AHEAD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ahead [əˈhed] ADV

1. ahead inv (in front):

ahead

vorn

the road ahead looks rather busy

die Straße vor uns sieht ziemlich voll aus

we let the other cars get ahead of us

wir ließen die anderen Autos überholen

full speed ahead

volle Kraft voraus

straight ahead

geradeaus

2. ahead (more advanced):

to be ahead of one's time

seiner Zeit voraus sein

to be way ahead of sb/sth

jdm/etw um einiges voraus sein

to be [years] ahead of sb/sth

jdm/etw [um Jahre] voraus sein

to put sb/sth ahead

jdn/etw nach vorne bringen

3. ahead (in the future):

he has a lonely year ahead

es liegt ein einsames Jahr vor ihm

to look ahead

nach vorne sehen [o. schauen] [o. CH, A a. vorwärtsschauen] [o. CH, A a. vorwärtssehen]

to plan [or think]ahead

vorausschauend [o. für die Zukunft] planen

4. ahead (prior to):

to go ahead (in advance)

vor[aus]gehen

you go on ahead, and I'll meet you at the cinema

geh du schon mal vor, ich treffe dich dann am Kino

to send sth on ahead

etw vorausschicken

5. ahead (proceed):

ahead

vorwärts

to move ahead

vorankommen

the project is moving ahead quickly

mit dem Projekt geht es schnell voran

Entrée OpenDict

ahead ADV

ahead of sth (in front of)

vor etw (dat)

buy ahead VERBE intr FIN

buy ahead

sich acc eindecken

ˈbuy-ahead SUBST FIN

buy-ahead

Eindeckung f

cut ahead VERBE intr Am

to cut ahead [of sb]

[jdn] überholen

forge ahead VERBE intr

1. forge ahead (progress):

forge ahead

[rasch] Fortschritte machen

to forge ahead with sth

mit etw dat vorankommen

2. forge ahead (take lead):

forge ahead

die Führung übernehmen

he forged ahead of the Finn to cross the line first

er setzte sich vor dem Finnen an die Spitze und überquerte als Erster die Ziellinie

get ahead VERBE intr

get ahead

vorwärtskommen

to get ahead in sth

mit etw dat Erfolg haben

to get ahead of sb

zu jdm einen Vorsprung gewinnen

go ahead VERBE intr

1. go ahead:

go ahead (go before)

vorgehen

go ahead (in vehicle)

vorausfahren

go ahead (in sports)

sich acc an die Spitze setzen

you go ahead, I'll catch you up later

geh schon mal vor, ich komm dann später nach fam

even though I was here first, she went ahead of me and got served first

obwohl ich zuerst hier war, hat sie sich vorgedrängt und ist zuerst drangekommen fam

2. go ahead (proceed):

go ahead

vorangehen

go ahead event

stattfinden

the music festival is now going ahead as planned

das Musikfestival geht nun wie geplant vonstatten

the building went ahead as soon as the building permit was issued

sobald die Baugenehmigung vorlag, wurde mit dem Bau begonnen

— of course, go ahead!

— natürlich, schieß los! fam

go ahead, try it

komm, versuch's doch einfach! fam

in the end I just went ahead and did it myself

am Ende habe ich es einfach selbst gemacht!

to go ahead with sth

etw durchführen

I. go-ahead [ˈgəʊəhed, Am ˈgoʊ-] SUBST no pl

1. go-ahead (permission):

go-ahead

Erlaubnis f <-, -se>

go-ahead for

Zustimmung f <-, -en> zu +dat

to give/get [or receive] the go-ahead

grünes Licht geben/erhalten

2. go-ahead INFOR:

go-ahead

Startsignal nt <-s, -e>

II. go-ahead [ˈgəʊəhed, Am ˈgoʊ-] ADJ GB, Aus

go-ahead

fortschrittlich

keep ahead VERBE intr

to keep ahead of sb

jdm vorausbleiben

to keep ahead of the others

den anderen voraus sein

lie ahead VERBE intr

1. lie ahead (in space, position):

to lie ahead [of sb]

vor jdm liegen

after this hill, even more difficult terrain lies ahead [of us]

nach diesem Hügel liegt noch schwierigeres Gelände vor uns

2. lie ahead (in time):

lie ahead

bevorstehen

to lie ahead [of sb]

vor jdm liegen

I'm looking forward to what lies ahead

ich bin gespannt, was die Zukunft bringt

look ahead VERBE intr

1. look ahead (glance):

look ahead

nach vorne sehen

2. look ahead fig (plan):

look ahead

vorausschauen

look aˈhead SUBST INFOR

look ahead

Vorgriff m <-(e)s, -e>

loom ahead VERBE intr

loom ahead

sich acc drohend abzeichnen

loom ahead storm

heraufziehen

we could probably manage to pay off the mortgage if our daughter's medical expenses weren't looming ahead

wir könnten die Hypothek wahrscheinlich abbezahlen, wenn uns die Behandlungskosten für unsere Tochter nicht noch bevorstehen würden

nose ahead VERBE intr

nose ahead

knapp an die Spitze gelangen

plan ahead VERBE intr

plan ahead

vorausschauend planen

plough ahead VERBE intr

plough ahead

weitermachen

sales have been ploughing ahead

die Verkaufszahlen sind [langsam] gestiegen

press ahead VERBE intr

to press ahead [with sth]

[mit etw dat] weitermachen

to press ahead [with sth]

etw vorantreiben [o. sout forcieren]

to press ahead [with sth]

etw mit Nachdruck betreiben

to press ahead with the negotiations/talks

mit den Verhandlungen/Gesprächen fortfahren

pull ahead VERBE intr

1. pull ahead (overtake):

to pull ahead of sb

jdn überholen

to pull ahead of sb

an jdm vorbeiziehen

2. pull ahead SPORT:

pull ahead

in Führung gehen

pull ahead

sich acc an die Spitze setzen

3. pull ahead (make a career):

pull ahead

weiterkommen

I. push ahead VERBE intr

1. push ahead val fig (continue despite trouble):

to push ahead [with sth] plans, projects

[mit etw dat] weiterkommen fig

2. push ahead val fig:

push ahead (take the lead)

sich acc bis zur Spitze vorarbeiten [o. an die Spitze kämpfen]

push ahead (in a race)

sich acc an die Spitze setzen

3. push ahead (continue travelling):

push ahead

[noch] weiterfahren

4. push ahead MILIT (advance):

push ahead

weiter vorrücken [o. vorstoßen]

II. push ahead VERBE trans

to push sth ahead

etw [energisch] vorantreiben [o. weiterverfolgen]

Present

I	buy ahead
you	buy ahead
he/she/it	buys ahead
we	buy ahead
you	buy ahead
they	buy ahead

Past

I	bought ahead
you	bought ahead
he/she/it	bought ahead
we	bought ahead
you	bought ahead
they	bought ahead

Present Perfect

I	have	bought ahead
you	have	bought ahead
he/she/it	has	bought ahead
we	have	bought ahead
you	have	bought ahead
they	have	bought ahead

Past Perfect

I	had	bought ahead
you	had	bought ahead
he/she/it	had	bought ahead
we	had	bought ahead
you	had	bought ahead
they	had	bought ahead