LOST - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. lost [lɒst, Am lɑ:st] VERBE

lost passé, ppas of lose

II. lost [lɒst, Am lɑ:st] ADJ inv

1. lost (whereabouts unknown) (on foot):

to get lost: sich acc verirren

to be lost: sich acc verirrt haben

to be lost: sich acc verlaufen haben

I am lost: ich habe mich verlaufen

2. lost (whereabouts unknown) (with a vehicle):

to get lost: sich acc verfahren

to be lost: sich acc verirrt haben

to be lost: sich acc verfahren haben

I am lost: ich habe mich verfahren

3. lost (missing):

lost: verloren

lost articles: abhandengekommene Artikel

to get lost: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

sometimes things get lost mysteriously: manchmal verschwinden Dinge auf mysteriöse Weise

4. lost attr (helpless):

to feel lost: sich acc verloren fühlen

to be lost (not understand): nicht mitkommen fam

to be lost (not understand): nichts [o. fam Bahnhof] verstehen

to be lost without sb/sth: ohne jdn/etw verloren sein

5. lost (preoccupied):

to be lost in contemplation [or thought]: [völlig] in Gedanken versunken sein

to be lost to the world: alles um sich acc herum vergessen haben

6. lost (wasted):

lost: verpasst

lost opportunity: verpasste Gelegenheit

lost time: verschwendete Zeit

lost youth: vertane Jugend

7. lost (perished, destroyed):

lost soldiers: gefallene Soldaten

lost planes/ships/tanks: zerstörte Flugzeuge/Schiffe/Panzer

8. lost (not won):

lost battle/contest: verlorener Kampf/Wettkampf

lost election: verlorene Wahl

Idiomes/Tournures:

get lost! fam! (go away!): verzieh dich! fam

get lost! fam! (go away!): hau ab! jarg

get lost! (no way!): vergiss es! fam

get lost! (no way!): kommt gar nicht infrage! fam

to be lost on sb: nicht verstanden [o. geschätzt] werden

financial discussions are lost on me: für Diskussionen über finanzielle Dinge habe ich einfach keinen Sinn

I. lose <lost, lost> [lu:z] VERBE trans

1. lose (forfeit):

to lose sth: etw verlieren

to lose sth (reduce): an etw dat verlieren

to lose sth to sb: etw an jdn verlieren

to lose altitude/speed: an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to lose one's appetite: den Appetit verlieren

to lose blood: Blut verlieren

to lose one's breath: außer Atem kommen

to lose courage: den Mut verlieren

to lose favour with sb: jds Gunst verlieren

to lose the upper hand: die Oberhand verlieren

to lose one's job: seinen Arbeitsplatz verlieren

to lose the lead: die Führung abgeben [müssen]

to lose money: Geld verlieren

to lose popularity: an Popularität einbüßen

to lose trade: Geschäftseinbußen erleiden

to lose weight: an Gewicht verlieren

to lose weight: abnehmen

2. lose (through death):

she lost her son in the fire: ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

to lose a friend/relative: einen Freund/Verwandten verlieren

to lose one's life: sein Leben verlieren

3. lose (miscarry):

to lose a baby: ein Kind [o. Baby] verlieren

4. lose usu passive:

to be lost things: verschwunden sein

to be lost victims: umgekommen sein

to be lost plane, ship: verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity: eine Gelegenheit versäumen

to lose time: Zeit verlieren

to lose no time in doing sth: etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time: nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb: jdn verlieren

to lose sth: etw verlieren

to lose sth (mislay): etw verlegen

to lose the path/route: vom Weg/von der Route abkommen

to lose one's [or the] way: sich acc verirren [o. verlaufen]

8. lose Am fam (get rid of):

to lose sb/sth: jdn/etw abschütteln

to lose sb/sth pursuer, car: jdn/etw abhängen fam

9. lose fam (confuse):

to lose sb: jdn verwirren

to lose sb (deliberately): jdn in die Irre führen [o. irreführen]

you've lost me there: da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth: etw verlieren

to lose an argument: in einer Diskussion unterliegen

to lose a battle/game: eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill: eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth: jdn etw kosten [o. um etw acc bringen]

it almost lost me my job: es kostete mich fast den Job

it almost lost me my job: es hat mich fast um meinen Job gebracht

Idiomes/Tournures:

to lose the day [for sb]: jdn um den Sieg bringen

to lose face: das Gesicht verlieren

to lose one's head: den Kopf verlieren

to lose heart: den Mut verlieren

to lose one's heart to sb: sein Herz [an jdn] verlieren

to lose it fam: durchdrehen fam

I almost lost it: ich bin fast verrückt geworden [o. fam fast durchgedreht]

to lose one's lunch Am jarg: kotzen jarg

to lose one's marbles [or mind] fam: nicht mehr alle Tassen im Schrank haben fam

to have nothing/something to lose: nichts/etwas zu verlieren haben

to lose one's rag [about [or over] sth] fam: [über etw acc] in Wut geraten

to lose one's shirt [on sth] fam: sein letztes Hemd [bei etw dat] verlieren fam

to lose sight of sth: etw aus den Augen verlieren

to lose sleep over [or about] sth: sich dat wegen einer S. gén Sorgen machen

to lose sleep over [or about] sth: wegen einer S. gén kein Auge zutun können

to lose touch [with sb]: den Kontakt [zu jdm] verlieren

to lose touch [with sth]: [über etw acc] nicht mehr auf dem Laufenden sein

to lose track [of sth] (not follow): [etw dat] [geistig] nicht folgen können

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money: ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

to lose oneself [or be lost] in sth: sich acc in etw dat verlieren

to lose oneself in thought: [völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] VERBE intr

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]: [gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points: das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose: ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]

the movie lost big at the box office: der Film wurde ein Riesenflop fam

3. lose (invest badly):

to lose on sth: bei etw dat Verlust machen

Idiomes/Tournures:

you can't lose: du kannst nur gewinnen

ˈlong-lost ADJ épith, inv

long-lost: lang verloren geglaubt épith

long-lost person: lang vermisst geglaubt

lost ˈcause SUBST

lost cause: aussichtslose Sache

lost gen·eˈra·tion SUBST + sing/pl vb

lost generation: verlorene Generation

lost ˈprof·its SUBST plur

lost profits: entgangener Gewinn

I. lost ˈprop·er·ty SUBST no pl

1. lost property (articles):

lost property: Fundsachen pl

2. lost property GB, Aus (office):

lost property: Fundbüro nt <-s, -s>

II. lost ˈprop·er·ty SUBST modifier

lost property office GB, Aus: Fundbüro nt <-s, -s>

lost ˈsoul SUBST

lost soul: verlorene Seele

lost profits SUBST MARCHÉ

lost profits: entgangener Gewinn m

lost time

lost time: Verlustzeit

lost time: Zeitmehrbedarf

I. lose <lost, lost> [lu:z] VERBE trans

1. lose (forfeit):

to lose sth: etw verlieren

to lose sth (reduce): an etw dat verlieren

to lose sth to sb: etw an jdn verlieren

to lose altitude/speed: an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to lose one's appetite: den Appetit verlieren

to lose blood: Blut verlieren

to lose one's breath: außer Atem kommen

to lose courage: den Mut verlieren

to lose favour with sb: jds Gunst verlieren

to lose the upper hand: die Oberhand verlieren

to lose one's job: seinen Arbeitsplatz verlieren

to lose the lead: die Führung abgeben [müssen]

to lose money: Geld verlieren

to lose popularity: an Popularität einbüßen

to lose trade: Geschäftseinbußen erleiden

to lose weight: an Gewicht verlieren

to lose weight: abnehmen

2. lose (through death):

she lost her son in the fire: ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

to lose a friend/relative: einen Freund/Verwandten verlieren

to lose one's life: sein Leben verlieren

3. lose (miscarry):

to lose a baby: ein Kind [o. Baby] verlieren

4. lose usu passive:

to be lost things: verschwunden sein

to be lost victims: umgekommen sein

to be lost plane, ship: verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity: eine Gelegenheit versäumen

to lose time: Zeit verlieren

to lose no time in doing sth: etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time: nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb: jdn verlieren

to lose sth: etw verlieren

to lose sth (mislay): etw verlegen

to lose the path/route: vom Weg/von der Route abkommen

to lose one's [or the] way: sich acc verirren [o. verlaufen]

8. lose Am fam (get rid of):

to lose sb/sth: jdn/etw abschütteln

to lose sb/sth pursuer, car: jdn/etw abhängen fam

9. lose fam (confuse):

to lose sb: jdn verwirren

to lose sb (deliberately): jdn in die Irre führen [o. irreführen]

you've lost me there: da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth: etw verlieren

to lose an argument: in einer Diskussion unterliegen

to lose a battle/game: eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill: eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth: jdn etw kosten [o. um etw acc bringen]

it almost lost me my job: es kostete mich fast den Job

it almost lost me my job: es hat mich fast um meinen Job gebracht

Idiomes/Tournures:

to lose the day [for sb]: jdn um den Sieg bringen

to lose face: das Gesicht verlieren

to lose one's head: den Kopf verlieren

to lose heart: den Mut verlieren

to lose one's heart to sb: sein Herz [an jdn] verlieren

to lose it fam: durchdrehen fam

I almost lost it: ich bin fast verrückt geworden [o. fam fast durchgedreht]

to lose one's lunch Am jarg: kotzen jarg

to lose one's marbles [or mind] fam: nicht mehr alle Tassen im Schrank haben fam

to have nothing/something to lose: nichts/etwas zu verlieren haben

to lose one's rag [about [or over] sth] fam: [über etw acc] in Wut geraten

to lose one's shirt [on sth] fam: sein letztes Hemd [bei etw dat] verlieren fam

to lose sight of sth: etw aus den Augen verlieren

to lose sleep over [or about] sth: sich dat wegen einer S. gén Sorgen machen

to lose sleep over [or about] sth: wegen einer S. gén kein Auge zutun können

to lose touch [with sb]: den Kontakt [zu jdm] verlieren

to lose touch [with sth]: [über etw acc] nicht mehr auf dem Laufenden sein

to lose track [of sth] (not follow): [etw dat] [geistig] nicht folgen können

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money: ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

to lose oneself [or be lost] in sth: sich acc in etw dat verlieren

to lose oneself in thought: [völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] VERBE intr

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]: [gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points: das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose: ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]

the movie lost big at the box office: der Film wurde ein Riesenflop fam

3. lose (invest badly):

to lose on sth: bei etw dat Verlust machen

Idiomes/Tournures:

you can't lose: du kannst nur gewinnen

lost-and-ˈfound SUBST Am (office)

lost-and-found: Fundbüro nt <-s, -s>

lost-and-ˈfound of·fice SUBST Am

lost-and-found office: Fundbüro nt <-s, -s>

Entrée OpenDict

lose VERBE

to not lose any sleep over sth fam: sich (dat) über etw (akk) nicht den Kopf zerbrechen

to not lose any sleep over sth fam: wegen einer S. (gen) keine schlaflosen Nächste haben

Entrée OpenDict

lost time injuries SUBST

lost time injuries (LTI) pl. tantum: Unfälle mit Ausfallzeit

lost time injuries (LTI) pl. tantum: Arbeitsunfälle mit Ausfalltagen

Present
I	lose
you	lose
he/she/it	loses
we	lose
you	lose
they	lose

Past
I	lost
you	lost
he/she/it	lost
we	lost
you	lost
they	lost

Present Perfect
I	have	lost
you	have	lost
he/she/it	has	lost
we	have	lost
you	have	lost
they	have	lost

Past Perfect
I	had	lost
you	had	lost
he/she/it	had	lost
we	had	lost
you	had	lost
they	had	lost

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

irretrievably lost: unwiederbringlich [o. endgültig] verloren

irredeemably lost: unwiederbringlich verloren

lost election: verlorene Wahl

get lost! fam! (go away!): verzieh dich! fam

lost articles: abhandengekommene Artikel

Parcourir le dictionnaire

Consulter "lost" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. lost [lɒst, Am lɑ:st] VERBE

lost passé, ppas of lose

II. lost [lɒst, Am lɑ:st] ADJ inv

1. lost (whereabouts unknown) (on foot):

2. lost (whereabouts unknown) (with a vehicle):

3. lost (missing):

4. lost attr (helpless):

5. lost (preoccupied):

6. lost (wasted):

7. lost (perished, destroyed):

8. lost (not won):

Idiomes/Tournures:

I. lose <lost, lost> [lu:z] VERBE trans

1. lose (forfeit):

2. lose (through death):

3. lose (miscarry):

4. lose usu passive:

5. lose (waste):

6. lose watch, clock:

7. lose (not find):

8. lose Am fam (get rid of):

9. lose fam (confuse):

10. lose (not win):

11. lose (forget):

12. lose (cause loss of):

Idiomes/Tournures:

II. lose <lost, lost> [lu:z] VERBE intr

1. lose (be beaten):

2. lose (flop):

3. lose (invest badly):

Idiomes/Tournures:

ˈlong-lost ADJ épith, inv

lost ˈcause SUBST

lost gen·eˈra·tion SUBST + sing/pl vb

lost ˈprof·its SUBST plur

I. lost ˈprop·er·ty SUBST no pl

1. lost property (articles):

2. lost property GB, Aus (office):

II. lost ˈprop·er·ty SUBST modifier

lost ˈsoul SUBST

lost profits SUBST MARCHÉ

lost time

I. lose <lost, lost> [lu:z] VERBE trans

1. lose (forfeit):

2. lose (through death):

3. lose (miscarry):

4. lose usu passive:

5. lose (waste):

6. lose watch, clock:

7. lose (not find):

8. lose Am fam (get rid of):

9. lose fam (confuse):

10. lose (not win):

11. lose (forget):

12. lose (cause loss of):

Idiomes/Tournures:

II. lose <lost, lost> [lu:z] VERBE intr

1. lose (be beaten):

2. lose (flop):

3. lose (invest badly):

Idiomes/Tournures:

lost-and-ˈfound SUBST Am (office)

lost-and-ˈfound of·fice SUBST Am

lose VERBE

lost time injuries SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "lost" dans d'autres langues