BALL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ball [bɔ:l] SUBST

1. ball (for play):

ball

Ball m <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

to hit the ball

den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string

Knäuel m o nt <-s, ->

ball of dough

Kugel f <-, -n>

to crush paper into a ball

Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball

sich acc [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball

Ballen m <-s, ->

ball of the hand/foot

Hand-/Fußballen m

4. ball (formal dance):

ball

Ball m <-(e)s, Bälle>

summer ball

Sommerball m

5. ball (root ball of tree):

ball

[Wurzel]ballen m

6. ball fam! (testicles) → balls

balls pl

Eier gross plur

Idiomes/Tournures:

the ball is in your court

du bist am Ball fam

to get [or set][or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen fig

to have a ball

Spaß haben fam

to have a ball

sich acc bestens amüsieren

to be on the ball

auf Zack sein

to play ball (be active)

spuren

to play ball (cooperate)

mitmachen

to take one's eye off the ball

nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball

unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] VERBE trans

1. ball:

to ball one's fist

die Faust ballen

2. ball Am jarg (have sex with):

to ball sb

jdn bumsen vulg

balls [ˈbɔ:lz] SUBST pl fam!

1. balls ANAT:

balls

Eier gross pl

2. balls (courage):

balls

Eier gross pl

to have balls

Eier haben gross

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun jarg

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

Idiomes/Tournures:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben gross

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein fam péj

ball up VERBE trans, intr Am

ball up PHRVB balls up

I. balls up VERBE intr GB, Aus

balls up

Mist fam [o. gross Scheiße] bauen

II. balls up VERBE trans

to balls up ⇆ sth

etw vermasseln fam

ball ˈbear·ing SUBST

ball bearing (bearing)

Kugellager nt <-s, ->

ball bearing (ball)

Kugellagerkugel f

ˈball boy SUBST

ball boy

Balljunge m <-n, -n>

ˈball-break·er SUBST fam

ball-breaker

Frau, die sexuell hohe Forderungen stellt, aber dabei gleichzeitig ihren Partnern suggeriert, sexuelle Versager zu sein

ˈball field SUBST Am

ball field

Spielfeld nt

ˈball game SUBST

ball game Am:

ball game

Baseballspiel nt

Idiomes/Tournures:

that's a whole new [or different] ball game

das ist eine ganz andere Sache

ˈball girl SUBST

ball girl

Ballmädchen nt <-s, ->

ˈball play·er SUBST

ball player

Baseballspieler(in) m (f)

ˈball print·er SUBST INFOR

ball printer

Kugelkopfdrucker m

ˈball valve SUBST MÉCAN

ball valve

Kugelventil nt <-s, -e>

ˈbeach ball SUBST

beach ball

Wasserball m <-(e)s, -bälle>

ˈbreak·ing ball SUBST Am SPORT

breaking ball (in baseball)

gezielter Wurfball

char·ity ˈball SUBST

charity ball

Wohltätigkeitsball m

Present

I	ball
you	ball
he/she/it	balls
we	ball
you	ball
they	ball

Past

I	balled
you	balled
he/she/it	balled
we	balled
you	balled
they	balled

Present Perfect

I	have	balled
you	have	balled
he/she/it	has	balled
we	have	balled
you	have	balled
they	have	balled

Past Perfect

I	had	balled
you	had	balled
he/she/it	had	balled
we	had	balled
you	had	balled
they	had	balled