Traductions de „verschieben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ver·schie·ben* irrég VERBE trans

1. verschieben (verrücken):

etw [um etw acc] verschieben

to move [or shift] [or relocate] sth [by sth]

2. verschieben (verlegen):

etw [auf etw acc/um etw acc] verschieben

to postpone [or sép put off] sth [until/for sth]

3. verschieben (illegal exportieren):

etw [irgendwohin] verschieben

to smuggle sth [somewhere]

II . ver·schie·ben* irrég VERBE pron

1. verschieben (später stattfinden):

sich acc [auf etw acc/um etw acc] verschieben

to be postponed [until sth/for sth]

2. verschieben (verrutschen):

sich acc verschieben

to slip

verschieben VERBE

Entrée d'utilisateur

ein Spiel verschieben (den Spielausgang manipulieren) SPORT fam

to fix a match fam

Autos verschieben (illegalen Handel treiben) fam

to traffic in cars

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc verschieben

to slip

etw um eine Kleinigkeit verschieben

to move sth a little bit

etw auf nächste Woche verschieben

to postpone sth until next week

etw auf einen späteren Termin verschieben

to postpone sth

etw [auf etw acc/um etw acc] verschieben

to postpone [or sép put off] sth [until/for sth]

sich acc [auf etw acc/um etw acc] verschieben

to be postponed [until sth/for sth]

wir können das Klavier nur auf Rollen verschieben

we'll need to move the piano on rollers

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund der warmen Frühjahre der letzten Jahre verschiebt sich die Blüte- und Reifezeit öfters auch deutlich nach vorne.

de.wikipedia.org

Verschiedenzahlige Pattern verschieben sich gegeneinander im Laufe eines Stückes, ähnlich einer Schwebung.

de.wikipedia.org

Mehrmals musste die Fertigstellung und Eröffnung verschoben werden.

de.wikipedia.org

Das Gleispaar der 1891 angelegten Südringspitzkehre musste für den Bau nach Westen verschoben werden.

de.wikipedia.org

Der von Halbsäulen flankierte Eingang liegt nämlich nicht in der zentralen Mitte des Anbaus, sondern ist etwas nach Westen verschoben.

de.wikipedia.org

Zum Wechsel der Fahrtrichtung musste der Motor ausgestellt werden, worauf der Maschinist die Nockenwelle so verschob, dass der andere Nockensatz griff.

de.wikipedia.org

Der Beginn der Dreharbeiten musste wiederholt verschoben werden, weil sich zunächst nicht genügend Geldgeber fanden.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der 60er Jahre verschob sich das Gewicht von eigenen Abfüllungen hin zum Import im Ursprungsland abgefüllter Ware.

de.wikipedia.org

Der Grund: Ihr Verlobter, ein wenig heiratsscheu, wollte die Hochzeit wie schon einige Male zuvor verschieben.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund musste der Film auch mehrmals, teils nach gerichtlichen Auseinandersetzungen, nachbearbeitet und die Veröffentlichung vom Jahr 2004 auf das Jahr 2005 verschoben werden.

de.wikipedia.org