TODE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Tod <-[e]s, -e> [to:t] SUBST m

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod littér

Death

der Tod littér

the Grim Reaper littér

Tod durch etw acc

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen sout

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod sout

sb is overtaken by death

den Tod finden sout

to meet one's death

den Tod finden sout

to perish

jdm in den Tod folgen sout

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen sout

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein sout

to be doomed

bis in den Tod

until death

Idiomes/Tournures:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] fam

to be unable to stand sb/sth fam

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich dat den Tod holen fam

to catch one's death [of cold] fam

sich acc zu Tode langweilen

to be bored to death

sich acc zu Tode schämen

to be utterly ashamed

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] SUBST nt

1. Leben (Lebendigsein):

Leben

life

sein Leben aushauchen sout

to breathe one's last littér

jdn vom Leben zum Tode befördern sout

to put sb to death form

etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen sout

to pay for sth with one's life

am Leben bleiben/sein

to remain [or stay] /be alive

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft

as long as he lives the house won't be sold

jdn ums Leben bringen sout

to take sb's life

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

seinem Leben ein Ende setzen euph

to take one's life euph

jdn [künstlich] am Leben erhalten

to keep sb alive [artificially]

[bei etw dat/während einer S. gén] ums Leben kommen

to die [in sth/during sth]

[bei etw dat/während einer S. gén] ums Leben kommen

to lose one's life [in sth/during sth]

jdn das Leben kosten sout

to cost sb his/her life

sein Leben [für jdn/etw] lassen sout

to give one's life [for sb/sth]

jdn am Leben lassen

to let sb live

um sein Leben laufen [o. rennen]

to run for one's life

sich dat das Leben nehmen euph

to take one's life euph

jdm das [o. jds] Leben retten

to save sb's life

aus dem Leben scheiden sout

to depart this world form

jdm das Leben schenken sout (jdn gebären)

to give birth to sb

jdm das Leben schenken (jdn am Leben lassen)

to let sb live

mit seinem Leben spielen

to put one's life at risk

[bei etw dat/während einer S. gén] das [o. sein] Leben verlieren

to lose one's life [in/during sth]

jdn ins Leben zurückrufen

to revive sb

2. Leben (Existieren):

Leben

life

das ewige Leben

eternal life

sich acc seines Lebens freuen

to enjoy [one's] life

das Leben geht weiter

life goes on

sein Leben genießen/verpfuschen

to enjoy/ruin one's life

am Leben hängen

to love life

das [o. sein] Leben hinter sich dat haben

to have one's life behind one

das [o. sein] Leben hinter sich dat haben

to have had one's innings fam

das [o. sein] Leben vor sich dat haben

to have one's [whole] life before one

ein [o. jds] Leben lang

one's [or sb's] whole life

nie im Leben [o. im Leben nicht]

never

jdm/sich das Leben schwer machen

to make life difficult for sb/oneself

so ist das Leben [eben]

that's life

so ist das Leben [eben]

such is life

das [o. ein] Leben nach dem Tod[e]

life after death

zeit jds Lebens

as long as sb lives

ich war zeit meines Lebens noch nie beim Arzt

I have never consulted a doctor in all my life

3. Leben (Alltag, Lebensweise):

Leben

life

ein Leben in Armut/im Luxus

a life of poverty/luxury

ein geruhsames/hektisches Leben führen

to lead a quiet/hectic life

das Leben Picassos

Picasso's life

das Leben Picassos

the life of Picasso

das süße Leben

the life of Riley fam

das tägliche Leben

everyday life

sich acc [mit etw dat] durchs Leben schlagen

to struggle to make a living [doing sth]

das wirkliche Leben

real life

das Leben zu zweit

life as a couple

4. Leben (Lebewesen):

Leben

life

es gibt kein Leben auf jenem Planeten

there's no life on that planet

5. Leben (Geschehen, Aktivität):

Leben

life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to bring sth back to life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to revive sth

etw ins Leben rufen

to found [or establish] sth

das öffentliche Leben

public life

eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens

a public figure

6. Leben (Lebhaftigkeit):

Leben

life

der Roman ist ohne Leben

there is no life in the novel

Leben in etw acc bringen

to put some life into sth

voller Leben sein

to be full of life

7. Leben (Lebensinhalt):

Leben

life

ihr Garten war ihr Leben

her garden was her life

Idiomes/Tournures:

wie das blühende Leben aussehen

to look in the pink hum

Leben in die Bude bringen fam

to liven things up

seines Lebens nicht mehr froh werden

to have a rotten life

aus dem Leben gegriffen sein

to be a slice of life

es geht um [o. ist eine Sache auf] Leben und Tod

it's a matter of life and death

etw für sein Leben gern tun

to love doing sth

ich esse für mein Leben gern Schokolade

I love chocolate

ich würde für mein Leben gern verreisen

I'd love to travel

jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden

sb's life is hanging by a thread

jdm das Leben zur Hölle machen

to make sb's life hell

wenn dir dein Leben lieb ist

if your life means sth to you

das nackte Leben retten [o. mit dem nackten Leben davonkommen]

to barely escape with one's life

ein Roman den/ein Stück das das Leben schrieb

a novel/a play of real life

seines Lebens nicht mehr sicher sein fam

to fear for one's life

[bei etw dat] sein Leben aufs Spiel setzen

to risk one's life [doing sth]

wie das Leben so spielt fam

as is the way of the world

jds Leben steht auf dem Spiel

sb's life is at risk

jdm nach dem Leben trachten

to be out to kill sb

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, plur kɪndɐ] SUBST nt

1. Kind a. fig (Nachkomme):

Kind

child a. fig

Kind

kid fam

ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt

her children are three and four years old

[du bist aber ein] kluges Kind! iron

oh, aren't you clever! iron

aber Kind!

child, child!

ein Kind [von jdm] bekommen [o. fam kriegen]

to be pregnant [by sb [or with sb's child]]

wir bekommen ein Kind!

we're going to have a baby!

ein Berliner Kind sein

to be a Berliner born and bred

ein Kind [von jdm] erwarten

to be expecting a baby [by sb]

gemeinschaftliches Kind JUR

mutual child

Kinder Gottes fig

God's children

jds Kinder und Kindeskinder

sb's children and children's children

jds leibliches Kind

sb's own child

jdm ein Kind machen jarg

to put sb in the club fam [or GB jarg up the duff]

jdm ein Kind machen jarg

to knock sb up jarg

jdn an Kindes statt annehmen JUR

to adopt sb

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

an illegitimate child

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

a child born out of wedlock vieilli form

bei jdm ist ein Kind unterwegs

sb is expecting [a baby] [or is pregnant]

sich dat ein Kind wegmachen lassen jarg

to get rid of a baby euph

ein Kind in die Welt setzen [o. sout zur Welt bringen]

to bring a child into the world

ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein

to be a child of one's time/the twentieth century

2. Kind (Altersstufe):

Kind

child

Kind MÉD, PSYCHO

infant

da zeigt sich das Kind im Mann

all men are boys at heart

sich acc wie ein Kind freuen

to be as pleased as Punch

ein großes Kind sein

to be a big baby

noch ein halbes Kind sein

to be still almost a child

kein Kind mehr sein

not to be a child any more

von Kind auf [o. an]

from childhood [or an early age]

3. Kind plur fam (Leute):

Kind

folks plur fam

passt mal auf, Kinder!

attention, folks!

Kinder, Kinder!

dear oh dear!

Kinder, Kinder!

goodness me!

4. Kind fig (Ergebnis, Produkt):

Kind

product

das Ganze war ein Kind seiner Phantasie

the whole thing was the product of his imagination

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind

love

Sie sehen überarbeitet aus, Kind

you look overworked, love

Idiomes/Tournures:

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw out the baby with the bathwater

jdm ein Kind in den Bauch reden fam

to talk the hind legs off a donkey

reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab

I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer prov

once bitten, twice shy prov

was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!

I've learned my lesson as far as games of chance are concerned

mit Kind und Kegel hum fam

with the whole family

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen prov

children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] prov

aus Kindern werden Leute prov

children grow up [all too] quickly

bei jdm lieb Kind sein fam

to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]

sich acc bei jdm lieb Kind machen fam

to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]

das Kind muss einen Namen haben

it must be called something

das Kind beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit prov

children and fools speak the truth prov

das ist nichts für kleine Kinder

that's not for your young eyes [or ears]

wie sag ich's meinem Kinde? hum

I don't know how to put it

wie sag ich's meinem Kinde? hum

how should I put it?

ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?

I can't help him, but how am I going to tell him?

wir werden das Kind schon schaukeln fam

we'll manage to sort it [or everything] out

ein Kind des Todes sein fig démod sout

to be as good as dead

kein Kind von Traurigkeit sein hum

to be sb who enjoys life

ich bin kein Kind von Traurigkeit

I [like [or know how] to] enjoy life

das weiß doch jedes Kind! fam

any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that