DRAIN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. drain [dreɪn] SUBST

1. drain:

drain (pipe)

Rohr nt <-(e)s, -e>

drain (under sink)

Abfluss m <-es, -flüs·se>

drain (under sink)

Abflussrohr nt <-(e)s, -e>

drain (at roadside)

Gully m <-s, -s>

drain (at roadside)

CH meist Dole f

drain in the road

Kanalisationsrohr nt

drain in the road

Abwasserleitung f <-, -en>

to be down the drain fig

für immer [o. unwiederbringlich] verloren sein

to go down the drain fig

vor die Hunde gehen fam

to throw sth down the drain fig

etw zum Fenster hinauswerfen fig

2. drain (plumbing system):

drains pl

Kanalisation f <-, -en>

3. drain (constant outflow):

drain

Belastung f <-, -en>

to be a drain on sth

eine Belastung für etw acc darstellen [o. sein]

looking after her elderly mother is quite a drain on her energy

die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräften

brain drain

Braindrain m <-s>

brain drain

Abwanderung f von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]

Idiomes/Tournures:

to laugh like a drain GB fam

sich acc halb totlachen

II. drain [dreɪn] VERBE trans

1. drain (remove liquid):

to drain sth

etw entwässern

to drain sth liquid

etw ablaufen lassen

to drain sth vegetables

etw abgießen

to drain marshes/soil

Sümpfe/Boden entwässern [o. spéc dränieren]

to drain noodles/rice

Nudeln/Reis abtropfen lassen

to drain a pond

einen Teich ablassen [o. trockenlegen]

to drain an abscess MÉD

einen Abszess drainieren

2. drain form (empty):

to drain sth

etw austrinken

to drain a bottle

eine Flasche leeren [o. leer trinken]

to drain one's glass

sein Glas austrinken [o. leeren]

3. drain (exhaust):

to drain sb

jdn [völlig] auslaugen [o. erschöpfen]

4. drain (deplete):

to drain sth of sb

jdn einer S. gén berauben sout

III. drain [dreɪn] VERBE intr

1. drain (flow away):

drain

ablaufen

drain

abfließen

2. drain (permit drainage):

drain

entwässert [o. trocken] werden

the soil had got too hard and wouldn't drain properly

der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen

3. drain (become dry):

drain

abtropfen

4. drain (vanish gradually):

drain

dahinschwinden

the colour drained from her face

die Farbe wich aus ihrem Gesicht

drain VERBE

drain

entwässern

Entrée OpenDict

drain SUBST

drain TEC

Ablass m

Entrée OpenDict

drain SUBST

to throw money down the drain fig

Geld zum Fenster rauswerfen fig

Entrée OpenDict

drain VERBE

to drain sb's financial resources

jds finanzielle Mittel erschöpfen [o aufzehren]

ˈbrain drain SUBST

brain drain

Braindrain m <-s>

brain drain

Abwanderung f von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen ins Ausland

drain away VERBE intr

drain away liquid

ablaufen

drain away liquid

abfließen

drain away energy, fear, strength, tension

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

drain away energy, fear, strength, tension

[dahin]schwinden

drain off VERBE trans

to drain off ⇆ sth water

etw abgießen

to drain off noodles/rice

Nudeln/Reis abtropfen lassen

drain away VERBE

drain away

versickern

drain pipe [ˈdreɪnˌpaɪp], waste pipe SUBST

drain pipe

Abflussrohr (im Gebäude)

ˈdrain pan SUBST TEC

drain pan

Ablaufwanne f

drain of land resources SUBST

drain of land resources

Flächenverbrauch

surface water drain SUBST

surface water drain

Regenwasserabfluss

Entrée OpenDict

drain wire SUBST

drain wire ELEC

Beilauflitze f

Present

I	drain
you	drain
he/she/it	drains
we	drain
you	drain
they	drain

Past

I	drained
you	drained
he/she/it	drained
we	drained
you	drained
they	drained

Present Perfect

I	have	drained
you	have	drained
he/she/it	has	drained
we	have	drained
you	have	drained
they	have	drained

Past Perfect

I	had	drained
you	had	drained
he/she/it	had	drained
we	had	drained
you	had	drained
they	had	drained