REQUEST - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. re·quest [rɪˈkwest] SUBST

1. request (act of asking):

request for

Bitte f <-, -n> um +acc

request for

Anfrage f <-, -n> nach +dat

to make a request for sth

um etw acc bitten

at sb's request

auf jds Bitte [o. Wunsch] hin

on request

auf Anfrage [o. Wunsch]

2. request (formal entreaty):

request

Antrag m <-(e)s, Ạn·trä·ge>

to submit a request that ...

beantragen, dass ...

3. request RADIO (requested song etc.):

request

[Musik]wunsch m

II. re·quest [rɪˈkwest] VERBE trans

1. request (ask for):

to request sth form

um etw acc bitten

I requested a taxi for 8 o'clock

ich bestellte ein Taxi für 8 Uhr

visitors are requested not to walk on the grass

die Besucher werden gebeten, den Rasen nicht zu betreten

as requested

wie gewünscht

2. request RADIO (ask for song):

to request sth

[sich dat] etw wünschen

in·for·ˈma·tion re·quest SUBST

information request

Informationsanforderung f

re·ˈquest pro·gramme, Am re·ˈquest show SUBST RADIO

request programme

Wunschprogramm nt

re·ˈquest stop SUBST GB

request stop

Bedarfshaltestelle f <-, -n>

information request SUBST TRANSAC

information request

Informationsanforderung f

quote request SUBST FIN

quote request (Anfrage eines Marktteilnehmers bei einem Designated Sponsor, eine Quote für ein Wertpapier abzugeben)

Quote Request f

ratio request SUBST INV-FIN

ratio request

Kennzahlenanforderung f

ad hoc request SUBST DROIT ÉCON

ad hoc request

Ad-hoc-Antrag m

Entrée OpenDict

interrupt request, IRQ SUBST

interrupt request, IRQ INFOR

Unterbrechungsanforderung f

Present

I	request
you	request
he/she/it	requests
we	request
you	request
they	request

Past

I	requested
you	requested
he/she/it	requested
we	requested
you	requested
they	requested

Present Perfect

I	have	requested
you	have	requested
he/she/it	has	requested
we	have	requested
you	have	requested
they	have	requested

Past Perfect

I	had	requested
you	had	requested
he/she/it	had	requested
we	had	requested
you	had	requested
they	had	requested