allemand » anglais

Traductions de „abschlagen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ab|schla·gen irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. abschlagen (durch Schlagen abtrennen):

etw [von etw dat] abschlagen
to knock sth [off sth]
einen Ast abschlagen
to knock down [or break off] a branch
jdm den Kopf abschlagen
to cut [or chop] off sb's head
 3 exemples tirés d'Internet

2. abschlagen (fällen):

etw abschlagen
to cut [or chop] sth down

4. abschlagen MILIT (zurückschlagen):

jdn/etw abschlagen
to beat [or drive] sb/sth off

5. abschlagen SPORT (abwehren):

der Torwart schlug den Ball ab
the goalkeeper took a goal kick

6. abschlagen SPORT fig (im Hintertreffen sein):

abgeschlagen sein
to have fallen behind
die Konkurrenz war weit abgeschlagen
the competitors were totally wiped out

II . ab|schla·gen irrég VERBE pron (kondensieren)

Voir le tableau de conjugaison
sich acc an etw dat abschlagen
to form as condensation on sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm den Kopf abschlagen
to cut [or chop] off sb's head
einen Ast abschlagen
to knock down [or break off] a branch
sein Wasser abschlagen
to relieve oneself
etw rund abschlagen
to flatly reject sth
sich acc an etw dat abschlagen
to form as condensation on sth
er kann keinem etwas abschlagen
he can't refuse anybody anything
eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch abschlagen
to turn down an invitation/a suggestion/a request
die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen fam
to stake one's life on sb/sth

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Aus vielen Wunden blutend kämpfte Blackbeard gegen mehrere Männer, die ihn schließlich mit Schüssen niederstreckten.

Maynard schlug Blackbears Kopf ab und hängte ihn an den Bugspriet.

www.seemotive.de

The pirate was hit several times by pistol bullets and swords, but it took a long time until Blackbeard finally collapsed on the deck.

Maynard cut Blackbeard's head off and hung it in front of his ship.

www.seemotive.de

Aus vielen Wunden blutend kämpfte Blackbeard gegen mehrere Männer, die ihn schließlich mit Schüssen niederstreckten.

Maynard schlug Blackbears Kopf ab und hängte ihn an den Bugspriet.

www.seemotive.de

The pirate was hit several times by pistol bullets and swords, but it took a long time until Blackbeard finally collapsed on the deck.

Maynard cut Blackbeard s head off and hung it in front of his ship.

www.seemotive.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "abschlagen" dans d'autres langues

"abschlagen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires