ACTION - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ac·tion [ˈækʃən] SUBST

1. action no pl:

action (activeness)

Handeln nt <-s, ->

action (proceeding)

Vorgehen nt <-s>

action (measures)

Maßnahmen pl

what we need is action

wir brauchen Taten

we need firm action

wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive action will stop the crisis from escalating

nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of action?

wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some action [around here]! fam

auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! fam

what [kind of] action is necessary to reduce unemployment?

wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of action

Vorgehensweise f <-, -n>

could you tell me what the best course of action is?

wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of action

Handlungsfreiheit f <-> kein pl

a man/woman of action

ein Mann/eine Frau der Tat

prompt action

promptes Handeln

to be out of action

außer Gefecht sein

action to combat/increase/promote sth

Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. gén

to come into action

in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into action

in Aktion treten

to prod [or spur] sb into action

jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into action

etw in die Tat umsetzen

to put sb out of action

jdn außer Gefecht setzen

to take action

handeln

to take action

etwas unternehmen

no action was taken

es wurde nichts unternommen

we must take action to deal with the problem

wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertigzuwerden

in action

in Aktion

2. action (act):

action

Handlung f <-, -en>

action

Tat f <-, -en>

you're responsible for your own actions now

du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your action in releasing the caged animals was highly irresponsible

es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. action no pl (plot):

the [main] action

die [Haupt]handlung

4. action no pl CINÉ:

action

Action f <-> fam

lights, camera, action!

Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of action and not much dialogue

seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. action no pl (combat):

action

Einsatz m <-es, -sät·ze>

to be missing in action

vermisst sein

to be in action

im Einsatz sein

to be destroyed by enemy action

durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into action

ins Gefecht ziehen

to be killed in action

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to see action

im Einsatz sein

6. action (battle):

action

Gefecht nt <-(e)s, -e>

action

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe>

7. action no pl:

the action (excitement)

das Geschehen

the action (fun also)

die Action fam

let's go where the action is

lass uns hingehen, wo was los ist fam

to get a piece of the action fam

mitmischen fam

8. action (movement):

action

Bewegung f <-, -en>

I'll say the words and you can mime the actions

ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. action no pl (effect):

action

Wirkung f <-, -en>

the fibres are broken down by chemical action

die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. action no pl (function):

action

Arbeitsweise f <-, -n>

action

Funktionsweise f

to be out of action

außer Betrieb sein

to go [or spring] into action

in Gang kommen

to put sth out of action

etw außer Betrieb setzen

in action

in Betrieb

11. action no pl (mechanism):

action

Mechanismus m <-, -men>

12. action (coordination):

action

Bewegungsablauf m <-(e)s, -läufe>

he's got a very awkward bowling action

er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. action JUR:

action

Prozess m <-es, -e>

action

Klage f <-, -n>

class action

Gruppenklage f <-, -n>

court action

Prozess m <-es, -e>

actions ex contractu/delicto

Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund spéc

action for damages

Schadenersatzklage f <-, -n>

action for libel, libel action

Verleumdungsklage f <-, -n>

action in personam/rem

obligatorische/dingliche Klage spéc

action in tort

Schadenersatzklage f <-, -n>

to bring an action [for sth] against sb

gegen jdn Klage [wegen einer S. gén] erheben

to bring an action [for sth] against sb

jdn [wegen einer S. gén] verklagen

to bring an action for damages against sb

jdn auf Schadenersatz verklagen

14. action no pl (strike):

action

Streik m <-(e)s, -s>

to take [industrial] action

streiken

Idiomes/Tournures:

actions speak louder than words prov

Taten sagen mehr als [tausend] Worte prov

to want a piece [or slice] of the action fam

ein Stück vom Kuchen abhaben wollen fig

the wheels of bureaucracy creaked into action esp GB hum

die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

Entrée OpenDict

action SUBST

action (string instruments) MUS

Saitenlage f

ˈac·tion bar SUBST INFOR

action bar

Aktionsleiste f

action bar

Menüleiste f <-, -n>

ˈac·tion com·mit·tee SUBST

action committee

Aktionskomitee nt <-s, -s>

ˈac·tion fig·ure SUBST

action figure

Actionfigur f

ˈac·tion film SUBST

action film

Actionfilm m

ˈac·tion group SUBST

action group

Aktionskomitee nt <-s, -s>

ˈac·tion-packed ADJ

action-packed story, film:

action-packed

spannungsgeladen fam

action-packed

actiongeladen

ˈac·tion paint·ing SUBST no pl

action painting

Actionpainting nt <-(s)>

ac·tion ˈre·play SUBST GB, Aus TV

action replay

Wiederholung f <-, -en> (meist in Zeitlupe)

I. ˈac·tion sta·tions esp GB SUBST plur MILIT

action stations

Stellung f <-, -en>

“action stations!”

„Stellung [beziehen]!“

to be at action stations

in Stellung sein

to be at action stations fig also

an seinem Platz sein

II. ˈac·tion sta·tions esp GB INTERJ

action stations

aufgepasst!

I. af·firma·tive ˈac·tion SUBST Am no pl

affirmative action (preferential treatment)

aktive Förderungsmaßnahmen zugunsten von Minderheiten spéc

affirmative action (preferential treatment)

positive Diskriminierung

affirmative action (for a job)

Quotenregelung f <-, -en> (zugunsten benachteiligter Minderheiten)

II. af·firma·tive ˈac·tion SUBST modifier

affirmative action program

Chancengleichheitsprogramm nt