KNAPP - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ADJ

1. knapp (gering):

knapp

meagre [or Am -er]

knapp

low

knappe Vorräte

meagre [or scarce] supplies

knappe Stellen

scarce jobs

knappes Geld

tight money

knapp sein/werden

to be scarce [or in short supply] /to become scarce

[mit etw dat] knapp sein

to be short [of sth]

..., aber/und das nicht zu knapp! fam

..., and how!

..., aber/und das nicht zu knapp! fam

..., good and proper! GB fam

2. knapp (eng):

knapp

tight[-fitting]

jdm zu knapp sein

to be too tight for sb

3. knapp (noch genügend):

knapp

just enough

eine knappe Mehrheit

a narrow [or bare] [or very small] majority

ein knapper Sieg

a narrow victory

ein knappes Ergebnis

a close result

4. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

in einer knappen Stunde

in just under an hour

[jdm] zu knapp sein

to be too tight [for sb]

5. knapp (gerafft):

knapp

concise

knapp

succinct

in wenigen knappen Worten

in a few brief words

er gab ihr nur eine knappe Antwort

he replied tersely

II. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ADV

1. knapp (mäßig):

knapp

sparingly

knapp bemessen sein

to be not very generous

seine Zeit ist knapp bemessen

his time is limited [or restricted]

seine Zeit ist knapp bemessen

he only has a limited amount of time

2. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

knapp eine Stunde

almost [or just under] [or not quite] an hour

3. knapp (haarscharf):

knapp

narrowly

die Wahl ist denkbar knapp ausgefallen

the election turned out to be extremely close

knapp gewinnen/verlieren

to win/lose narrowly [or by a narrow margin]

wir haben [nur] knapp verloren

we [only] just lost

Voir aussi

Kas·se <-, -n> [ˈkasə] SUBST f

1. Kasse (Zahlstelle):

Kasse

cash desk

Kasse

till

Kasse (Supermarkt)

check-out

netto Kasse

net cash

gegen Kasse

for cash

Kasse bei Rechnungseingang FIN

cash on delivery

2. Kasse:

Kasse (Kartenverkauf)

ticket office

Kasse (im Theater, Kino)

box office

3. Kasse (Registrierkasse):

Kasse

cash register

Kasse

till

jdn [für etw acc] zur Kasse bitten

to ask sb to pay [for sth]

Kasse machen

to close out a register

Kasse machen fig jarg

to cash up

Kasse machen fig jarg

to earn a packet

die Kasse stimmt fam

the money's ok fam

die Kassen klingeln fam

the tills are ringing

4. Kasse fam (Sparbank):

Kasse

savings bank

gut/schlecht bei Kasse sein fam

to be well/badly off

knapp/nicht bei Kasse sein

to be short of cash/hard up

5. Kasse ADMIN (Krankenkasse):

Kasse

health insurance fund

6. Kasse (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung):

Kasse

cash box

gemeinsame/getrennte Kasse machen

to have joint/separate housekeeping

knapp ADJ MARCHÉ

knapp

scarce

Entrée OpenDict

knapp ADJ

knappe Sprache LIT

spare language

Entrée OpenDict

knapp ADV

jmd/etw knapp entgehen

to narrowly escape sb/sth

knapp behauptet phrase FIN

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

ab|knap·pen, ab|knap·sen VERBE trans fam

sich dat etw abknappen

to scrape together sth sép

[jdm] etw abknappen

to sponge [or scrounge] sth [off sb]

Präsens

ich	knappe	ab
du	knappst	ab
er/sie/es	knappt	ab
wir	knappen	ab
ihr	knappt	ab
sie	knappen	ab

Präteritum

ich	knappte	ab
du	knapptest	ab
er/sie/es	knappte	ab
wir	knappten	ab
ihr	knapptet	ab
sie	knappten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeknappt
du	hast	abgeknappt
er/sie/es	hat	abgeknappt
wir	haben	abgeknappt
ihr	habt	abgeknappt
sie	haben	abgeknappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeknappt
du	hattest	abgeknappt
er/sie/es	hatte	abgeknappt
wir	hatten	abgeknappt
ihr	hattet	abgeknappt
sie	hatten	abgeknappt