THROUGH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. through [θru:] PRÉP

1. through (from one side to other):

through

durch +acc

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw acc

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp Am (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +gén

through

durch +acc

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +dat

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +acc

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +acc

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw acc durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through MATH (divided into):

through

durch +acc

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] ADJ inv

1. through attr (finished):

through

fertig

we're through fam (finished relationship)

mit uns ist es aus fam

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp Am

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through attr (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw dat vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through épith TRANSP (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen m <-s, ->

through flight

Direktflug m <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof m <-s, -e>

through traveller [or Am traveler]

Transitreisende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

4. through épith (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] ADV inv

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw dat durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw dat bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb TEL

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb TEL

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

through and ˈthrough ADV inv

through and through

durch und durch

through and through

ganz und gar

through and through

völlig

blow through VERBE trans jarg

to blow through money

Geld verpulvern fam

book through VERBE trans

to book sb through she's booked through to Sydney via Singapore

sie hat für Sydney mit einem Zwischenstopp in Singapur gebucht

break through VERBE intr

1. break through (make one's way):

break through

sich acc durchdrängen

to break through sth I tried to break through the crowd

ich versuchte, mir einen Weg durch die Menge zu bahnen

the sun broke through the clouds

die Sonne brach durch die Wolken

to break through a barrier

eine Barriere überwinden

2. break through (be successful):

break through

einschlagen fam

break through

groß rauskommen fam

bring through VERBE trans

to bring sb through sth bad times

jdn durch etw acc bringen

their faith brought them through

ihr Glaube half ihnen weiter

carry through VERBE trans

1. carry through (sustain):

to carry sb/an animal through

jdn/ein Tier durchbringen

have a biscuit, that'll carry you through till supper hum fam

iss einen Keks, damit du die Zeit bis zum Abendessen besser überstehst fam hum

2. carry through (complete):

to carry through ⇆ sth

etw durchführen

to carry a plan through

einen Plan durchführen [o. in die Tat umsetzen]

to carry through reforms

Reformen umsetzen [o. durchführen]

ˈclick-through SUBST INET

click-through

Clickthrough m

come through VERBE intr

1. come through (survive):

come through

durchkommen

fig do you think we'll come through all right?

denkst du, dass wir das unbeschadet überstehen werden?

to come through sth

etw überleben

2. come through GB, Aus (arrive):

come through results, visa

eintreffen

come through results, visa

ankommen

come through call

eingehen

my visa/divorce still hasn't come through

mein Visum/meine Scheidung ist noch nicht durch fam

3. come through (show):

come through one's nervousness, excitement, charm

durchkommen

you mustn't let your nervousness come through in public

du darfst der Öffentlichkeit nicht zeigen, dass du nervös bist

I. ˈdrive-through Am ADJ épith, inv

drive-through

Drive-through-

II. ˈdrive-through Am SUBST

drive-through

Durchfahrt f

fall through VERBE intr

fall through

scheitern

fall through plan

ins Wasser fallen fam fig

file through VERBE intr

to file through sth

etw durchfeilen

filter through VERBE intr

filter through light

durchscheinen

filter through light

durchschimmern

filter through liquid

durchsickern

filter through sound

durchdringen

filter through fig news, reports

durchsickern

flick through VERBE intr fam

to flick through sth book, pages, report

etw [schnell] durchblättern

flip through VERBE intr fig fam

to flip through sth book, pages, file

etw [schnell] durchblättern

I. follow through VERBE trans

1. follow through (pursue):

to follow through ⇆ sth

etw zu Ende führen

to follow through ⇆ an aim/a desire

ein Ziel/einen Wunsch zu Ende verfolgen

to follow through ⇆ a plan/project

einen Plan/ein Projekt durchziehen fam [o. zu Ende führen]

2. follow through (have an interest in, watch):

to follow through ⇆ sth

etw bis zum Ende verfolgen

the journalist followed the story through

der Journalist verfolgte die Story bis zum Ende

3. follow through (study):

to follow through ⇆ sth

sich acc bis ins Letzte mit etw dat auseinandersetzen

II. follow through VERBE intr SPORT

follow through movement

durchschwingen

I. get through VERBE intr

1. get through (make oneself understood):

to get through to sb

zu jdm durchdringen

to get through to sb that/how ...

jdm klarmachen, dass/wie ...

2. get through (phone):

to get through to sb

zu jdm durchkommen

I got through to the wrong department

ich bin mit der falschen Abteilung verbunden worden

3. get through (use up):

to get through sth

etw aufbrauchen

4. get through (finish):

to get through sth

etw erledigen

I can get through a lot more work when I'm on my own

wenn ich alleine bin, schaffe ich mehr Arbeit

5. get through (survive):

to get through sth

etw überstehen

6. get through (pass):

to get through a test/an exam

einen Test/eine Prüfung bestehen

she easily got through her exams

sie bewältigte ihre Prüfungen mit Leichtigkeit

II. get through VERBE trans

1. get through (convey):

to get sth through to sb

jdm etw überbringen

to get it through to sb that ...

jdm klarmachen, dass ...

2. get through (help to pass):

to get sb through a test

jdn durch einen Test bringen

go through VERBE intr

1. go through (pass in and out of):

go through

durchgehen

go through vehicle

durchfahren

to go through sth

durch etw acc durchlaufen

to go through sth (in vehicle)

durch etw acc durchfahren

he went right through the garden

er lief mitten durch den Garten durch

to go through customs/the door

durch den Zoll/die Tür gehen

2. go through (experience):

to go through sth

etw durchmachen

your daughter won't always be so difficult — she's just going through a stage

Ihre Tochter wird nicht immer so schwierig sein — das ist nur so eine Phase

to go through an operation MÉD

operiert werden

to go through a bad patch

eine schwere Zeit durchmachen

3. go through (review, discuss):

to go through sth act, issue, checklist

etw durchgehen

4. go through (be approved):

go through plan

durchgehen

go through bill

durchkommen

go through business deal

[erfolgreich] abgeschlossen werden

now that the new legislation/the divorce has gone through, ...

jetzt, da das neue Gesetz/die Scheidung durch ist, ...

5. go through (use up):

to go through sth

etw aufbrauchen

I went through two hundred quid on my last trip to London

auf meiner letzten Londonreise habe ich zweihundert Pfund ausgegeben

to go through a pair of shoes

ein Paar Schuhe durchlaufen

6. go through (wear through):

to go through

sich acc durchscheuern

my jeans always go through at the knees first

meine Jeans wetzt sich immer zuerst an den Knien ab

7. go through (look through):

to go through sth essay, piece of work

etw durchsehen

8. go through (be felt by):

shock went through him as he heard the news

ihm fuhr der Schock durch alle Glieder, als er die Neuigkeiten erfuhr

9. go through (carry out):

to go through with sth programme, threat

etw durchziehen fam

to go through sth

etw erledigen

to go through a course

einen Kurs absolvieren

to go through the marriage ceremony

sich acc trauen lassen

after the two foreign ministers had gone through the formalities ...

nachdem die beiden Außenminister die Förmlichkeiten hinter sich gebracht hatten, ...

he had to go through with it now

jetzt gab es kein Zurück mehr für ihn

10. go through ÉDIT:

to have gone through several editions

schon durch mehrere Auflagen gegangen sein

11. go through (be routed through):

you must go through the central operator before you can be connected with the person you are calling

Sie müssen über die zentrale Vermittlung gehen, bevor Sie zu ihrem Gesprächspartner durchgestellt werden können

Idiomes/Tournures:

to go through the mill

viel mitmachen fam

to go through the roof (become very angry)

an die Decke gehen fam

to go through the roof prices

explodieren

grind through VERBE intr

to grind through sth

sich acc durch etw acc [hindurch]arbeiten [o. fam [hindurch]ackern]

Present

I	blow through
you	blow through
he/she/it	blows through
we	blow through
you	blow through
they	blow through

Past

I	blew through
you	blew through
he/she/it	blew through
we	blew through
you	blew through
they	blew through

Present Perfect

I	have	blown through
you	have	blown through
he/she/it	has	blown through
we	have	blown through
you	have	blown through
they	have	blown through

Past Perfect

I	had	blown through
you	had	blown through
he/she/it	had	blown through
we	had	blown through
you	had	blown through
they	had	blown through