Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] SUBST

1. report (news):

report on
Meldung f <-, -en> über +acc
newspaper report
Zeitungsbericht m <-(e)s, -e>
newspaper report
Zeitungsmeldung f <-, -en>
reports in the newspaper/press
Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on
Bericht m <-(e)s, -e> über +acc
the project leader gave a progress report on what had been achieved so far
der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte
nursing report
Pflegedokumentation f
[school] report GB
Schulzeugnis nt <-ses, -se>
stock market/weather report
Börsen-/Wetterbericht m
annual/financial report [of a company]
Jahres-/Rechenschaftsbericht m [einer Firma]
weekly/yearly report
wöchentlicher/jährlicher Bericht
to give [or make][or submit] a report
einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report
Gerücht nt <-(e)s, -e>
according to reports ...
Gerüchten zufolge ...

4. report form (sound of gunshot):

report
Knall m <-(e)s, -e>
report of a gun
Knallen nt eines Gewehrs
sharp report
durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERBE trans

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]
[jdm] etw berichten [o. melden]
the assassination was reported in all the cities
über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet
he was reported missing in action
er wurde als vermisst gemeldet
to report profits/losses
Gewinne/Verluste ausweisen
to report casualties
Verluste melden
to report a crime/break-in/theft [to the police]
ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]
to report information to the authorities
Informationen an die Behörden weiterleiten
to report having seen sth
aussagen, dass man etw gesehen hat
several people reported having seen the stolen car
mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb
jdn melden
the foreman reported the lorry driver to the boss
der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef
to report sb to the police
jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth
jd/etw soll etw sein
the new management are reported to be more popular among the staff
es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth
etw wiedergeben
I heard that the account reported in the press is completely false
ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERBE intr

1. report (make public):

report
Bericht erstatten
to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)
jdm über jdn/etw Bericht erstatten
to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)
jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten
I want you to report on progress every Friday
ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten
to report [that] ...
mitteilen, [dass] ...

2. report ADMIN (be accountable to sb):

to report to sb
jdm unterstehen
you will report directly to the boss
Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work
sich acc zum Dienst/zur Arbeit melden
to report sick esp GB
sich acc krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb
sich acc irgendwo/bei jdm melden
to report to [or at] somewhere/sb
irgendwo/bei jdm vorsprechen
some young offenders have to report to the police station once a month
manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

report VERBE trans COMPT

report (Gewinn, Verlust)
ausweisen
report (Gewinn, Verlust)
berichten

report VERBE trans DROIT ÉCON

report (bei der Polizei)
anzeigen

report SUBST COMPT

report
Bericht m

expert(s) report SUBST DROIT ÉCON

expert(s) report
Gutachterbericht m
expert(s) report
Expertise f

ad·vi·so·ry re·ˈport SUBST ÉCON

advisory report
Gutachterbericht m

an·nual re·ˈport SUBST FIN

annual report
Geschäftsbericht m <-(e)s, -e>
annual report
Jahresbericht m <-(e)s, -e>

ˈas·sets re·port SUBST

assets report
Vermögensbericht m

audi·tor's re·ˈport SUBST FIN

auditor's report
Abschlussprüferbericht m

busi·ness re·ˈport SUBST

business report
Unternehmensbericht m

en·vi·ron·men·tal re·ˈport SUBST

environmental report
Umweltbericht m

ex·pert re·ˈport, ex·pert's re·ˈport SUBST

expert report
Gutachterbericht m
expert report
Expertise f <-, -n>

fi·nal re·ˈport SUBST

final report
Abschlussbericht m <-(e)s, -e>
final report
Abschlussprotokoll nt
Present
Ireport
youreport
he/she/itreports
wereport
youreport
theyreport
Past
Ireported
youreported
he/she/itreported
wereported
youreported
theyreported
Present Perfect
Ihavereported
youhavereported
he/she/ithasreported
wehavereported
youhavereported
theyhavereported
Past Perfect
Ihadreported
youhadreported
he/she/ithadreported
wehadreported
youhadreported
theyhadreported
Voir d'autres tables de conjugaison