TRIP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. trip [trɪp] SUBST

1. trip (stumble):

trip

Stolpern nt

2. trip (journey):

trip

Reise f <-, -n>

trip

Fahrt f <-, -en>

business trip

Geschäftsreise f <-, -n>

round trip

Rundreise f <-, -n>

3. trip esp GB (outing):

trip

Ausflug m <-(e)s, -flüge>

trip

Trip m <-s, -s>

to go on [or take] a trip

einen Ausflug machen

4. trip (experience):

trip

Erfahrung f <-, -en>

5. trip (self-indulgence):

trip

Trip m <-s, -s>

an ego trip

ein Egotrip m

to be on a power trip

auf einem starken Egotrip sein

6. trip (hallucination):

trip

Trip m <-s, -s> jarg

to have a bad trip

auf einen schlimmen Trip kommen jarg

II. trip <-pp-> [trɪp] VERBE intr

1. trip (unbalance):

trip

stolpern

to trip on [or over] sth

über etw acc stolpern

to trip over one's own feet

über seine eigenen Füße stolpern

2. trip (be hindered):

to trip over sb/sth

über jdn/etw stolpern

to trip over each other

übereinander stolpern

3. trip (mispronounce):

to trip over one's tongue

sich acc versprechen

to trip over one's words

über seine Worte stolpern

4. trip (be uttered):

to trip off the tongue

leicht von der Zunge gehen

5. trip (walk):

to trip somewhere

irgendwohin tänzeln

6. trip fam (be on drugs):

trip

auf einem Trip sein jarg

to trip [out] on LSD

auf einem LSD-Trip sein jarg

7. trip (journey):

to trip somewhere

irgendwohin reisen

III. trip <-pp-> [trɪp] VERBE trans

1. trip (unbalance):

to trip sb

jdm ein Bein stellen

2. trip (activate):

to trip sth

etw anschalten

Idiomes/Tournures:

to trip the light fantastic dated hum

das Tanzbein schwingen fam hum

Entrée OpenDict

trip VERBE

to trip sth trans

etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]

to trip intr ELEC

sich [automatisch] abschalten (als Sicherhaltsmaßnahme)

ˈboat trip SUBST

boat trip

Bootsfahrt f <-, -en>

ˈbusi·ness trip SUBST

business trip

Dienstreise f <-, -n>

business trip

Geschäftsreise f <-, -n>

ˈday trip SUBST

day trip

Tagesausflug m <-(e)s, -flüge>

ˈego trip SUBST

ego trip

Egotrip m <-s, -s> jarg

to be on an ego trip

auf dem Egotrip sein jarg

ˈfield trip SUBST

field trip

Exkursion f <-, -en>

ˈfish·ing trip SUBST

fishing trip

Angeltour f

fishing trip

Angelausflug m

ˈguilt trip SUBST fam

guilt trip

Schuldgefühle pl

to lay a [heavy] guilt trip on sb

jdm [starke] Schuldgefühle einreden

ˈguilt-trip VERBE trans

to guilt-trip sb

jdm Schuldgefühle [o. ein schlechtes Gewissen] einreden

ˈpleas·ure trip SUBST

pleasure trip

Vergnügungsreise f <-, -n>

ˈroad trip SUBST

road trip

Roadtrip m (lange Reise mit einem Pkw oder einem Wohnmobil, oft ohne konkrete vorherige Streckenplanung)

Present

I	trip
you	trip
he/she/it	trips
we	trip
you	trip
they	trip

Past

I	tripped
you	tripped
he/she/it	tripped
we	tripped
you	tripped
they	tripped

Present Perfect

I	have	tripped
you	have	tripped
he/she/it	has	tripped
we	have	tripped
you	have	tripped
they	have	tripped

Past Perfect

I	had	tripped
you	had	tripped
he/she/it	had	tripped
we	had	tripped
you	had	tripped
they	had	tripped