DISH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. dish <pl -es> [dɪʃ] SUBST

1. dish Am:

dish (for serving)

Schale f <-, -n>

dish (plate)

Teller m <-s, ->

deep dish

Schüssel f <-, -n>

to put sth in [or on] a dish

etw in eine Schüssel tun

to serve sth in [or on] a dish

etw in einer Schüssel servieren

2. dish (crockery):

the dishes pl

das Geschirr kein pl

the dirty dishes

das schmutzige [o. dreckige] Geschirr

to do [or wash] the dishes

[ab]spülen

to do [or wash] the dishes

abwaschen

to drain the dishes

das Geschirr abtropfen lassen

to stack the dishes

das Geschirr stapeln

3. dish (meal):

dish

Gericht nt <-(e)s, -e>

favourite dish

Lieblingsgericht nt <-(e)s, -e>

favourite dish

Leibgericht nt <-(e)s, -e>

main dish

Hauptspeise <-, -n>

sweet dish

Süßspeise f <-, -n>

fish dish

Fischgericht nt

side dish

Beilage f <-, -n>

4. dish TEL:

dish

Schüssel f <-, -n>

dish

Antenne f <-, -n> fam

satellite dish

Parabolantenne f

satellite dish

Satellitenschüssel f <-, -n> fam

5. dish val jarg:

dish (man)

toller Typ fam

dish (woman)

klasse Frau fam

II. dish [dɪʃ] VERBE trans

1. dish (serve):

to dish sth

etw anrichten

2. dish dated jarg:

to dish sb

jdn ruinieren

to dish sth

etw zunichtemachen

to dish sb's chances [of sth]

jds Chancen [auf etw acc] zunichtemachen

Idiomes/Tournures:

to dish the dirt on sb

jdn öffentlich bloßstellen

III. dish [dɪʃ] VERBE intr Am fam (gossip)

dish

klatschen

dish

tratschen

to dish about sth

etw breittreten fam

to dish about sth

sich acc über etw acc auslassen

ˈbak·ing dish SUBST

baking dish

Auflaufform f <-, -en>

baking dish (for cakes, bread)

Backform f <-, -en>

ˈbut·ter-dish SUBST

butter-dish

Butterdose f <-, -n>

dish out VERBE trans

1. dish out (give freely):

to dish out ⇆ sth [to sb]

etw großzügig [an jdn] verteilen

to dish out punishment

[be]strafen

to dish it out

austeilen fam

to dish it out (fight)

kräftig zuschlagen

he can dish it out but can't take it

austeilen kann er, aber einstecken nicht

2. dish out (serve):

to dish sth ⇆ out for sb [or sb out sth]

jdm etw servieren

could you dish me out some more potatoes, please?

würdest du mir bitte noch ein paar Kartoffeln geben?

dish ˈaer·ial SUBST GB

dish aerial

Parabolantenne f

dish aerial

Satellitenschüssel f <-, -n> fam

ˈdish liq·uid SUBST Am

dish liquid

[Geschirr]spülmittel nt

dish liquid

CH meist [Geschirr]abwaschmittel nt

ˈdish rack SUBST Am (plate rack)

dish rack

Geschirrständer m

ˈdish soap SUBST Am

dish soap

Geschirrspülmittel nt <-s, ->

dish soap

CH meist Geschirrabwaschmittel nt

ˈdish tow·el SUBST esp Am

dish towel

Geschirrtuch nt <-(e)s, -tücher>

ˈgrat·in dish SUBST

gratin dish

Auflaufform f <-, -en>

ˈkid·ney dish SUBST

kidney dish

Nierenschale f <-, -n>

main ˈdish SUBST CULIN

main dish

Hauptgericht nt <-(e)s, -e>

favourite main dish

Lieblingsgericht nt <-(e)s, -e>

Petri dish [ˈpetriˌ-, Am ˈpi:t-] SUBST

Petri dish

Petrischale f

ˈsat·el·lite dish SUBST

satellite dish

Satellitenantenne f <-, -n>

satellite dish

Satellitenschüssel f <-, -n> fam

Present

I	dish
you	dish
he/she/it	dishes
we	dish
you	dish
they	dish

Past

I	dished
you	dished
he/she/it	dished
we	dished
you	dished
they	dished

Present Perfect

I	have	dished
you	have	dished
he/she/it	has	dished
we	have	dished
you	have	dished
they	have	dished

Past Perfect

I	had	dished
you	had	dished
he/she/it	had	dished
we	had	dished
you	had	dished
they	had	dished