SET OFF - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. set off VERBE intr

set off

aufbrechen

set off

sich acc auf den Weg machen

set off (in car)

losfahren

we set off early for the glaciers

wir machten uns früh auf den Weg zu den Gletschern

they've just set off on a round-the-world trip

sie haben gerade eine Weltreise angetreten

to set off for Italy

nach Italien abfahren

II. set off VERBE trans

1. set off (initiate):

to set off ⇆ an alarm/a blast/a reaction

einen Alarm/eine Explosion/eine Reaktion auslösen

to set off ⇆ a bomb

eine Bombe zünden

to set off an explosive

eine Sprengladung hochgehen lassen

2. set off (cause to do):

to set sb off doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

that joke always sets me off laughing

bei diesem Witz muss ich immer lachen

to set sb off crying/thinking

jdn zum Weinen/Nachdenken bringen

3. set off (attractively contrast):

to set off ⇆ sth

etw hervorheben [o. unterstreichen]

she set off her suntan by wearing a white dress

mit ihrem weißen Kleid brachte sie ihre Bräune noch mehr zur Geltung

4. set off (oppose):

to set off ⇆ sth against sth

etw etw dat gegenüberstellen

5. set off ÉCON:

to set off ⇆ sth against sth

etw mit etw dat verrechnen

to set off ⇆ sth against sth

etw auf etw acc anrechnen

to set costs off against tax

Unkosten von der Steuer absetzen

set off VERBE trans COMPT

set off

aufrechnen

ˈset-off SUBST JUR

set-off

Aufrechnung f [im Prozess]

set-off SUBST COMPT

set-off

Aufrechnung f

Present

I	set off
you	set off
he/she/it	sets off
we	set off
you	set off
they	set off

Past

I	set off
you	set off
he/she/it	set off
we	set off
you	set off
they	set off

Present Perfect

I	have	set off
you	have	set off
he/she/it	has	set off
we	have	set off
you	have	set off
they	have	set off

Past Perfect

I	had	set off
you	had	set off
he/she/it	had	set off
we	had	set off
you	had	set off
they	had	set off