WITHDRAW - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. with·draw <-drew, -drawn> [wɪðˈdrɔ:, Am esp -ˈdrɑ:] VERBE trans

1. withdraw (remove):

to withdraw sth

etw herausziehen

to withdraw one's hand

seine Hand zurückziehen

2. withdraw (from bank account):

to withdraw sth [from an account]

etw [von einem Konto] abheben

3. withdraw (take back):

to withdraw sth coins, notes, stamps

etw einziehen [o. aus dem Verkehr ziehen]

to withdraw sth GB ÉCON goods

etw zurückrufen

to withdraw sb a team, sportsmen

jdn abziehen

to withdraw an ambassador

einen Botschafter zurückrufen

to withdraw forces/troops MILIT

Streitkräfte/Truppen abziehen

to withdraw sb from school

jdn von der Schule nehmen

4. withdraw (cancel):

to withdraw an accusation

eine Anschuldigung zurücknehmen

to withdraw an action JUR

eine Klage zurückziehen

to withdraw a charge

eine Anklage fallenlassen

to withdraw funding

seine Zahlungen einstellen

to withdraw one's labour GB form

die Arbeit niederlegen

to withdraw one's statement JUR

seine Aussage zurückziehen

to withdraw one's support for sth

etw nicht mehr unterstützen

5. withdraw ADMIN (revoke):

to withdraw sth from sb

jdm etw entziehen

II. with·draw <-drew, -drawn> [wɪðˈdrɔ:, Am esp -ˈdrɑ:] VERBE intr

1. withdraw (leave):

withdraw

sich acc zurückziehen

2. withdraw MILIT (retreat):

withdraw

sich acc zurückziehen [o. absetzen]

3. withdraw (stop taking part in):

withdraw

sich acc zurückziehen

to withdraw from college

vom College abgehen

to withdraw from public life

sich acc aus dem öffentlichen Leben zurückziehen

to withdraw from public life esp GB SPORT

nicht antreten

to withdraw from a match

zu einem Spiel nicht antreten

4. withdraw fig (become incommunicative):

withdraw

sich acc zurückziehen

to withdraw into a fantasy world/oneself

sich acc in eine Fantasiewelt/in sich acc selbst zurückziehen

to withdraw into silence

in Schweigen verfallen

5. withdraw (practise coitus interruptus):

withdraw

Geschlechtsverkehr unterbrechen

withdraw VERBE trans TRANSAC

withdraw

abheben

withdraw VERBE intr MARCHÉ

withdraw (aus einem Zusammenschluss)

ausscheiden

withdraw VERBE trans FIN

withdraw (Banknoten)

einziehen

withdraw VERBE trans DROIT ÉCON

withdraw

entziehen

withdraw VERBE trans MARCHÉ

withdraw (rückgängig machen)

zurückziehen

Entrée OpenDict

withdraw VERBE

to withdraw one's consent to do sth

seine Einwillung zu etw (dat) widerrufen

Present

I	withdraw
you	withdraw
he/she/it	withdraws
we	withdraw
you	withdraw
they	withdraw

Past

I	withdrew
you	withdrew
he/she/it	withdrew
we	withdrew
you	withdrew
they	withdrew

Present Perfect

I	have	withdrawn
you	have	withdrawn
he/she/it	has	withdrawn
we	have	withdrawn
you	have	withdrawn
they	have	withdrawn

Past Perfect

I	had	withdrawn
you	had	withdrawn
he/she/it	had	withdrawn
we	had	withdrawn
you	had	withdrawn
they	had	withdrawn