IDEE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Idee <-, -n> [iˈde:, plur iˈde:ən] SUBST f

1. Idee (Einfall, Vorstellung):

Idee

idea

eine blendende [o. glänzende] Idee fam

a bright idea

eine fixe Idee

obsession

eine Idee haben fig

to have an idea

du hast manchmal Ideen!

the ideas [or things] you come up with!

keine [o. fam nicht die leiseste [o. geringste]] Idee haben

to have no idea

keine [o. fam nicht die leiseste [o. geringste]] Idee haben

to not have the faintest idea

hast du eine Idee, wo er sein könnte

do you have any idea where he might be?

jdn auf eine Idee bringen

to give sb an idea

eine Idee aufgreifen/übernehmen

to pick up on an idea

wer hat Sie denn auf diese Idee gebracht?

who put this idea into your head?

jdn auf die Idee bringen, etw zu tun

to give sb the idea of doing sth

jdn auf andere Ideen bringen

to take sb's mind off of sth/it

auf eine Idee kommen

to get [or hit upon] an idea

auf eine Idee kommen

to come up with an idea

wie kommst du denn auf die Idee?

whatever gave you that idea?

jdm kommt eine Idee

sb gets an idea

jdm kommt eine Idee

sb comes up with an idea

mir kommt da gerade eine Idee

I've just had an idea

auf die Idee kommen, etw zu tun fam

to decide to do sth

auf die Idee kommen, etw zu tun fam

to come up with the idea of doing sth

2. Idee (ideale Vorstellung, Leitbild):

Idee

ideal

humanistische Ideen

humanistic ideas

für seine Idee kämpfen

to fight for one's ideals

die Idee eines vereinten Europas

the idea of a united Europe [or European Union]

3. Idee (ein wenig):

keine Idee besser sein fam

to be not one bit better

eine Idee ...

a touch ...

eine Idee ...

a tad ... fam

die Hose ist eine Idee zu eng

these trousers are a bit too tight

Entrée OpenDict

Idee SUBST

das ist eine großartige Idee

that's a great [or brilliant] idea