SUPPORT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sup·port [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERBE trans

1. support (hold up):

to support sb/sth

jdn/etw stützen

to be supported on [or by] sth

von etw dat gestützt werden

to support oneself on sth

sich acc auf etw acc stützen

to support a currency

eine Währung stützen

to support a roof

ein Dach abstützen

to support sb's weight

jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to support our weight

das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. support (sustain):

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

3. support (fulfill):

to support a role

eine Rolle spielen

4. support usu nég form (tolerate):

to not/no longer support sth

etw nicht/nicht länger ertragen [o. sout erdulden] [o. fam aushalten]

5. support (provide with money):

to support sb/sth

jdn/etw [finanziell] unterstützen [o. absichern]

to support one's lifestyle

seinen Lebensstil finanzieren

6. support (provide with necessities):

to support sb

für jds Lebensunterhalt aufkommen

to support oneself

seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to support a family

eine Familie unterhalten

7. support (comfort):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support sb in sth

jdn bei etw dat unterstützen

the union is supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed

die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. support (encourage):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support a cause

für eine Sache eintreten

to support a plan

einen Plan befürworten

9. support (corroborate):

to support sth

etw belegen

to support a theory

eine Theorie beweisen

10. support SPORT:

to support a sportsman/team

für einen Sportler/ein Team sein

11. support COMM:

customer support

Kundenbetreuung f

12. support INFOR:

to support a device/language/program

ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. sup·port [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] SUBST

1. support (prop):

support

Stütze f <-, -n>

support ARCHIT

Träger m <-s, ->

support COUTURE

Stütze f <-, -n>

knee support

Kniestrumpf m <-(e)s, -strümpfe>

support stockings

Stützstrümpfe pl

2. support no pl (act of holding):

support

Halt m <-(e)s, -e>

to give sth support

etw dat Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support

Unterstützung f <-, -en>

financial support

finanzielle Unterstützung

a [visible] means of support

eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw support from sb/sth

jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen

to withdraw support from sb/sth JUR

Unterhalt m <-(e)s>

action for support

Unterhaltsklage f <-, -n>

to receive support

Unterhalt bekommen

4. support no pl (comfort):

support

Halt m <-(e)s, -e> fig

support

Stütze f <-, -n> fig

to be a support to sb

jdm eine Stütze sein

letters of support

Sympathieschreiben pl

moral support

moralische Unterstützung

to give sb a lot of support

jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral support

jdn moralisch unterstützen

5. support no pl:

support (encouragement)

Unterstützung f <-, -en>

support (proof of truth)

Beweis m <-es, -e>

to drum up support for sth

Unterstützung für etw acc auftreiben

to enlist the support of sb

jds Unterstützung gewinnen

to lend support to a theory

eine Theorie erhärten

to pledge support for sth

etw dat seine Unterstützung zusichern

6. support INFOR:

support

Support m <-(e)s, -e>

Idiomes/Tournures:

in support of (to assist)

als Unterstützung

in support of (to express approval)

zur Unterstützung

to vote in support of the President

für den Präsidenten stimmen

in support of (to obtain)

um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in support of their pay claim

die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

support SUBST INV-FIN

support (von Kunden, Aktionären)

Betreuung f

support SUBST MKTG

support

Hilfeleistung f

support SUBST RESHUM

support (finanziell)

Absicherung f

support

support

stützen

ath·let·ic sup·ˈport SUBST Am form (jockstrap)

athletic support

Genitalschutz m

I. child sup·ˈport SUBST

child support

Unterhalt m <-(e)s>

child support

Unterhaltszahlung f <-, -en>

II. child sup·ˈport SUBST modifier

child support

Alimente-

child support order

Unterhaltszahlung f <-, -en>

child support order

Alimente[zahlung] f

ˈin·come sup·port SUBST no pl GB

income support

≈ Sozialhilfe f

to be on income support

≈ Sozialhilfe bekommen

ˈlife sup·port SUBST no pl

life support MÉD fam:

to be on life support

an [lebenserhaltenden] Apparaten hängen fam

mor·al sup·ˈport SUBST no pl

moral support

moralische Unterstützung

sup·ˈport group SUBST

1. support group (group of sympathisers):

support group

Hilfsvereinigung f

2. support group (music group):

support group

Vorgruppe f <-, -n>

sup·ˈport net·work SUBST

support network

Hilfsnetz nt

sup·ˈport price SUBST

support price

Stützungspreis m <-es, -e>

support price AGR

garantierter Mindestpreis

sup·ˈport sys·tem SUBST

support system

Hilfsnetz nt

tech·ni·cal sup·ˈport SUBST no pl

technical support

technischer Service

support industry SUBST

support industry

Zuliefererbetrieb

support industry

Zuliefererindustrie

price support SUBST FIN

price support

Kurspflege f

price support

Kurssicherung f

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported