BLAUER - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Blau·e(r) SUBST m décl wie adj jarg

Blaue(r)

hundred-mark note

Blau·er En·gel SUBST m

Blauer Engel

eco-label

blau [blau] ADJ

1. blau (Farbe):

blau

blue

2. blau (blutunterlaufen):

blau

bruised

blau (vor Kälte o weil herzkrank)

blue

ein blauer Fleck

a bruise

schnell blaue Flecken bekommen

to bruise quickly

ein blaues Auge

a black eye

3. blau inv CULIN:

blau

rare

blau

underdone

blau

blue

Forelle blau

blue trout

Forelle blau

trout au bleu

4. blau meist attr fam (betrunken):

blau

drunk

blau

plastered fam

blau

GB a. tight attr fam

blau

GB a. canned attr fam

blau

GB a. pissed attr fam!

Pla·net <-en, -en> [plaˈne:t] SUBST m

Planet

planet

die äußeren Planeten

the outer planets

die inneren Planeten

the inner planets

der Blaue [o. blaue] Planet sout

the blue planet

der Blaue [o. blaue] Planet sout

Earth

Mon·tag <-s, -e> [ˈmo:nta:k, plur ˈmo:nta:gə] SUBST m

Montag

Monday

Idiomes/Tournures:

blauer Montag fam

an unofficial Monday off work

blauer Montag fam

GB jarg a. a sickie on [a] Monday

Montag blaumachen fam

to call in sick on [a] Monday

Montag blaumachen fam

to take an unofficial day [or GB jarg to skive] off work on [a] Monday

Montag blaumachen fam

to take a sickie on [a] Monday GB jarg

Schwarzer Montag FIN (19. Oktober 1987)

Black Monday

Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] SUBST f plur selten

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

distance

aus der Ferne

from a distance

in der Ferne

in the distance

2. Ferne sout (ferne Länder):

Ferne

distant lands [or distant climes] form

in die Ferne ziehen

to seek out distant climes [or far-off shores]

aus der Ferne

from abroad

in der Ferne

abroad

3. Ferne (längst vergangen):

[schon] in weiter Ferne liegen

it already happened such a long time ago

4. Ferne (in ferner Zukunft):

[noch] in weiter Ferne liegen

there is still a long way to go

Blut <-[e]s> [blu:t] SUBST nt kein plur

1. Blut (Körperflüssigkeit):

Blut

blood no plur, no indéf art

Blut bildend

haem[at]opoietic GB

Blut bildend

hem[at]opoietic Am

jdm Blut abnehmen

to take a blood sample from sb

in Blut schwimmen

to be swimming in blood

es wurde viel Blut vergossen

there was a lot of bloodshed

es wurde viel Blut vergossen

much blood was shed littér

es fließt Blut

blood is being spilled

2. Blut:

Blut (Geblüt)

blood

Blut (Erbe a.)

inheritance

Idiomes/Tournures:

bis aufs Blut

in the extreme

er hasste ihn bis aufs Blut

he absolutely loathed him

diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs Blut bekämpft

the church fought this heresy tooth and nail

sie peinigte ihn bis aufs Blut

she tormented him mercilessly

blaues Blut haben

to have blue blood

böses Blut machen [o. schaffen] [o. geben]

to cause [or create] bad blood [or ill-feeling]

frisches Blut

new [or fresh] blood

die Firma braucht frisches Blut

the company needs new [or fresh] blood

jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern

sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]

[einem] ins Blut gehen

to get into one's blood [or one going]

Blut geleckt haben

to have developed a liking [or got a taste] for sth

etw im Blut haben

to have sth in one's blood

heißes [o. feuriges] Blut haben

to be hot-blooded

kaltes Blut bewahren

to remain calm

jdm im Blut liegen

to be in sb's blood

das Singen liegt ihm im Blut

singing is in his blood

[nur] ruhig Blut!

[just] calm down!

[nur] ruhig Blut!

keep cool! fam

jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf

the blood rushes to sb's head

weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht

her cheeks flushed with shame

Blut und Wasser schwitzen fam

to sweat blood [and tears] fam

Blu·me <-, -n> [ˈblu:mə] SUBST f

1. Blume:

Blume (blühende Pflanze)

flower

Blume (Topfblume)

pot plant

2. Blume (Duftnote):

Blume

bouquet

3. Blume (Bierschaumkrone):

Blume

head

4. Blume CULIN:

Blume

top rump

Idiomes/Tournures:

die blaue Blume LIT

the Blue Flower (symbol of longing in poetry)

danke [o. vielen Dank] für die Blumen iron

thank you very much, I'm sure! iron

danke [o. vielen Dank] für die Blumen iron

thanks for nothing! iron

jdm etw durch die Blume sagen

to say sth in a roundabout way to sb

jdm etw durch die Blume zu verstehen geben

to drop a veiled hint to sb about sth

I. blau|ma·chen VERBE intr fam

blaumachen (krankfeiern)

to go [or call in] sick

blaumachen ENS

to play truant [or Am hook[e]y]

blaumachen ENS

GB a. to bunk off fam

II. blau|ma·chen VERBE trans fam

einen Tag blaumachen

to go [or call in] sick for a day

An·ton <-s> [ˈanto:n, ˈantɔn] SUBST m

blauer Anton

[blue] overalls pl. tantum

Blau <-s, - [o. fam -s]> [blau] SUBST nt

Blau

blue

Entrée OpenDict

blau ADV

aus dem Blauen heraus fig

out of the blue