FENCE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fence [fen(t)s] SUBST

1. fence (barrier):

fence

Zaun m <-(e)s , Zäune>

fence

Hag m <-s, Häge> CH

to put up a fence

einen Zaun errichten

2. fence (in horse race):

fence

Hindernis nt <-ses, -se>

3. fence dated jarg (criminal):

fence

Hehler(in) m (f) <-s, ->

Idiomes/Tournures:

to come off the fence

Partei ergreifen

to mend [one's] fences [with sb]

seine Beziehungen [zu jdm] in Ordnung bringen

to sit [or be] on the fence

neutral bleiben

II. fence [fen(t)s] VERBE intr

1. fence (fight):

fence

fechten <fichst, ficht, fochtest, focht, gefochten>

to fence with sb

mit jdm fechten

2. fence form (evade):

fence

ausweichen

fence

Ausflüchte machen

to fence with sb

jdm ausweichend antworten

III. fence [fen(t)s] VERBE trans

1. fence (put fence around):

to fence sth

etw acc einzäunen

to fence sth

CH a. etw acc einhagen

2. fence (sell stolen goods):

to fence sth

mit etw dat hehlen

elec·tric ˈfence SUBST

electric fence

elektrischer Zaun m

electric fence

Elektrozaun m

fence in VERBE trans

1. fence in (enclose):

to fence in ⇆ sth

etw einzäunen

2. fence in péj (limit):

to fence sb ⇆ in

jdn einschränken

fence off VERBE trans

to fence off ⇆ sth

etw absperren

ˈfence post SUBST

fence post

Zaunpfahl m <-(e)s, -pfähle>

pe·rim·eter ˈfence SUBST

perimeter fence

Umzäunung f <-, -en>

ˈpick·et fence SUBST

picket fence

Lattenzaun m <-s, -zäune> (meist weiß, mit auseinanderstehenden Brettern und Querbrett(ern); typisch für die amerikanische Mittelschicht)

picket fence (with pointy tops)

Palisadenzaun m <-s, -zäune>

ring fence SUBST fig

ring fence

Zweckbindung f

ring-fence VERBE trans GB

to ring-fence sth

etw an einen bestimmten Verwendungszweck binden

ˈshark fence SUBST

shark fence

Netz zum Schutz gegen Haie

ˈsnow fence SUBST

snow fence

Schneezaun m <-(e)s, -zäune>

snow fence

Schneehag m CH

safety fence SÉCUR

safety fence

Schutzgitter

safety fence

Leitzaun

safety fence

Leitplanke

safety fence

Schutzplanke

ˈgar·den fence SUBST

garden fence

Gartenzaun m <-(e)s, -zäune>

chain-link ˈfence SUBST

chain-link fence

Maschendrahtzaun m <-(e)s, -zäune>

electrified wire fence

electrified wire fence

elektrischer Zaun

Entrée OpenDict

'fence

no 'fence (short for 'no offence') jarg

nimm's mir nicht übel fam

no 'fence (short for 'no offence') jarg

nichts für ungut

Entrée OpenDict

fence-sitting SUBST

fence-sitting (state of indecision)

Unentschlossenheit f

fence-sitting (non-commitment)

neutrale Haltung (bei der man sich nicht einer Seite verpflichten will)

Present

I	fence
you	fence
he/she/it	fences
we	fence
you	fence
they	fence

Past

I	fenced
you	fenced
he/she/it	fenced
we	fenced
you	fenced
they	fenced

Present Perfect

I	have	fenced
you	have	fenced
he/she/it	has	fenced
we	have	fenced
you	have	fenced
they	have	fenced

Past Perfect

I	had	fenced
you	had	fenced
he/she/it	had	fenced
we	had	fenced
you	had	fenced
they	had	fenced