdm/etw halten

Voir aussi : Stück , Gericht , Gericht

Stück <-[e]s, -e [o. nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] SUBST nt

6. Stück FIN:

9. Stück péj fam (Subjekt):

so-and-so péj fam
ein Stück Dreck [o. Scheiße] péj jarg
a piece of shit péj jarg
a bastard péj jarg
a bitch péj jarg

10. Stück (Hinsicht):

Ge·richt2 <-[e]s, -e> [gəˈrɪçt] SUBST nt

Ge·richt1 <-[e]s, -e> [gəˈrɪçt] SUBST nt (Speise)

halten VERBE trans FIN

Vocabulaire de spécialité

gesperrt halten phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

instand halten, in Stand hal·ten

Vocabulaire de spécialité
instand halten

halt1 [halt] INTERJ MILIT

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Ruhe halten
Sonntagsreden halten fam
to drivel péj [or péj fam babble] [on]
Diät halten
Ordnung halten
Frieden halten
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

5. Absichten der Aktionäre, die mehr als 3 % der Stimmrechte besitzen

Nach Kenntnis des Verwaltungsrats halten zum Zeitpunkt dieses Berichts folgende Aktionäre mehr als 3% der Stimmrechte an Jelmoli:

www.swiss-prime-site.ch

Intentions of the shareholders who own more than 3 % of the voting rights

Based on the board of directors' knowledge the following shareholders are holding more than 3% of the voting rights of Jelmoli at the time of this report:

www.swiss-prime-site.ch

Die Chance auf den Halbfinaleinzug war um ein paar Prozent großer geworden.

Zehn Minuten ohne Torerfolg in der zweiten Halbzeit bei sechs Gegentreffern der Deutschen in Serie waren dann aber die Vorentscheidung zugunsten der Deutschen, die 20 Minuten vor Spielende alle Chancen auf den Halbfinaleinzug in den eigenen Händen hielten.

Die Österreicher verloren zusehends den Spielfluss, Deutschland zog immer weiter davon, nach 34 Minuten waren es schon fünf Tore Vorsprung für Deutschland, nach 50 Minuten schon acht Tore.

www.euro2010.at

The chance of the semi-finals had become great by a few percent.

Ten minutes without scoring at the begining of the second half with six goals against oft the Germans in the series but the preliminary decision in favor of the Germans, who held 20 minutes before the end of the game every chance of the semi-finals in their own hands.

The Austrians lost rapidly the flow of the game, Germany attracted more and more of them, after 34 minutes, there were already five goals ahead of Germany, after 50 minutes has eight goals.

www.euro2010.at

Nixdorf Computer AG

Als einer der ersten Industriellen richtete er eine Verkäuferschule ein, lehrte Verkaufstechniken und hielt Verkaufsbesprechungen.

Mit gezielten Werbekampagnen und ausgebildeten Vertretern gelang es nun, die Registrierkassen im Einzelhandel bekannt zu machen.

www.hnf.de

Nixdorf Computer AG

He was one of the first industrialists to set up a school to train his sales staff, and taught sales techniques and held sales meetings.

With advertising campaigns and trained representatives, he succeeded in making cash registers known in the retail sector.

www.hnf.de

Peter Ablingers 1980 begonnener Zyklus weiss / weisslich zielt auf die Wahrnehmung minimaler Unterschiede.

Er umfasst eine Reihe heterogener Objekte und Stücke, die teilweise nur aus einem Titel bestehen ( Gehen, und den Wind hören oder Hand hinters Ohr halten / wegnehmen ), teilweise auf Notentexten basieren, aber auch Instrumentalisten und / oder Publikum einbeziehen.

http: / / ablinger.mur.at

soundart.zkm.de

Peter Ablinger ’ s weiss / weisslich cycle, begun in 1980, focuses on the perception of minimal differences.

It encompasses a series of heterogeneous objects and works that sometimes consist only of a title ( walk, and listen to the wind or hold your hand behind your ear / take it away ), sometimes are based on notations, but may also involve instrumentalists and / or the audience.

http: / / ablinger.mur.at

soundart.zkm.de

2 :

Glas (mit Stiel) - menschliches Gesicht "Über einem Stielglas ist ein menschliches Gesicht zu sehen" Beide Dinge sind nahe beieinander (Vielleicht hält der Mensch das Glas, oder es steht vor ihm auf einem Tisch).

www.ieao.de

2 :

glass (with stem) - human face "Above a glass with stem one can see a human face" Both things ar closely together (Maybe the man is holding the glass, or it is standing before him on a table.)

www.ieao.de

Und meine Cousins waren leider zu weit weg und konnten mich nicht hören.

Der Skipper muss das Boot richtig steuern, auch rückwärts auf den Fisch zu, wobei er bei jeder Kursänderung den drillenden Angler in einer möglichst günstigen Position zum Fisch halten muss, sonst ist der Kampf beendet, bevor er richtig begonnen hat.

Eine Rute mit 70 -100 Gramm Wurfgewicht in dieser Länge eignet sich gut, um auch einen großen Hecht drillen zu können.

de.mimi.hu

And my cousins ? ? were unfortunately too far away and could not hear me.

The skipper must the boat properly control and backward on the fish, which he has held with each course change the drill angler in a favorable position for Fish, otherwise the battle is over before it has begun.

A rod with 70 -100 grams casting weight of this length is well suited to drill also has a large pike can.

de.mimi.hu

Prof. Dr. Peter Dominiak, der Präsident der Universität Lübeck, begrüßte zu der Veranstaltung.

Minister de Jager hielt einen Vortrag über „Technologietransfer an den Hochschulen – Ein wichtiger Wirtschaftsfaktor“.

www.uni-luebeck.de

Peter Dominiak, president of the University of Lübeck, welcomed to the event.

Minister de Jager held a presentation on "Technology Transfer at Universities - an important economic factor".

www.uni-luebeck.de

Und wieder sind die Zuschauer begeistert :

Wie sich die zwei perfekt ähnlich-unähnlichen Figuren miteinander bewegen, wie sie sitzen, tanzen, singen, zählen, mit ihren Fingern schnippen, sich an den Händen halten.

In beiden Arbeiten spielen sie das Vorhersehbare gegen das Unvorhersehbare aus, das Erwartete gegen das Unerwartete, und Aktion gegen Stillhalten.

www.impulstanz.com

And the audience is filled with enthusiasm once again :

about how the two perfectly similar/dissimilar figures move together, how they sit, dance, sing, count, snap their fingers, hold hands.

In both works they play off the foreseeable against the unforeseeable, the expected against the unexpected, and action against keeping still.

www.impulstanz.com

Das Paar sollte sich immer an den ersten Moment nach dem Jawort erinnern können, als sie sich für einen Kuss zueinander wandten.

Außerdem sollte der Fotograf auf jeden Fall ein Bild des Ehepaars während der Zeremonie schießen, nachdem Sie ihre Eheversprechen vorgetragen, die Ringe getauscht haben und sich an der Hand halten.

Das ist ein authentischer Moment, der niemals vergessen werden sollte. ”

www.shutterstock.com

Couples should always remember that first moment after they both said their “ I do ’ s ” and leaned in for a kiss as a newly married couple.

Along with this shot, the photographer should definitely capture the couple holding hands during the ceremony, after they recite their vows and are exchanging rings.

This is an authentic moment that should never be forgotten. ”

www.shutterstock.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"halten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文