GRASS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. grass <pl -es> [grɑ:s, Am græs] SUBST

1. grass (genus of plant):

grass

Gras nt <-es, Grä·ser>

a vase of dried flowers and grasses

eine Vase mit Trockenblumen und Gräsern

2. grass no pl (plant):

grass

Gras nt <-es, Grä·ser>

we put most of the garden down to grass

wir haben den größten Teil des Gartens mit Rasen bepflanzt

a blade/tuft of grass

ein Grashalm m /Grasbüschel nt

3. grass no pl:

grass (area of grass)

Wiese f <-, -n>

grass (lawn)

Rasen m <-s, ->

to cut the grass

den Rasen mähen

“keep off the grass”

„Betreten des Rasens verboten“

4. grass no pl TENNIS:

grass

Rasen m <-s, ->

to play on grass

auf Rasen spielen

5. grass no pl (pasture):

grass

Weideland nt <-(e)s> kein pl

grass

Grasland nt <-(e)s> kein pl

grass

Weide f <-, -n>

to be at grass cattle

auf der Weide sein

to put cattle out to grass

[das] Vieh auf die Weide treiben

to put an animal out to grass fig

einem Tier das Gnadenbrot geben

to put sb out to grass fig

jdn in Rente [o. A, CH Pension] schicken [o. in den Ruhestand versetzen]

he felt much too young to be put out to grass

er fühlte sich noch viel zu jung, um schon aufs Abstellgleis geschoben zu werden

6. grass no pl jarg (marijuana):

grass

Gras nt <-es> kein pl jarg

7. grass GB jarg (informer):

grass

Spitzel(in) m (f) <-s, ->

Idiomes/Tournures:

the grass is [always] greener on the other side [of the fence] prov

die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer prov

to [not] let the grass grow under one's feet

etw [nicht] auf die lange Bank schieben

II. grass <pl -es> [grɑ:s, Am græs] SUBST modifier

grass (path, roof):

grass

Gras-

grass matting

Grasmatten pl

grass player TENNIS

Rasenspieler(in) m (f)

grass skirt

Bastrock m

grass verges GB

Grünstreifen <-s, -> pl

III. grass <pl -es> [grɑ:s, Am græs] VERBE trans

to grass sth

etw mit Gras [o. Rasen] bepflanzen

IV. grass <pl -es> [grɑ:s, Am græs] VERBE intr GB, Aus jarg

grass

singen <sang, gesungen> jarg

to grass on sb

jdn verpfeifen fam

ˈcouch grass SUBST no pl

couch grass

Schnürgras nt

grass over VERBE trans

to grass over ⇆ sth

etw mit Gras bepflanzen

to be/become grassed over

von Gras überwuchert sein/werden

ˈgrass pol·len SUBST no pl

grass pollen

Gräserpollen m

ˈgrass snake SUBST Am

grass snake

Grasnatter f

grass snake GB

Ringelnatter f <-, -n>

ˈgrass tree SUBST

grass tree

Grasbaum m

grass ˈwid·ow SUBST

grass widow

Strohwitwe f <-, -n>

grass ˈwid·ow·er SUBST

grass widower

Strohwitwer m <-s, ->

ˈlem·on grass SUBST no pl

lemon grass

Zitronengras nt

ˈpam·pas grass SUBST no pl

pampas grass

Pampa[s]gras nt

alfalfa grass [ˌælˈfælfəɡrɑːs] SUBST

alfalfa grass

Luzerne

alfalfa grass

Alfalfa

buffalo grass SUBST

buffalo grass

Büffelgras

feather grass SUBST

feather grass

Federgras

quack grass, couch grass SUBST

quack grass

Quecke

Present

I	grass
you	grass
he/she/it	grasses
we	grass
you	grass
they	grass

Past

I	grassed
you	grassed
he/she/it	grassed
we	grassed
you	grassed
they	grassed

Present Perfect

I	have	grassed
you	have	grassed
he/she/it	has	grassed
we	have	grassed
you	have	grassed
they	have	grassed

Past Perfect

I	had	grassed
you	had	grassed
he/she/it	had	grassed
we	had	grassed
you	had	grassed
they	had	grassed