TRIAL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. tri·al [traɪəl] SUBST

1. trial (in court):

trial

Prozess m <-es, -e>

trial

[Gerichts]verhandlung f

trial

[Gerichts]verfahren nt

trial by jury

Schwurgerichtsverhandlung f

to await trial for sth

einem Prozess wegen einer S. gén entgegensehen

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

to go to trial

vor Gericht gehen

to put sb on trial

jdn unter Anklage stellen

to stand [or be on]trial

vor Gericht stehen

to stand [or be on]trial for sth

wegen etw dat unter Anklage stehen

she's standing trial for fraud

sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage

to be on trial for one's life

wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt sein

2. trial (test):

trial

Probe f <-, -n>

trial

Test m <-(e)s, -s>

clinical trials

klinische Tests

trial of strength

Kraftprobe f <-, -n>

to be on trial product

getestet werden

to be on trial (employee)

auf Probe eingestellt sein

3. trial:

trial (problem)

Problem nt <-s, -e>

trial (nuisance)

Plage f <-, -n>

to be a trial to sb

eine Plage für jdn sein

it's been a real trial having my mother staying with us

der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze

trials and tribulations

Schwierigkeiten pl

4. trial (competition):

trial

Qualifikationsspiel nt <-(e)s, -e>

II. tri·al [traɪəl] SUBST modifier

1. trial (legal):

trial

Verhandlungs-

trial

Prozess-

2. trial (test):

trial

Probe-

trial

Test-

III. tri·al <-ll- [or -l-]> [traɪəl] VERBE trans

to trial sth drugs

etw testen

trial SUBST DROIT ÉCON

trial (Gerichtsverfahren)

Prozess m

ˈbench trial SUBST JUR

bench trial

Verhandlung f ohne Jury

ˈfield trial SUBST

field trial

Feldversuch m <-(e)s, -e>

full ˈtrial SUBST JUR

full trial

Hauptverfahren nt <-s, ->

pub·lic ˈtrial SUBST JUR

public trial

öffentliche Verhandlung

ˈshow trial SUBST

show trial

Schauprozess m <-es, -e>

ˈtri·al bal·ance SUBST FIN

trial balance

vorläufige Bilanz

ˈtri·al bal·loon SUBST (experiment)

trial balloon

Versuchsballon m fig

ˈtri·al basis SUBST Am, Aus

to do sth on a trial basis

etw auf Versuchsbasis machen

ˈtri·al flight SUBST

trial flight

Testflug m

tri·al ˈmar·riage SUBST dated

trial marriage

Ehe f auf Probe

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled /  trialed
you	trialled /  trialed
he/she/it	trialled /  trialed
we	trialled /  trialed
you	trialled /  trialed
they	trialled /  trialed

Present Perfect

I	have	trialled /  trialed
you	have	trialled /  trialed
he/she/it	has	trialled /  trialed
we	have	trialled /  trialed
you	have	trialled /  trialed
they	have	trialled /  trialed

Past Perfect

I	had	trialled /  trialed
you	had	trialled /  trialed
he/she/it	had	trialled /  trialed
we	had	trialled /  trialed
you	had	trialled /  trialed
they	had	trialled /  trialed