SLIP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. slip [slɪp] SUBST

1. slip (fall):

slip

Ausrutscher m <-s, -> fam

slip of price, value

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

to have a slip

ausrutschen und hinfallen

2. slip JUR:

slip (paper)

Zettel m <-s, ->

slip (form)

Formular nt <-s, -e>

slip (receipt)

Kassenzettel m <-s, ->

slip (galley proof)

Druckfahne f <-, -n>

slip (ship's insurance)

Beleg über die beabsichtigte Seeversicherungspolice

compliments slip

Kurzmitteilung f

a slip of paper

ein Zettel m

a slip of paper

ein Stück nt Papier

paying-in [or deposit]slip

Einzahlungsformular nt <-s, -e>

3. slip (mistake):

slip

Flüchtigkeitsfehler m <-s, ->

slip

Schnitzer m <-s, -> fam

a slip of the pen

ein Schreibfehler m

a slip of the tongue

ein Versprecher m

to make a slip

einen Schnitzer machen fam

4. slip COUTURE:

slip

Unterrock m

slip (full)

Unterkleid nt

slip (half)

Unterrock m

5. slip JARDIN:

slip

Ableger m <-s, ->

6. slip (small):

a slip of a girl

eine halbe Portion von einem Mädchen fam péj

a slip of a thing

ein schmales Ding

7. slip (in cricket):

the slips pl

Bereich schräg hinter dem Schlagmann

8. slip ESPACE:

slip

Slippen nt spéc

slip

Seitenrutsch m

9. slip no pl (clay):

slip

[Mal-]Schlicker m spéc

Idiomes/Tournures:

to give sb the slip fam

jdn abhängen fam

there's many a slip ['twixt cup and lip] prov

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

II. slip <-pp-> [slɪp] VERBE intr

1. slip (slide):

slip person

ausrutschen

slip knife, hand

abrutschen

slip tyres

wegrutschen

slip clutch

schleifen <schleifte, hat geschleift>

the CD slipped out of his hand/through his fingers

die CD ist ihm aus der Hand/durch die Finger gerutscht

to slip on the ice/in the mud

auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen

to slip off sth

von etw dat abrutschen

to slip off sth (drop off)

von etw dat herunter-/hinunterrutschen

2. slip fig:

everything seemed to slip into place

alles schien [plötzlich] zusammenzupassen

to slip into a coma

ins Koma fallen

to let sth slip secret

etw ausplaudern

to let one's attention/concentration/guard slip

seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen

he let his guard slip for just a moment

er war nur für einen Moment unaufmerksam

you can't afford to let your concentration slip for a second

man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

to let it slip that ...

verraten, dass ...

3. slip (creep):

to slip out the door/into the house

zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen

to slip downstairs/upstairs

die Treppe hinunter-/heraufschleichen

to slip through a gap

durch ein Loch schlüpfen

to slip into a seat

sich acc in einen Sitz drücken

4. slip (decline):

slip dollar, price, productivity

sinken <sank, gesunken>

the song has slipped [two places] to number 17

das Lied ist [um zwei Plätze] auf [die] Nummer 17 gefallen

the country is slipping into recession

das Land driftet in die Rezession ab

quality standards have slipped

die Qualitätsstandards haben nachgelassen

5. slip (make mistake):

slip person

sich acc versprechen

he slipped and accidentally mentioned the surprise party

ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus

6. slip fam (slacken):

to be slipping you're slipping

du bist nachlässig geworden

to be slipping you're slipping

du lässt nach

7. slip (adopt):

to slip into sth

sich dat etw angewöhnen

to slip into a habit

sich dat etwas angewöhnen

to slip into bad habits

sich dat schlechte Gewohnheiten aneignen

8. slip clothing:

to slip into sth

in etw acc hineinschlüpfen

to slip out of sth

etw ausziehen

to slip into something more comfortable

in etwas Bequemeres schlüpfen

Idiomes/Tournures:

to slip through the net [or cracks]

durch die Maschen schlüpfen

to slip through sb's fingers

jdm entkommen

to let sth slip through one's fingers [or grasp]

sich dat etw entgehen lassen

to let sb slip through one's fingers

jdn entwischen lassen

slip, slop, slap Aus

Rat eines Australiers: ziehen Sie sich ein T-Shirt an, cremen Sie sich mit einem Sonnenschutzmittel ein und setzen Sie sich einen Sonnenhut auf

III. slip <-pp-> [slɪp] VERBE trans

1. slip (put):

to slip sth somewhere he slipped his arm around her waist

er legte seinen Arm um ihre Taille

someone had slipped a piece of paper between the pages

jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Seiten gelegt

slip the key through the letter box

werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten

she slipped the key under the mat

sie schob den Schlüssel unter die Matte

she slipped her hand into his

sie nahm ihn verstohlen bei der Hand

he slipped the letter into his pocket

er steckte den Brief in seine Tasche

she slipped a ten pound note into his hand

sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand

to slip sb money/a note

jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2. slip (escape):

to slip sth

sich acc aus etw dat befreien

to slip sth chains, leash

sich acc von etw dat befreien

fig to slip sb's attention

jdm [o. jds Aufmerksamkeit] entgehen

sth slips sb's mind [or memory]

jd vergisst etw

3. slip AUTO:

to slip the car into gear

den Gang schnell einlegen

to slip the clutch

die Kupplung lösen

4. slip MAR:

to slip anchor

den Anker lichten

5. slip MÉD:

to slip a disk

sich dat einen Bandscheibenschaden zuziehen

6. slip (knitting):

to slip a stitch

abketten

Idiomes/Tournures:

to slip one over on sb dated fam

jdn reinlegen fam

slip SUBST ASSUR

slip (Börsenaufgabe, vom Versicherer gezeichnet)

Slip m

com·ˈpli·ment slip SUBST COMM

compliment slip

Kurzantwortkarte f

de·ˈpos·it slip SUBST

deposit slip

Einzahlungsbeleg m <-(e)s, -e>

er·ˈra·tum slip SUBST spéc

erratum slip

Druckfehlerverzeichnis nt

Freud·ian ˈslip SUBST

Freudian slip

freudscher Versprecher fam

ˈpay·ment slip SUBST

payment slip

Zahlschein m

pink ˈslip SUBST Am fam

pink slip

Kündigungsschreiben nt <-s, ->

pink slip

Kündigung f <-, -en>

pink slip

blauer Brief fam

pink-ˈslip <-pp-> VERBE trans Am fam

to pink-slip sb

jdn rauswerfen fam

re·ˈmit·tance slip SUBST GB FIN

remittance slip

Überweisungsbeleg m

remittance slip

Einzahlungsschein m <-(e)s, -e>

ˈsales slip SUBST Am (receipt)

sales slip

Kassenbeleg m <-(e)s, -e>

sales slip

Verkaufsbeleg m

I. ˈside-slip SUBST

1. side-slip (on ice):

side-slip

Schleudern nt

2. side-slip (by airplane):

side-slip

Slippen nt

side-slip

Seitenrutsch m

II. ˈside-slip <-pp-> VERBE intr

side-slip car

schleudern

side-slip airplane

slippen

slip away VERBE intr

1. slip away (leave):

slip away person

sich acc wegstehlen

we slipped away down a side street

wir schlichen uns eine Seitenstraße hinunter

2. slip away (elude):

to slip away [from sb] control, power

[jdm] entgleiten

they wouldn't let this chance of victory slip away from them

sie würden sich diese Siegeschance nicht entgehen lassen

3. slip away time:

slip away

vergehen sout

slip away

verstreichen

4. slip away euph (die):

slip away

im Sterben liegen

slip by VERBE intr

1. slip by (elapse):

slip by

verfliegen

2. slip by (move past):

slip by person

vorbeihuschen

3. slip by (go unnoticed):

slip by mistake, remark

durchgehen

slip down VERBE intr

1. slip down trousers, socks:

slip down

herunterrutschen

2. slip down (food, drink):

a cool beer slips down wonderfully easily

ein kühles Bier geht runter wie nichts fam

I. slip in VERBE trans

1. slip in (insert):

slip in

etw einschieben

2. slip in (utter):

to slip in ⇆ sth

etw einbringen [o. einflechten]

to slip in a joke

einen Witz anbringen [o. zum Besten geben]

II. slip in VERBE intr

slip in person:

slip in

sich acc hereinschleichen

I. slip off VERBE intr

1. slip off (leave):

slip off

sich acc davonstehlen sout

2. slip off (fall off):

slip off

herunterrutschen

he tilted the tray and let the plates slip off onto the table

er kippte das Tablett und ließ die Teller auf den Tisch rutschen

II. slip off VERBE trans

to slip off ⇆ sth

etw abstreifen [o. ausziehen]

slip on VERBE trans

to slip on ⇆ sth

etw anziehen [o. überstreifen]

to slip on ⇆ a ring

sich dat einen Ring anstecken

Present

I	slip
you	slip
he/she/it	slips
we	slip
you	slip
they	slip

Past

I	slipped
you	slipped
he/she/it	slipped
we	slipped
you	slipped
they	slipped

Present Perfect

I	have	slipped
you	have	slipped
he/she/it	has	slipped
we	have	slipped
you	have	slipped
they	have	slipped

Past Perfect

I	had	slipped
you	had	slipped
he/she/it	had	slipped
we	had	slipped
you	had	slipped
they	had	slipped