anglais » allemand

Traductions de „setback“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

setback SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to suffer a setback
to be [or prove] a setback in sth

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

After extensive research into a new cola recipe, the pair tried to obtain the necessary ingredients from pharmacies around Hamburg.

There were a few minor setbacks, but with a little help, they finally developed a new recipe for their drink.

The logo and name of fritz-kola came into being as a result of very pragmatic considerations.

www.fritz-kola.de

Nach ausgiebigen Recherchen zu einem kolarezept versuchen beide die Zutaten in Hamburger Apotheken zu erwerben.

Nach kleineren Rückschlägen wird mit etwas Hilfe eine Rezeptur für die kola entwickelt.

Das Logo und der Name der fritz-kola entstehen dabei aus sehr pragmatischen Erwägungen.

www.fritz-kola.de

Also, in an essay on the new method of restructuring, readers can find out how ABB managed to come back even stronger.

It s not just companies or entrepreneurs that manage to return to the winners ' podium after a setback:

www.rolandberger.de

In einem Beitrag zu einer ganz neuen Form der Restrukturierung erfahren die Leser, wie ABB gestärkt aus der Krise hervorgegangen ist.

Die Rückkehr auf das Siegerpodest nach einem herben Rückschlag gelingt nicht nur Unternehmen oder Unternehmern:

www.rolandberger.de

http : / / www.uni-muenster.de / Religion-und-Politik / en / aktuelles / 2013 / jul / PM_Aegypten_und_Tunesien.html

The Arab revolutions have not yet been lost, despite setbacks in Egypt and Tunisia, says Islamic studies scholar Dr. Jörn Thielmann, section head at the 32nd German Oriental Studies Conference at the University of Münster. < br / >

www.uni-muenster.de

http : / / www.uni-muenster.de / Religion-und-Politik / aktuelles / 2013 / jul / PM_Aegypten_und_Tunesien.html

Die Arabischen Revolutionen sind aus islamwissenschaftlicher Sicht trotz Rückschlägen in Ägypten und Tunesien noch nicht verloren. Das sagt Dr. Jörn Thielmann, Sektionsleiter beim Deutschen Orientalistentag. < br / >

www.uni-muenster.de

Parker ( Forest Whitaker ), who left his mark on bebop like few others.

Episodes from a life dominated by alcohol and drug addiction, self-doubt, personal setbacks and creative geniality, all held together by the feverish rhythm of the music.

STOP MAKING SENSE (Jonathan Demme, USA 1984, 18. & 22.7. )

www.arsenal-berlin.de

Parker ( Forest Whitaker ), der den Bebop prägte wie kaum ein anderer.

Episoden aus seinem Leben, das beherrscht wurde von Alkohol- und Drogensucht, Selbstzweifeln, persönlichen Rückschlägen und kreativer Genialität, gehalten im fiebrigen Rhythmus der Musik.

STOP MAKING SENSE (Jonathan Demme, USA 1984, 18. & 22.7. )

www.arsenal-berlin.de

The result :

In these primarily authoritarian states they observed a striking connection between economic setbacks and social unrest.

In Zimbabwe for example, economic shocks, which were accompanied by a strong increase of social unrest, occurred repeatedly after 2000.

www.oeschger.unibe.ch

Das Resultat :

In diesen grösstenteils autokratisch regierten Staaten zeigt sich ein auffallend starker Zusammenhang zwischen wirtschaftlichen Rückschlägen und sozialen Unruhen.

In Simbabwe beispielsweise kam es ab 2000 immer wieder zu ökonomischen Schocks, die mit einem rasanten Anstieg der sozialen Unruhen einhergingen.

www.oeschger.unibe.ch

Cross-border representation of interests of employees and citizens is a topical and socio-politically important issue.

Since its foundation in the second half of the 19th century the trade union movement has fought persistently - experiencing great success but also setbacks - for the respect for and observance of human rights, for humane working conditions, and better remuneration.

library.fes.de

die grenzüberschreitende Interessenvertretung der Arbeitnehmer und Bürger ist ein aktuelles und gesellschaftspolitisch bedeutendes Thema.

Die internationale Gewerkschaftsbewegung hat seit ihrer Gründung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts beharrlich - mit gutem Erfolg, aber auch mit Rückschlägen - für die Achtung und Einhaltung der Menschenrechte, für menschenwürdige Arbeitsbedingungen und bessere Entlohnung gestritten.

library.fes.de

Wings Platinum 4 at an altitude of over 5,000m on Mount Everest

After having overcome innumerable obstacles, after massive efforts, both minor and major setbacks and changes in weather, Gerlinde Kaltenbrunner reached the summit of the highest mountain in the world on Whit Monday.

In the early afternoon she stood on top of the 8,848m high Mount Everest having mastered her 13th mountain over 8000m out of 14.

europe.avstumpfl.com

Wings Platinum 4 in über 5.000 m Höhe am Mount Everest

Nach unzähligen Überwindungen, Kraftakten, kleineren bis größeren Rückschlägen und Wetterumbrüchen hat Gerlinde Kaltenbrunner am Pfingstmontag den Gipfel des höchsten Berges der Welt erreicht.

Am frühen Nachmittag stand sie auf dem 8.848 m hohen Mount Everest und hat damit ihren 13. von 14 Achttausendern gemeistert.

europe.avstumpfl.com

It was a day to remember for some of ETH Zurich ’s budding engineers : they had spent a year perfecting their focus projects, constantly having to overcome new technical problems.

They had suffered setbacks and at times had even been doubtful as to whether the object they had designed would actually work when it came to the crunch.

“We would also like to thank our friends and families, who haven’t seen much of us this last year”, said one of the young engineers during the project presentation.

www.ethlife.ethz.ch

Dieser Tag dürfte für einige zukünftige ETH-Ingenieure unvergessen bleiben :

Ein Jahr lang hatten Sie an ihren Fokusprojekten gefeilt, dabei immer wieder neue technische Probleme gelöst, Rückschläge erlitten und schliesslich Blut und Wasser geschwitzt, ob das entwickelte Objekt am Ende tatsächlich funktionieren werde.

«Wir möchten uns auch bei unseren Freunden und Familien bedanken, die uns während des vergangenen Jahres nicht allzu viel gesehen haben», meinte denn auch einer der Jungingenieure während der Projektpräsentation.

www.ethlife.ethz.ch

A funicular operates between Lauterbrunnen and the Grütschalp mountain station, and a narrow-gauge railway between the Grütschalp and Mürren.

The BLM was inaugurated in 1891, after the owner suffered a setback just before the opening:

during a test drive, a car derailed, which is why the opening ceremony had to be delayed by two months.

www.jungfrau.ch

Zwischen Lauterbrunnen und der Bergstation Grütschalp verkehrte eine Standseilbahn, zwischen der Grütschalp und Mürren eine Schmalspurpbahn.

Die BLM wurde 1891 eingeweiht, nachdem die Bauherrschaft kurz vor der Eröffnung einen Rückschlag erlitten hatte:

bei einer Testfahrt entgleiste ein Wagen, weshalb die Eröffnungsfeier um zwei Monate verschoben werden musste.

www.jungfrau.ch

Clearly, leaves are forming earlier in the season there, and we now know why.

The calculations also show that the overall warming trend suffered a significant setback in 1992 and 1993, before continuing with similar speed.

This was due to the massive eruption of Mount Pinatubo in the Philippines, which had ejected unprecedented amounts of fine particles into the upper atmosphere, producing a short global cooling episode.

www.pik-potsdam.de

Das Modell zeigt auch, dass aus diesem Grund die Blätter im Norden um mehrere Tage früher austreiben als zu Beginn der achtziger Jahre.

Der beobachtete Trend zu verstärkter Vegetationsaktivität erlitt 1992 und 1993 einen deutlichen Rückschlag, bevor er sich erneut fortsetzte.

Der Grund hierfür ist der Ausbruch des Vulkans Mount Pinatubo auf den Philippinen im Juni 1991:

www.pik-potsdam.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文