TOUCH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. touch <pl -es> [tʌtʃ] SUBST

1. touch no pl (ability to feel):

touch

Tasten nt <-s; kein Pl>

the sense of touch

der Tastsinn

the material was soft to the touch

das Material fühlte sich weich an

2. touch (instance of touching):

touch

Berührung f <-, -en>

at [or with] a [or the]touch of a button

auf Knopfdruck

3. touch no pl (communication):

touch

Kontakt m <-(e)s, -e>

to be in touch with sb/sth

mit jdm/etw in Kontakt sein

to get/keep in touch [with sb/sth]

[mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben

he's not really in touch with what young people are interested in

er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4. touch no pl (skill):

touch

Gespür nt <-s>

I admire her lightness/sureness of touch as a cook

ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen

to have the magic touch

magische Fähigkeiten haben

to lose one's touch

sein Gespür verlieren

5. touch no pl (small amount):

a touch of ...

ein wenig ...

a touch of bitterness/irony

eine Spur Bitterkeit/Ironie

a touch of flu fam

eine leichte Grippe

a touch of the sun

ein Sonnenbrand m

6. touch no pl (rather):

a touch

ziemlich

the weather has turned a touch nasty

das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7. touch (valuable addition):

touch

Ansatz m <-es, -sätze>

a touch of genius

ein genialer Einfall

the final [or finishing]touch

der letzte Schliff

8. touch no pl FOOT:

touch

Aus nt <->

he kicked the ball into touch

er schlug den Ball ins Aus

Idiomes/Tournures:

to kick sth into touch idea, project

etw auf Eis legen fig

to be a soft touch fam

leichtgläubig sein

II. touch [tʌtʃ] VERBE trans

1. touch (feel with fingers):

to touch sb/sth

jdn/etw berühren

to touch the brake

auf die Bremse steigen fam

to touch sb somewhere

jdn irgendwo berühren

to touch sb/sth with sth

jdn/etw mit etw dat berühren

the setting sun touched the trees with red fig

die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2. touch (come in contact with):

to touch sth

mit etw dat in Berührung kommen

the edge of the town touches the forest

die Stadt grenzt an den Wald

tragedy touched their lives when their son was 16 fig

ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3. touch (consume):

to touch sth

etw anrühren [o. CH a.fam anlangen]

no thanks, I never touch chocolate

nein danke, ich esse keine Schokolade

4. touch (move emotionally):

to touch sb

jdn bewegen fig

5. touch (rival in quality):

to touch sth

an etw acc heranreichen

to touch sb

jdm das Wasser reichen

there's no one to touch him as an illustrator of children's books

als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6. touch (deal with):

to touch sth

etw anpacken

to touch problems

Probleme in Angriff nehmen

to touch sb for sth péj fam

jdn um etw acc bitten

Idiomes/Tournures:

not to touch sb/sth with a barge [or Am ten-foot] pole

jdm/etw meiden wie die Pest

to touch base with sb

mit jdm in Kontakt treten

to touch bottom

auf Grund stoßen

to touch bottom fig

auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein

to touch a [raw] nerve

einen wunden Punkt berühren

touch wood GB

wenn alles gutgeht

everybody has got the flu right now except me

alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!

III. touch [tʌtʃ] VERBE intr

1. touch (feel with fingers):

touch

berühren

don't touch

nicht berühren

2. touch (come in contact):

touch

sich acc berühren

Entrée OpenDict

touch SUBST

to be out of touch with reality

realitätsfremd sein

Entrée OpenDict

touch SUBST

with a touch of humour [or Am humor]

mit einer Prise Humor

com·mon ˈtouch SUBST no pl

to have the common touch (person)

nicht abgehoben sein fig

fin·ish·ing ˈtouch SUBST

finishing touch

letzter Schliff

to put the finishing touches to [or Am, Aus on] sth

einer Sache dat den letzten Schliff geben

ˈhu·man touch SUBST no pl

human touch

menschliche Wärme

to have/lack the human touch

menschliche Wärme besitzen/vermissen lassen

Midas Touch [ˈmaɪdəsˌ-] SUBST no pl

to have the [or a]Midas Touch

alles zu Gold machen können

ˈno-touch ADJ épith

no-touch taps, switches:

no-touch

kontaktlos

touch at VERBE intr MAR

to touch at a port

in einem Hafen anlegen

touch down VERBE intr AVIAT

touch down

landen

touch in VERBE trans ARTS

to touch in ⇆ sth

etw skizzieren

touch off VERBE trans

to touch off ⇆ sth

etw auslösen

to touch off a storm of protest

einen Proteststurm entfachen

touch on, touch upon VERBE intr

to touch on sth

etw ansprechen

touch up VERBE trans

1. touch up (improve):

to touch up ⇆ sth

etw auffrischen

to touch up a photograph

ein Foto retuschieren

2. touch up GB fam (assault sexually):

to touch sb up

jdn abtasten [o. régionpéj begrapschen]

touch upon VERBE intr

touch upon PHRVB touch on

touch on, touch upon VERBE intr

to touch on sth

etw ansprechen

touch ˈfoot·ball SUBST Am, Aus

touch football

Form des American Football, bei dem der Gegner nicht zu Fall gebracht wird

Present

I	touch
you	touch
he/she/it	touches
we	touch
you	touch
they	touch

Past

I	touched
you	touched
he/she/it	touched
we	touched
you	touched
they	touched

Present Perfect

I	have	touched
you	have	touched
he/she/it	has	touched
we	have	touched
you	have	touched
they	have	touched

Past Perfect

I	had	touched
you	had	touched
he/she/it	had	touched
we	had	touched
you	had	touched
they	had	touched