anglais » allemand

Traductions de „postpone“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

post·pone [pəʊs(t)ˈpəʊn, Am poʊs(t)ˈpoʊn] VERBE trans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to postpone a meeting
to postpone sth until later
to postpone sth to a later date/time
to postpone sth for a week/until [or to] Thursday

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The rehabilitation of the Library of the University of Konstanz has unfortunately been delayed :

The start of the removal of contaminated material must be postponed as one of the bidders to the call for tenders has again used the prescribed two-week period prior to placement of order to submit an objection.

For the structural rehabilitation work of book areas G and S affected by asbestos findings in the Library of the University of Konstanz, it was required to publish a Europe-wide invitation to tender, which began in 2011.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Im Rahmen der Sanierung der Bibliothek der Universität Konstanz kommt es leider zu einer Verzögerung :

Der Beginn des sich an die Buchreinigung und -ausschleusung anschließenden Schadstoffrückbaus muss verschoben werden, da eines der an der Ausschreibung beteiligten Unternehmen die im Rahmen solcher Ausschreibungen vorgeschriebene zweiwöchige Frist vor Auftragserteilung abermals für einen Einspruch genutzt hat.

Für die baulichen Sanierungsarbeiten der von Asbestfunden betroffenen Buchbereiche G und S der Bibliothek der Universität Konstanz war eine europaweite Ausschreibung Voraussetzung, mit der Ende des Jahres 2011 begonnen worden ist.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Compensation will not be provided for missed events.

Should a production be cancelled or postponed before its scheduled date (e.g. due to lasting poor weather conditions, the tickets shall remain valid for a possible rescheduled performance, or may possibly be exchanged within 14 days for another performance (this will be announced on location or communicated via telephone).

If no other performance is attended, then the tickets may be sent within 14 days of the cancellation, together with the purchaser's bank account information, to the Tourist Information Bad Elster, Königliches Kurhaus, 08645 Bad Elster for a refund.

naturtheater-badelster.de

Für nicht besuchte Vorstellungen wird kein Ersatz geleistet.

Sollte eine Vorstellung bereits vor Beginn abgesagt oder verschoben werden (z.B. auf Grund anhaltend schlechter Witterung), behalten die gelösten Karten für eine eventuelle Ersatzvorstellung (wird bei Absage vor Ort oder telefonisch bekannt gegeben) ihre Gültigkeit bzw. können innerhalb von 14 Tagen gegen Karten für eine andere Aufführung eingetauscht werden.

Wird keine andere Vorstellung besucht, sind die Karten bis spätestens 14 Tage nach der abgesagten Vorstellung an die Touristinformation Bad Elster, Kgl. Kurhaus, 08645 Bad Elster mit Angabe einer Bankverbindung zur Erstattung einzusenden.

naturtheater-badelster.de

Cancellation

Please inform us at least 12 hours in advance if you need to cancel or postpone the treatment, because otherwise we must charge it to your invoice.

We are pleased to advise you also by phone, please call +43 (0) 3382 20000 7026.

www.vi-hotels.com

Weiters bitten wir Sie, bekanntzugeben, falls Sie unter Beschwerden leiden, Medikamente nehmen, schwanger sind oder eine Operation hinter sich haben.

Stornierung Bitte informieren Sie uns bis mindestens 12 Stunden im Voraus, wenn Sie eine Behandlung annullieren oder verschieben müssen, da wir Ihnen ansonsten die Kosten in Rechnung stellen müssen.

Gerne beraten wir Sie und nehmen Ihre Wünsche auch telefonisch unter +43 (0) 3382 20000 7026 entgegen.

www.vi-hotels.com

ATTENTION :

The first lecture of the series "Buddhist Art in China" by Dr. Ulrike Kraus, BA will be postponed to December 4th, 2014 and the second lecture to December 11th, 2014!

www.konfuzius-institut.at

ACHTUNG :

Der erste Vortrag der Reihe "Buddhistische Kunst in China" von Dr. Ulrike Kraus, BA wird vom 20. November 2014 auf den 4. Dezember 2014 und der zweite Vortrag vom 4. Dezember 2014 auf Jänner 2015 verschoben!

www.konfuzius-institut.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文