STRENGTH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

strength [streŋ(k)θ] SUBST

1. strength no pl (muscle power):

strength

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

strength

Stärke f <-, -n>

you don't know your own strength!

du weißt nicht, wie stark du bist!

his strength failed him in the final straight

auf der Zielgeraden verließen ihn seine Kräfte

save your strength!

schone deine Kräfte!

brute strength

schiere Muskelkraft

physical strength

körperliche Kraft f

physical strength

Muskelkraft f <-> kein pl

2. strength no pl (health and vitality):

strength

Robustheit f <->

strength

Lebenskraft f <-, -kräfte>

to be back to full strength

wieder ganz zu Kräften gekommen sein

to gain strength

wieder zu Kräften [o. auf die Beine] kommen

to get one's strength back

[wieder] genesen

when he's got his strength back we'll have a holiday in America

sobald er wieder ganz der Alte ist, machen wir Urlaub in Amerika

to lose strength

geschwächt werden

3. strength no pl (effectiveness, influence):

strength

Wirkungsgrad m <-(e)s, -e>

strength

Stärke f <-, -n>

to summarize the strength of a proposal

die Vorteile eines Vorschlags auflisten

military strength

militärische Stärke

to gather strength

an Stabilität gewinnen

to go from strength to strength

sich acc immer stärker [o. kräftiger] entwickeln

from strength

aus einer starken Position heraus

4. strength no pl (mental firmness):

strength

Stärke f <-, -n>

she has recently found strength in religion

sie hat neuerdings in der Religion eine Stütze gefunden

to show great strength of character

große Charakterstärke zeigen [o. beweisen]

strength of will [or mind]

Willensstärke f <-> kein pl

to draw strength from sth

aus etw dat Kraft ziehen [o. sout schöpfen]

to draw on one's inner strength

seine ganze Kraft zusammennehmen

5. strength:

strength (number of members)

[Mitglieder]zahl f

strength (number of people)

[Personen]zahl f

strength MILIT

[Personal]stärke f

we're below strength for today's match

wir treten beim heutigen Spiel nicht in voller Mannschaftsstärke an

at full strength

mit voller Kraft

at full strength MILIT

in voller Stärke

to turn out in strength

in Massen [o. in Scharen] [o. massenweise] anrücken

6. strength (potency):

strength of tea

Stärke f <-, -n>

strength of alcoholic drink also

Alkoholgehalt m <-(e)s, -e>

strength of a drug

Konzentration f <-, -en>

strength of medicine

Wirksamkeit f <->

7. strength (attribute):

strength of a person

Stärke f <-, -n>

one's strengths and weaknesses

jds Stärken und Schwächen

8. strength (withstand force):

strength

Widerstandskraft f <-, -kräfte>

strength

Belastbarkeit f <-, -en>

9. strength (intensity):

strength

Intensität f <-, -en>

strength of a colour

Leuchtkraft f <-> kein pl

strength of a feeling

Intensität f <-, -en>

strength of a feeling

Stärke f <-, -n>

strength of belief

Stärke f <-, -n>

strength of belief

Tiefe f <-, -n>

10. strength (cogency):

strength of an argument

Überzeugungskraft f eines Arguments

strength of a case

Durchsetzbarkeit f eines Anliegens

the strength of our case will be the fact that our client has a perfect alibi

unser Verfahren ist aussichtsreich, weil unser Klient ein perfektes Alibi hat

11. strength ÉCON:

strength of a currency/an economy

Stärke f einer Währung/einer Volkswirtschaft

strength of prices

Preisstabilität f <-> kein pl

Idiomes/Tournures:

give me strength! GB (annoyance)

jetzt mach aber mal 'nen Punkt! fam

give me strength! (exasperation)

das halte ich nicht aus! fam

give me strength! look who's here!

ist denn das die Möglichkeit! sieh doch mal, wer da ist! fam

on the strength of sth

aufgrund einer S. gén

I got into Oxford on the strength of my excellent exam results

ich wurde wegen meiner ausgezeichneten Prüfungsergebnisse in Oxford aufgenommen

to be a tower [or pillar] of strength

wie ein Fels in der Brandung stehen

Entrée OpenDict

strength SUBST

strength (of material, belief)

Festigkeit f

fi·nan·cial ˈstrength SUBST

financial strength

Finanzstärke f

ˈhigh-strength ADJ TEC

high-strength

hochwiderstandsfähig

ˈsales strength SUBST COMM

sales strength

Umsatzstärke f

ˈstrength analy·sis SUBST

strength analysis

Stärkeanalyse f

ˈstrength-sap·ping ADJ

strength-sapping

kräftezehrend

ten·sile ˈstrength SUBST

tensile strength

Zugfestigkeit f <-> kein pl

financial strength SUBST MARCHÉ

financial strength

Finanzstärke f

product strength SUBST MKTG

product strength

Produktstärke f

product strength

Produktkompetenz f

sales strength SUBST MARCHÉ

sales strength

Umsatzstärke f

service strength SUBST MARCHÉ

service strength

Dienstleistungskompetenz f

strength analysis SUBST CTRL

strength analysis

Stärkeanalyse f

impact strength

impact strength

Stoßfestigkeit

Entrée OpenDict

dielectric strength SUBST

dielectric strength ELEC

Durchschlagsfestigkeit

Entrée OpenDict

breaking strength SUBST

breaking strength TEC

Bruchfestigkeit f

Entrée OpenDict

compressive strength SUBST

compressive strength (of materials)

Druckfestigkeit f