GAME - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. game¹ [geɪm] SUBST

1. game (match):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

let's play a game of football/tennis

lass uns Fußball/Tennis spielen

board game

Brettspiel nt <-(e)s, -e>

a game of chance

ein Glücksspiel nt

a game of chess

eine Partie Schach

computer game

Computerspiel nt <-(e)s, -e>

party game

Gesellschaftsspiel nt <-(e)s, -e>

a game of skill (tactics)

Taktikspiel nt

a game of skill (agility)

Geschicklichkeitsspiel nt <-(e)s, -e>

to win/lose a game

ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting game

Hinhaltetaktik f <-, -en>

to play the waiting game

erst mal abwarten fam

2. game (general play):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

a game of cops and robbers

Räuber und Gendarm

3. game SPORT (skill):

my game is a bit off today

ich bin heute nicht in Form

to play a good [or fam mean]game

ein gutes [o. beachtliches] Spiel spielen

to be off one's game

nicht zu seinem Spiel finden

to be off one's game

schlecht spielen

to be on one's game

gut in Form sein

4. game (amusement):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

that's enough fun and games!

Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a game to sb

für jdn nur ein Spiel sein

5. game (scheme):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

what's your game? fam

was soll das?

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old games

es mit der alten Masche versuchen fam

to play games with sb

mit jdm spielen

to play sb's game (willingly)

jds Spiel mitspielen

to play sb's game (unwillingly)

jdm in die Hände [o. Hand] arbeiten

to see through sb's game

jds Spiel durchschauen

6. game:

games pl (organized)

Spiele pl

games GB ENS

[Schul]sport m kein pl

the Olympic Games

die Olympischen Spiele

Idiomes/Tournures:

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen sout

the beautiful game

der Fußball

to give the game away

alles verraten

to make [a] game of sb GB

sich acc über jdn lustig machen

that's the name of the game fam

darum geht es

power is the name of the game in the business world

in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

to be on the game GB fam (be a prostitute)

auf den Strich gehen jarg

to be on the game Am fam (be a criminal)

seine Finger in unsauberen Geschäften haben fam

the only game in town fam

das einzig Wahre [o. Erstrebenswerte]

game over Am fam

das Spiel ist aus fam

to play the game GB

sich acc an die [Spiel]regeln halten

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

the game's up

das Spiel ist aus fam

the game is not worth the candle

die Mühe lohnt sich nicht

II. game¹ [geɪm] ADJ

1. game usu attr (willing):

to be game [to do sth]

bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you game?

ich gehe was trinken — bist du dabei? fam

she's a real game kid Am jarg

sie ist zu allem bereit

to be game for anything

zu allem bereit sein

2. game dated (lame):

game

lahm fam

game

angeknackst

III. game¹ [geɪm] VERBE intr

game

spielen

game² [geɪm] SUBST no pl

1. game (animal):

game

Wild nt <-(e)s>

big game

Großwild nt <-(e)s> kein pl

small game

kleine Wildtiere

2. game (meat):

game

Wild nt <-(e)s>

game

Wildbret nt <-s> sout

Idiomes/Tournures:

fair game

Freiwild nt <-(e)s> kein pl

Entrée OpenDict

game SUBST

to be ahead of the game fig

der Konkurrenz voraus sein

to be behind of the game fig

der Konkurrenz hinterherhinken

flexibility is the name of the game

Flexibilität ist die Devise

Entrée OpenDict

game VERBE

to game out different scenarios jarg

verschiedene Szenarien durchspielen

ad·ˈven·ture game SUBST

adventure game

Abenteuerspiel nt

ˈball game SUBST

ball game Am:

ball game

Baseballspiel nt

Idiomes/Tournures:

that's a whole new [or different] ball game

das ist eine ganz andere Sache

big ˈgame SUBST no pl

big game

Großwild nt <-(e)s> kein pl

ˈboard game SUBST

board game

Brettspiel nt <-(e)s, -e>

ˈbowl game SUBST Am

bowl game

eins von mehreren Footballspielen, die nach der eigentlichen Saison zwischen besonders ausgewählten Mannschaften ausgetragen werden

ˈcard game SUBST

card game

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

com·ˈput·er game SUBST

computer game

Computerspiel nt <-(e)s, -e>

ˈcon·fi·dence game SUBST Am JUR

confidence game

Schwindel m <-s>

confidence game

Betrug m <-(e)s>

confidence game

Bauernfängerei f <-, -en>

fair ˈgame SUBST no pl

fair game

Freiwild nt <-(e)s> kein pl

to be fair game between August and December

zwischen August und Dezember zum Abschuss freigegeben sein

to be fair game for sb fig

für jdn Freiwild sein

ˈgame bird SUBST

game birds pl

Federwild nt <-(e)s> kein pl

ˈgame-cock SUBST

game-cock

Kampfhahn m

Present

I	game
you	game
he/she/it	games
we	game
you	game
they	game

Past

I	gamed
you	gamed
he/she/it	gamed
we	gamed
you	gamed
they	gamed

Present Perfect

I	have	gamed
you	have	gamed
he/she/it	has	gamed
we	have	gamed
you	have	gamed
they	have	gamed

Past Perfect

I	had	gamed
you	had	gamed
he/she/it	had	gamed
we	had	gamed
you	had	gamed
they	had	gamed