TABLE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] SUBST

1. table (furniture):

table

Tisch m

to clear the table

den Tisch abräumen fam

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken fam

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table fig (people):

table

Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle f

table (list)

Liste f

table (list)

Verzeichnis nt

table B

Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D JUR, ÉCON

Mustersatzung f einer AG

Idiomes/Tournures:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein fig

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table fam

jdn unter den Tisch trinken fam

to keep [or Am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen fam

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] VERBE trans

1. table GB, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table Am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

ˈbar·gain·ing table SUBST

to let sb sit at the bargaining table

jdn an den Verhandlungstisch bitten

ˈbar·gain ta·ble SUBST

bargain table

Wühltisch m <-(e)s, -e>

bed·side ˈtable SUBST

bedside table

Nachttisch m <-(e)s, -e>

ˈbird ta·ble SUBST GB

bird table

Futterplatz m (für Vögel)

ˈbreak·fast ta·ble SUBST

breakfast table

Frühstückstisch m

ˈcard ta·ble SUBST

card table

Kartentisch m

card table

Spieltisch m <-(e)s, -e>

ˈcof·fee ta·ble SUBST

coffee table

Couchtisch m <-(e)s, -e>

coffee table

Beistelltisch m <-(e)s, -e>

ˈcon·fer·ence ta·ble SUBST

conference table

Konferenztisch m

ˈdin·ing ta·ble SUBST

dining table

Esstisch m <-(e)s, -e>

ˈdin·ner ta·ble SUBST

dinner table (in house)

Esstisch m <-(e)s, -e>

dinner table (at formal event)

Tafel f <-, -n>

don't argue at the dinner table

beim Essen streitet man nicht

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled