SICK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sick¹ [sɪk] ADJ

1. sick fig:

sick (physically)

krank <kränker, am kränksten>

sick (in poor condition) machine, engine

angeschlagen

to be off sick

krankgemeldet sein

to call in [or report]sick

sich acc krankmelden

to fall [or take][or form be taken]sick

erkranken sout

2. sick (mentally):

sick

geisteskrank

sick fig

krank <kränker, am kränksten>

are you sick or something? fam!

spinnst du oder was?

3. sick attr (in stomach):

to be [or get]sick

sich acc erbrechen fam

to be [or get]sick

spucken

to feel sick

sich acc schlecht fühlen

I feel sick

mir ist schlecht [o. übel]

to make oneself sick

sich dat den Magen verderben

fig it makes me sick to my stomach when I think of ...

mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke, ...

to feel sick to one's stomach

sich acc vom Magen her schlecht fühlen

4. sick attr fam (upset):

sick

erschüttert

sick

entsetzt

it makes me sick the way he always complains

ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

to be sick about [or at][or Am over] sth

über etw acc entsetzt sein

5. sick attr fam (fed up):

to be sick of doing sth

es satthaben, etw zu tun

to be sick and tired [or sick to death] of sth

etw [gründlich] satthaben

to be sick of sth/sb

von etw/jdm die Nase voll haben fam

6. sick (angry):

sick

[wahnsinnig] wütend

it makes me sick ...

es regt mich auf ...

7. sick fam (cruel and offensive):

sick

geschmacklos

sick person

pervers

sick mind

abartig

sick humour

schwarzer Humor

sick joke

makab[e]rer Witz

Idiomes/Tournures:

to feel [as] sick as a dog Am, Aus

sich hundeelend fühlen

I was sick as a dog

mir ging es hundeelend

to be sick at heart

[äußerst] niedergeschlagen sein

to be sick as a parrot GB hum

völlig fertig sein

to be worried sick fam

krank vor Sorge sein

II. sick¹ [sɪk] SUBST

1. sick (ill people):

the sick pl

die Kranken pl

2. sick no pl GB fam (vomit):

sick

Erbrochenes nt

III. sick¹ [sɪk] VERBE trans GB fam

to sick up ⇆ sth

etw erbrechen

sick² [sɪk] VERBE trans

to sick a dog on sb

auf jdn einen Hund hetzen

Entrée OpenDict

sick ADJ

to laugh oneself sick

sich kaputtlachen fam

to laugh oneself sick

sich vor Lachen nicht mehr einkriegen fam

ˈsick bag SUBST MÉD, AVIAT

sick bag

Speibeutel m

sick bag

Spucktüte f fam

sick bag

Spucksackerl nt A

sick ˈbuild·ing SUBST

sick building

kontaminiertes Gebäude

ˈsick call SUBST MÉD

1. sick call (doctor's visit):

sick call

Visite f <-, -n>

to be on sick call

auf Visite sein

2. sick call (in military):

sick call

Krankenappell m

ˈsick day SUBST ADMIN, MÉD

sick day

Krankheitstag m <-(e)s, -e>

sick day

Krankenstandstag m A

sick ˈhead·ache SUBST

sick headache

Migräneanfall m

ˈsick leave SUBST no pl MÉD

sick leave

Genesungsurlaub m <-(e)s, -e>

sick leave

Krankenstand m <-(e)s, -stände> A

to be on [or take]sick leave

krankgeschrieben sein

ˈsick list SUBST MÉD

sick list

Krankenliste f

to be on the sick list

krankgemeldet sein

ˈsick-mak·ing ADJ GB fam

sick-making

unerhört

it's sick-making that ...

es ist eine Sauerei, dass ... fam

ˈsick note SUBST

sick note

Krankmeldung f <-, -en>

ˈsick-out SUBST

sick-out

geschlossene Krankmeldung der Mitarbeiter einer Firma

ˈsick pa·rade SUBST GB MILIT, MÉD

sick parade

Krankenappell m

ˈsick pay SUBST no pl ADMIN, MÉD

sick pay

Krankengeld nt <-(e)s, -er>

sick pay

Krankentaggeld nt CH

ˈtrav·el-sick ADJ

travel-sick

reisekrank

long-term sick (person) SUBST ASSUR

long-term sick (person)

Dauerkranker m

Present

I	sick
you	sick
he/she/it	sicks
we	sick
you	sick
they	sick

Past

I	sicked
you	sicked
he/she/it	sicked
we	sicked
you	sicked
they	sicked

Present Perfect

I	have	sicked
you	have	sicked
he/she/it	has	sicked
we	have	sicked
you	have	sicked
they	have	sicked

Past Perfect

I	had	sicked
you	had	sicked
he/she/it	had	sicked
we	had	sicked
you	had	sicked
they	had	sicked