FINAL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fi·nal [ˈfaɪnəl] ADJ inv

1. final épith (last):

final

letzte(r, s)

in the final analysis the client has the freedom to refuse the offer

letzten Endes hat der Kunde die Freiheit, das Angebot abzulehnen

final chapter

Schlusskapitel nt

final closing date

letzter Schlusstag

final date for payment

letzter Zahlungstermin

final instalment [or Am installment] [or part]

letzte Rate f

final instalment [or Am installment] [or part]

Abschlusszahlung f

final phase [or stage]

Endphase f <-, -n>

final product

Endprodukt nt <-(e)s, -e>

to be in the final stages

sich acc im Endstadium befinden

the game was in the final stages

das Spiel befand sich in der Schlussphase

to give sth the final touch, to put the final touches to sth

etw dat den letzten Schliff geben

final result

Endergebnis nt <-ses, -se>

2. final (decisive):

final

entscheidend

final decision

endgültige Entscheidung

final judgment

rechtskräftiges Urteil

to have the final say [on sth]

[bei etw dat] das letzte Wort haben

3. final (indisputable):

final

endgültig

final

definitiv

that's final! fam

und damit basta! fam

you're not going on that holiday and that's final!

du machst diesen Urlaub nicht und damit basta! fam

II. fi·nal [ˈfaɪnəl] SUBST

1. final (concluding match):

final

Endspiel nt <-(e)s, -e>

final

Finale nt <-s, -s>

to get [or go] [through] to the final

ins Finale kommen

2. final (final stage):

finals pl

Finale nt <-s, -s>

3. final GB (series of exams):

finals pl

[Schluss]examen nt

finals pl

Diplomprüfung f <-, -en> A, CH

to take one's finals

Examen [o. A, CH Diplomprüfung] machen

4. final Am (exam):

final

Abschlussprüfung f <-, -en>

5. final ÉDIT, PRESSE, MÉDIAS:

final

Spätausgabe f

6. final MUS:

final

Schlusssatz m <-es, -sätze>

cup ˈfi·nal SUBST

cup final

Pokalendspiel nt

cup final

Cupfinale nt

fi·nal de·ˈmand SUBST

final demand FIN

letzte Mahnung [o. Zahlungsaufforderung]

final demand COMM

Endnachfrage f

fi·nal ˈdis·charge SUBST ÉCON, FIN

final discharge

[letzte] Tilgungsrate f

fi·nal ˈdivi·dend SUBST FIN

final dividend

[Ab]schlussdividende f

fi·nal exˈam SUBST Am

final exam (last test)

Abschlussprüfung f <-, -en>

final exam (written test)

Abschlussklausur f

final exam (written test)

Diplomprüfung f <-, -en> A, CH

when is your algebra final exam?

wann schreibst du deine Algebraprüfung?

fi·nal ˈprod·uct SUBST COMM

final product

Endprodukt nt <-(e)s, -e>

final product

Enderzeugnis nt

fi·nal pro·ˈvi·sion SUBST JUR

final provision

Schlussbestimmung f

fi·nal re·ˈport SUBST

final report

Abschlussbericht m <-(e)s, -e>

final report

Abschlussprotokoll nt

fi·nal so·ˈlu·tion SUBST hist

the final solution

die Endlösung euph hist

grand ˈfi·nal SUBST SPORT

grand final

Endspiel nt <-(e)s, -e>

semi-ˈfi·nal SUBST

semi-final

Halbfinale nt <-s, ->

to advance to [or get through to][or reach] the semi-final

das Halbfinale erreichen

to advance to [or get through to][or reach] the semi-final

ins Halbfinale einziehen

to be eliminated in the semi-final

im Halbfinale ausscheiden

final stage SUBST

final stage

letztes Stadium