SIT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] VERBE intr

1. sit (seated):

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

don't just sit there!

sitz doch nicht so tatenlos herum!

to sit in an armchair

im Sessel sitzen

to sit at the desk/table

am Schreibtisch/Tisch sitzen

to sit on the sofa

auf dem Sofa sitzen

to sit for sb

für jdn Modell sitzen

to sit for one's portrait

jdm Porträt sitzen

to sit for one's portrait

sich acc porträtieren lassen

to sit for an exam esp GB

eine Prüfung ablegen

2. sit fam (babysit):

to sit for sb

für jdn babysitten

3. sit:

sit (sit down)

sich acc hinsetzen

(to a dog) sit!

sitz!

would you all please sit!

würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

he sat [down] next to me

er setzte sich neben mich

where would you like us to sit?

wo sollen wir Platz nehmen?

4. sit (perch):

sit

hocken

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

5. sit (on a nest):

sit

brüten

6. sit (be located):

sit

liegen <liegst, lag, gelegen>

to sit in the bottom of a valley

am Fuße eines Tals liegen

7. sit (remain undisturbed):

sit

stehen <stand, gestanden>

that car's been sitting there for days

dieses Auto steht schon seit Tagen dort

to sit on the shelf/on sb's desk

im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

8. sit (in session):

sit

tagen

sit

eine Sitzung abhalten

sit court

zusammenkommen

Parliament is sitting

das Parlament tagt

9. sit Am (be in office):

sit senator, representative

einen Sitz haben

to sit for sth

Abgeordnete(r) f(m) für etw acc sein

she sits for Ashley East

sie ist Abgeordnete für Ashley East

10. sit (fit):

sit

passen

sit clothes

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

11. sit Am (be agreeable):

the idea didn't sit well with any of us

die Idee behagte keinem von uns so recht

Idiomes/Tournures:

to sit at sb's feet

jds Schüler/Schülerin sein

to sit on the fence

sich acc nicht entscheiden können

to sit on one's hands [or GB vulg arse] [or Am vulg ass]

keinen Finger krummmachen fam

to sit in judgment on [or over] sb

über jdn zu Gericht sitzen [o. urteilen]

to be sitting pretty

fein heraus sein fam

to sit tight (not move)

sitzen bleiben

to sit tight (not move)

sich acc nicht rühren

to sit tight (not change opinion)

stur bleiben

II. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] VERBE trans

1. sit (put on seat):

to sit a child on a chair

ein Kind auf einen Stuhl setzen

2. sit GB (take exam):

to sit an exam

eine Prüfung ablegen

ˈboat-sit VERBE intr

boat-sit

auf ein Boot aufpassen

ˈcat-sit VERBE intr

cat-sit

auf die Katze[n] aufpassen

ˈdog-sit VERBE trans

dog-sit

auf einen Hund [o. mehrere Hunde] aufpassen

ˈhouse-sit <-tt-, -sat, -sat> VERBE intr

house-sit

auf ein Haus aufpassen (solange der Besitzer abwesend ist)

sit around, esp GB sit about VERBE intr

sit around

herumsitzen

sit back VERBE intr

1. sit back (lean back in chair):

sit back

sich acc zurücklehnen

2. sit back (do nothing):

sit back

die Hände in den Schoß legen fig

sit by VERBE intr

sit by

untätig zusehen

sit by

tatenlos dabeistehen

I. sit down VERBE intr

1. sit down (take a seat):

sit down

sich acc [hin]setzen

to sit down to dinner

sich acc zum Essen an den Tisch begeben

2. sit down (be sitting):

sit down

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

3. sit down fig (take time):

sit down

sich acc [in Ruhe] hinsetzen

I need time to sit down and think about this

ich brauche Zeit, um in Ruhe darüber nachzudenken

to sit down with sb

sich acc mit jdm zusammensetzen

II. sit down VERBE trans

1. sit down (put in a seat):

to sit sb down

jdn irgendwohin setzen

to sit sb down fig

sich dat jdn vornehmen fam

to sit a child down

ein Kind [irgendwo] hinsetzen

2. sit down (take a seat):

to sit oneself down

sich acc hinsetzen

sit in VERBE intr

1. sit in (attend):

sit in

dabeisitzen

sit in

dabei sein

to sit in on a conference/meeting

einer Konferenz/einem Treffen beisitzen

2. sit in (represent):

to sit in for sb

jdn vertreten

3. sit in (hold sit-in):

sit in

ein Sit-in [o. einen Sitzstreik] veranstalten

sit on VERBE intr

1. sit on (be member of):

to sit on a board/a committee

einem Ausschuss/Komitee angehören

to sit on a board/a committee

Mitglied eines Ausschusses/Komitees sein

2. sit on fam (not act on sth):

to sit on sth

auf etw acc nicht reagieren [o. fam sitzen]

3. sit on fam (unaware of value):

to be sitting on sth

auf etw dat sitzen fam fig

has anybody had the land valued? we could be sitting on a goldmine here

hat jemand das Land schätzen lassen? wir könnten hier auf einer Goldmine sitzen

4. sit on fam (rebuke):

to sit on sb

jdm einen Dämpfer verpassen fam

to sit on sb

jdm den Kopf zurechtrücken fam

to sit on an idea (stop)

eine Idee abwürgen fam

5. sit on (feel heavy):

to sit on sb's stomach

jdm schwer im Magen liegen

sit over VERBE intr

1. sit over (spend time):

to sit over a meal

[lange Zeit] über einer Mahlzeit sitzen

2. sit over (monitor):

to sit over sb

auf jdn achtgeben

to sit over sb

jdn beaufsichtigen

sit round VERBE intr GB, Aus

sit round

herumsitzen

sit through VERBE intr

to sit through sth

etw über sich acc ergehen lassen

sit under VERBE intr Am

to sit under sb

etw von jdm lernen

to sit under a teacher

jds Schüler/Schülerin sein

I. sit up VERBE intr

1. sit up (sit erect):

sit up

aufrecht [o. gerade] sitzen

sit up!

sitz gerade!

to sit up straight

sich acc gerade [o. aufrecht] hinsetzen

2. sit up fig fam (pay attention):

to sit up and take notice

aufhorchen

to make sb sit up [and take notice]

jdn aufhorchen lassen

3. sit up (remain up):

sit up

aufbleiben

I'll be late, so don't sit up for me!

ich komme spät zurück, also warte nicht auf mich!

II. sit up VERBE trans

to sit sb up

jdn aufrichten [o. aufsetzen]

ˈsit-down SUBST

1. sit-down no pl esp GB fam (rest):

sit-down

[Verschnauf]pause f

to have a sit-down

sich acc einen Moment hinsetzen

to have a sit-down

[für] einen Moment verschnaufen

2. sit-down fam (sit-down strike):

sit-down

Sitzstreik m <-(e)s, -s>

sit-down

Sit-in nt

3. sit-down (sit-down meal):

sit-down

eine richtige Mahlzeit

Present

I	sit
you	sit
he/she/it	sits
we	sit
you	sit
they	sit

Past

I	sat
you	sat
he/she/it	sat
we	sat
you	sat
they	sat

Present Perfect

I	have	sat
you	have	sat
he/she/it	has	sat
we	have	sat
you	have	sat
they	have	sat

Past Perfect

I	had	sat
you	had	sat
he/she/it	had	sat
we	had	sat
you	had	sat
they	had	sat