PROCESS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] SUBST

1. process (set of actions):

process

Prozess m <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren sout

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m

2. process (method):

process

Verfahren nt <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT:

process

Fortsatz m <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] VERBE trans

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process INFOR:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process fig (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process PHOTO:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, Am prəˈ-] VERBE intr form

process

[in einer Prozession] mitgehen

process VERBE

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

process VERBE trans TI

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

process SUBST CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess m

process MODÉL, APPRÉC

process

Entwicklung

Ba·disch·er pro·cess [ˈbɑ:dɪʃə, Am -ʃɚ] SUBST no pl CHIM

Badischer process

Schwefelsäurekontaktprozess m

Bes·se·mer pro·cess [ˈbesɪmə-, Am -mɚ-] SUBST no pl CHIM

Bessemer process

Bessemer-Verfahren nt

busi·ness ˈpro·cess SUBST

business process

Geschäftsprozess m

business process

Geschäftsablauf m

ˈcrack·ing pro·cess SUBST CHIM

cracking process

Krackverfahren nt

mar·ket·ing ˈpro·cess SUBST

marketing process

Vertriebsprozess m <-es, -e>

ˈpay·ment pro·cess SUBST

payment process

Zahlungsverlauf m

pro·cess aˈnaly·sis SUBST

process analysis

Prozessanalyse f

ˈpro·cess chain SUBST ÉCON

process chain

Prozesskette f

ˈpro·cess chart SUBST

process chart

Arbeitsablaufdiagramm nt

process chart INFOR

Verfahrensdiagramm nt

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed