FIELD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. field [fi:ld] SUBST

1. field:

field (meadow)

Wiese f <-, -n>

field (pasture)

Weide f <-, -n>

field (for crops)

Feld nt <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker m <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld nt

field

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz m

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld nt <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz m <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet nt

field of activity

Tätigkeitsgebiet nt

field of activity

Tätigkeitsfeld nt

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld nt <-(e)s, -er>

field

Gebiet nt <-(e)s, -e>

field

Bereich m <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort nt fallen

8. field INFOR:

field

Datenfeld nt <-(e)s, -er> spéc

9. field + sing/pl vb (contestants):

field

[Teilnehmer]feld nt

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei f

field (player)

Fänger(in) m (f) <-s, ->

11. field PHYS:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld nt <-(e)s, -er> spéc

gravitational field

Gravitationsfeld nt <-(e)s, -er> spéc

magnetic field

Magnetfeld nt <-(e)s, -er>

12. field MATH:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

Idiomes/Tournures:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field fam

sich acc umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] SUBST modifier

field

Feld-

field interview

Befragung f <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] VERBE intr

field

als Fänger spielen m

IV. field [fi:ld] VERBE trans

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

fig to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

field SUBST MARCHÉ

field

Bereich m

Entrée OpenDict

field SUBST

for use in the field (technical device) TEC

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TEC

Ich bin im Außendienst tätig.

Entrée OpenDict

field SUBST

to play the field (to have lots of sexual relationships) fam

eine Beziehung nach der anderen haben

ˈball field SUBST Am

ball field

Spielfeld nt

ˈcoal field SUBST

coal field

Kohle[n]revier nt

ˈcrick·et field SUBST

cricket field

Kricketplatz m

elec·tric ˈfield SUBST ELEC

electric field

elektrisches Feld

ˈfield ar·til·lery SUBST no pl MILIT

field artillery

Feldartillerie f spéc

ˈfield day SUBST

1. field day (opportunity):

to have a field day

seinen großen Tag haben

2. field day MILIT:

field day (exercise)

Manöver nt <-s, ->

field day (parade)

Truppenparade f <-, -n>

3. field day Am, Aus ENS, SPORT:

field day

[Schul]sportfest nt

field day

Sporttag m CH

ˈfield events SUBST plur SPORT

field events

technische Disziplinen pl

field events

Sprung- und Wurfdisziplinen

ˈfield glasses SUBST plur

field glasses

Feldstecher m <-s, ->

field glasses

Fernglas nt <-(e)s, -gläser>

ˈfield goal SUBST Am

field goal (American football)

Feldtor nt

field goal (basketball)

Feldkorb m

ˈfield hock·ey SUBST no pl Am

field hockey

[Feld]hockey nt

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded