SHOCK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] SUBST

1. shock (unpleasant surprise):

shock

Schock m <-(e)s, -s>

be prepared for a shock

mach dich auf etwas Schlimmes gefasst

she slowly recovered from the shock of losing her husband

sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeutete

it was a shock to see her look so ill

es war erschreckend, sie so krank zu sehen

this gave me a shock

das hat mir einen Schock versetzt

the shock of one's life

der Schock seines Lebens

to give sb the shock of their life

jdn zu Tode erschrecken

look of shock

entsetzter Blick

a shock to the system

eine schwierige Umstellung

to come as a shock

ein Schock [o. schwerer Schlag] sein

to get a shock

einen Schock bekommen

2. shock fam (electric shock):

shock

Elektroschock m

shock

elektrischer Schlag

3. shock no pl (serious health condition):

shock

Schock[zustand] m

the survivors were taken to hospital suffering from shock

die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert

in [a state of] shock

in einem Schockzustand

to be in [a state of] shock

unter Schock stehen

4. shock no pl (impact):

shock

Aufprall m <-(e)s, -e>

shock

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

5. shock usu pl fam (shock absorber):

shock

Stoßdämpfer m <-s, ->

Idiomes/Tournures:

shock, horror! iron

oh Schreck, oh Graus! hum

II. shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] VERBE trans

to shock sb

jdn schockieren

it shocks him to hear women talking about sex

es schockiert ihn, Frauen über Sex reden zu hören

to shock sb deeply [or profoundly]

jdn zutiefst erschüttern

III. shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] VERBE intr

shock

schockieren

shock (deeply)

erschüttern

the play is intended to shock

das Stück soll schockieren [o. provozieren]

IV. shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] ADJ épith, inv

1. shock esp GB, Aus (surprising):

shock

überraschend

shock

unerwartet

shock defeat

völlig unerwartete Niederlage

2. shock (frightening):

shock

erschreckend

another shock fall in the value of the euro

wieder ein erschreckender Kursverlust des Euro

shock² [ʃɒk, Am ʃɑ:k] SUBST

shock of hair

[Haar]schopf m

shock, seismic shock [saɪzˈmɪkˌʃɒk] SUBST

shock

Erdstoß

Entrée OpenDict

shock SUBST

short sharp shock GB

kurze, aber harte Bestrafung als heilsamer Schock

ˈcul·ture shock SUBST

culture shock

Kulturschock m <-(e)s, -s>

to go through culture shock

einen Kulturschock erleben

to suffer from culture shock

einen Kulturschock haben

elec·tric ˈshock SUBST

electric shock

Stromschlag m <-(e)s, -schläge>

electric shock

[elektrischer] Schlag

electric shock MÉD

Elektroschock m

ˈshell shock SUBST no pl dated (combat stress reaction)

shell shock

Kriegsneurose f

ˈshock ab·sorb·er SUBST AUTO

shock absorber

Stoßdämpfer m <-s, ->

ˈshock-head·ed ADJ inv

shock-headed

strubbelig

to be shock-headed

strubbelige Haare [o. einen Strubbelkopf] haben

ˈshock tac·tics SUBST + sing vb

shock tactics

Stoßtaktik f

ˈshock thera·py, ˈshock treat·ment SUBST

shock therapy

Schocktherapie f <-, -n>

shock therapy

Schockbehandlung f <-, -en>

ˈshock troops SUBST plur

shock troops

Stoßtruppen pl

ˈshock wave SUBST

1. shock wave PHYS:

shock wave

Druckwelle f <-, -n>

2. shock wave fig:

shock wave

Welle f der Erschütterung

the news sent shock waves through the financial world

die Nachricht erschütterte die Finanzwelt

allergic shock, anaphylactic shock [ˌænəfɪˌlæktɪkˈʃɒk] SUBST

allergic shock

allergischer Schock

allergic shock

anaphylaktischer Schock

liquidity shock SUBST INV-FIN

liquidity shock

Liquiditätsschock m

Present

I	shock
you	shock
he/she/it	shocks
we	shock
you	shock
they	shock

Past

I	shocked
you	shocked
he/she/it	shocked
we	shocked
you	shocked
they	shocked

Present Perfect

I	have	shocked
you	have	shocked
he/she/it	has	shocked
we	have	shocked
you	have	shocked
they	have	shocked

Past Perfect

I	had	shocked
you	had	shocked
he/she/it	had	shocked
we	had	shocked
you	had	shocked
they	had	shocked