AUTHORITIES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

oc·cu·ˈpa·tion author·ities SUBST plur

occupation authorities

Besatzungsbehörden pl

ˈtax author·ities SUBST plur

tax authorities

Steuerbehörde f <-, -n>

tax authorities

Fiskus m <-, -se> esp CH, A

public authorities

public authorities

öffentliche Hand

author·ity [ɔ:ˈθɒrəti, Am əˈθɔ:rət̬i] SUBST

1. authority no pl (right of control):

authority

Autorität f <-, -en>

authority ADMIN

Amtsgewalt f

authority ADMIN

Weisungsbefugnis f <-, -se>

authority MILIT

Befehlsgewalt f <->

parental authority

elterliche Autorität

parental authority JUR

elterliche Gewalt spéc

to be in authority

verantwortlich [o. zuständig sein] sein

we need to get the support of someone in authority

wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichen

person in authority

Verantwortliche(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

who is [the person] in authority here?

wer ist hier verantwortlich [o. zuständig] ?

to be in [or have]authority over sb (empowered to give orders)

jdm gegenüber weisungsbefugt sein

to be in [or have]authority over sb (be above in hierarchy)

jdm übergeordnet sein

to be under sb's authority (be answerable to)

jdm gegenüber verantwortlich sein

to be under sb's authority (be below in hierarchy)

jdm unterstehen

to exercise [or exert][or use]authority

Autorität ausüben

to exercise [or exert][or use] one's authority over sb

jdm gegenüber seine Autorität geltend machen

2. authority no pl:

authority (permission)

Befugnis f <-, -se>

authority (to act on sb's behalf)

Vollmacht f <-, -en>

authority to purchase ÉCON, JUR

Ankaufsermächtigung f

to give sb authority to do sth

jdn [dazu] befugen, etw zu tun

to give sb authority to do sth (to act on one's behalf)

jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tun

to have the authority to do sth

befugt sein, etw zu tun

to have the authority to do sth (to act on sb's behalf)

bevollmächtigt sein, etw zu tun

by authority ADMIN, JUR

mit [amtlicher] Genehmigung

on the authority of sb

im Auftrag [o. mit Genehmigung] einer Person

on one's own authority

in eigener Verantwortung

without authority

unbefugt

to act without authority

unbefugt handeln

to act without [or to exceed one's]authority

seine Befugnisse überschreiten

3. authority no pl (strength of personality):

authority

Autorität f <-, -en>

to have authority over/with sb

[große] Autorität bei jdm genießen [o. besitzen]

he's got no authority over his students

er besitzt [o. genießt] bei seinen Studenten keine Autorität

4. authority no pl (knowledge):

authority

Sachverstand m <-(e)s> kein pl

authority

Kompetenz f <-, -en>

to speak with authority on sth

sich acc [sehr] kompetent zu etw dat äußern

5. authority (expert):

authority

Autorität f <-, -en>

authority

Kapazität f <-, -en>

authority

Experte(Expertin) m (f) <-n, -n>

world authority

international anerkannte Autorität

to be an authority for/on sth

ein Experte/eine Expertin für etw acc sein

to be an authority on microbiology

eine Autorität [o. Kapazität] auf dem Gebiet der Mikrobiologie sein

6. authority (organization):

authority

Behörde f <-, -n>

authority

Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>

education authority

Schulamt nt <-(e)s, -ämter>

health authority

Gesundheitsbehörde f <-, -n>

7. authority (bodies having power):

the authorities pl

die Behörden pl

local authorities

Kommunalbehörden pl

to report sb/sth to the authorities

jdn/etw den Behörden melden

8. authority no pl (source):

authority

Quelle <-, -n>

I have it on my bosses authority that ...

ich weiß von meinem Chef, dass ...

to have sth on good authority

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

I have it on good authority that ...

ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ...

9. authority JUR:

legal authority (statement)

Rechtsmeinung f

legal authority (judgement)

Präzedenzentscheidung f

10. authority JUR:

[level of] authority

Instanz f <-, -en>

proper authority

zuständige Instanz

authority SUBST ÉTAT

authority

Körperschaft f

authority SUBST RESHUM

authority

Weisungsbefugnis f

com·pe·ˈti·tion author·ity SUBST

competition authority

Kartellbehörde f <-, -n>

con·trol·ling auˈthor·ity SUBST no pl

controlling authority

Kontrollbefugnis f

ˈcus·toms author·ity SUBST

customs authority

Zollbehörde f <-, -n>

customs authority

Zollstelle f

dis·ci·plin·ary auˈthor·ity SUBST no pl

disciplinary authority

Disziplinargewalt f <-> kein pl

fis·cal auˈthor·ity SUBST ÉCON

fiscal authority

Steuerbehörde f <-, -n>

ˈhealth author·ity SUBST GB

health authority

Gesundheitsbehörde f <-, -n>

lo·cal auˈthor·ity SUBST GB

local authority of community

Gemeindeverwaltung f <-, -en>

local authority of community

Kommunalverwaltung f <-, -en>

local authority of city

Stadtverwaltung f <-, -en>

local authority of city

städtische Behörden

man·age·ment auˈthor·ity SUBST JUR

management authority

Geschäftsführungsbefugnis f <-, -se>

pe·nal auˈthor·ity SUBST JUR

penal authority

Strafbehörde f

port auˈthor·ity SUBST

port authority

Hafenbehörde f <-, -n>