REVIVE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. re·vive [rɪˈvaɪv] VERBE trans

1. revive (bring back to life):

to revive sb

jdn wiederbeleben

to revive flowers

Blumen [wieder] aufpäppeln fam

2. revive (give new energy):

to revive sb

jdn beleben

to revive oneself

sich acc fit machen fam

3. revive (resurrect):

to revive sth

etw wieder aufleben lassen

to revive the economy

die Wirtschaft ankurbeln [o. beleben]

to revive sb's hopes

jdm neue Hoffnungen machen

to revive an idea

eine Idee wieder aufgreifen

to revive interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw wieder wecken

to revive a political movement

eine politische Bewegung zu neuem Leben erwecken

to revive sb's spirits

jds Stimmung wieder heben

4. revive MUS, THÉÂTRE:

to revive sth

etw wieder aufführen

to revive a musical

ein Musical wieder auf die Bühne bringen

II. re·vive [rɪˈvaɪv] VERBE intr

1. revive (be restored to consciousness):

revive

wieder zu sich dat kommen

2. revive (be restored to health):

revive person, animal, plant

sich acc erholen

3. revive (be resurrected):

revive

sich acc erholen

revive economy also

wieder aufblühen

revive custom, tradition

wieder aufleben

revive confidence, hopes

zurückkehren

revive suspicions

wieder aufkeimen

their flagging spirits soon revived when Jack produced a bottle of whisky

ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte

Present

I	revive
you	revive
he/she/it	revives
we	revive
you	revive
they	revive

Past

I	revived
you	revived
he/she/it	revived
we	revived
you	revived
they	revived

Present Perfect

I	have	revived
you	have	revived
he/she/it	has	revived
we	have	revived
you	have	revived
they	have	revived

Past Perfect

I	had	revived
you	had	revived
he/she/it	had	revived
we	had	revived
you	had	revived
they	had	revived