AWAY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. away [əˈweɪ] ADV inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! fam

to move away from somewhere

sich von etw dat entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich acc von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich acc abwenden

Am BOURSE the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away fig (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben fam

8. away SPORT (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away vieilli littér:

away!

hinweg! littér vieilli

II. away [əˈweɪ] ADJ inv, épith SPORT

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel nt <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg m

back away VERBE intr

to back away from sb/sth

vor jdm/etw zurückweichen

bang away VERBE intr

1. bang away:

bang away (make noise) gun

drauflosknallen fam

bang away person

[herum]ballern fam

bang away (work loudly)

herumhämmern fam

bang away (work loudly)

herumknallen fam

2. bang away fig (work hard):

to bang away at sth

sich acc hinter etw acc klemmen

3. bang away vulg (have sex):

bang away

[herum]bumsen vulg

bang away

[herum]vögeln vulg

bargain away VERBE trans

to bargain away ⇆ sth

sich dat etw abhandeln lassen

I've bargained away my freedom

ich habe meine Freiheit geopfert

beetle away VERBE intr GB

to beetle away at [doing] a job

emsig mit einer Arbeit beschäftigt [o. zugange] sein

blast away VERBE intr

1. blast away (fire continously):

blast away

drauflos ballern fam

2. blast away MUS:

blast away

losplärren fam

blast away

losdröhnen

blaze away VERBE intr

1. blaze away (burn):

blaze away

[dahin]brennen

blaze away

lodern

2. blaze away (shine):

blaze away

[nicht aufhören zu] strahlen

3. blaze away (shoot):

blaze away

losschießen fam

blaze away

drauflosfeuern

blaze away fig

pausenlos reden

I. blow away VERBE trans

1. blow away wind:

to blow away ⇆ sth

etw wegwehen

2. blow away fam (kill):

to blow away ⇆ sb

jdn wegpusten jarg [o. umlegen]

3. blow away fig fam (shock):

to blow away ⇆ sb

jdn [fast] umhauen fam fig

Idiomes/Tournures:

to blow the cobwebs away GB

jdn [wieder] munter machen

II. blow away VERBE intr

blow away

wegwehen

blow away

davonwehen

boil away VERBE intr

boil away

verkochen

break away VERBE intr

1. break away (move away forcibly):

to break away from sb/sth

sich acc von jdm/etw losreißen

2. break away (split off):

break away

sich acc absetzen

one or two of the tourists broke away [from the tour group]

einige Touristen trennten sich von der Reisegruppe

3. break away (separate and move away):

break away

abbrechen

huge chunks of ice are breaking away from the iceberg

von dem Eisberg brechen riesige Eisbrocken ab

4. break away (shun):

break away

sich acc lossagen sout

to break away from sth

sich acc von etw dat lossagen sout

to break away from sth (turn away)

sich acc von etw dat abkehren

burble away VERBE intr

burble away

drauflos plappern

burble away baby

vor sich acc hin brabbeln

I. burn away VERBE intr

burn away

verbrennen

burn away

abbrennen

burn away

herunterbrennen

burn away (continuously)

vor sich hinbrennen

II. burn away VERBE trans

to burn sth ⇆ away

etw abbrennen

to burn away hair

Haare versengen

bury away VERBE trans fig

to bury sth ⇆ away

etw verbergen

call away VERBE trans usu passive

to call sb ⇆ away

jdn wegrufen

she's been called away on business

sie ist geschäftlich unterwegs

to be called away from a class/meeting

aus dem Unterricht/einer Sitzung gerufen werden

carry away VERBE trans

1. carry away (take away):

to carry sth ⇆ away

etw wegtragen [o. forttragen]

to carry sth ⇆ away current

etw wegtreiben [o. forttreiben]

to carry sth ⇆ away current

etw wegspülen [o. fortspülen]

to carry sth ⇆ away storm, torrent

etw [mit sich] fortreißen

2. carry away usu passive:

to be carried away [by sth] (be overcome by)

sich acc [von etw dat] mitreißen lassen

to be carried away [by sth] (be enchanted by)

[von etw dat] hingerissen sein

3. carry away usu passive (overdo):

to get carried away [with sth]

es [mit etw dat] übertreiben

don't get carried away! fam

jetzt übertreib mal nicht! fam

I got rather carried away with buying presents

ich war beim Geschenkekaufen nicht zu bremsen

cart away VERBE trans

to cart sth ⇆ away

etw abtransportieren [o. fam wegschaffen]

cast away VERBE trans

1. cast away (discard):

to cast away ⇆ sth

etw wegwerfen

2. cast away (end up):

to be cast away somewhere

irgendwohin verschlagen werden

to be cast away somewhere MAR

irgendwo stranden

3. cast away → cast aside

Voir aussi

cast aside VERBE trans

to cast sth ⇆ aside

sich acc von etw dat befreien

to cast old clothes aside

alte Kleider ablegen

to cast inhibitions aside

Hemmungen loswerden

chip away VERBE intr

to chip away at sth

an etw dat nagen

chop away VERBE trans

to chop sth ⇆ away

etw abschlagen

to chop sth ⇆ away fig

etw kürzen

chuck away VERBE trans fam

to chuck sth ⇆ away

etw wegschmeißen fam

Present

I	back away
you	back away
he/she/it	backs away
we	back away
you	back away
they	back away

Past

I	backed away
you	backed away
he/she/it	backed away
we	backed away
you	backed away
they	backed away

Present Perfect

I	have	backed away
you	have	backed away
he/she/it	has	backed away
we	have	backed away
you	have	backed away
they	have	backed away

Past Perfect

I	had	backed away
you	had	backed away
he/she/it	had	backed away
we	had	backed away
you	had	backed away
they	had	backed away