VERLORENER - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERBE trans

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren

to lose sth

nichts mehr zu verlieren haben

to have nothing [else] to lose

ich habe meine Brille verloren

I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren

to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren

to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren

to lose sth

Flüssigkeit/Gas verlieren

to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren

to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw dat verlieren

to lose sth

an Schönheit verlieren

to lose some of his/her/their etc. beauty

Idiomes/Tournures:

irgendwo nichts verloren haben fam

to have no business [being] somewhere

was haben Sie hier verloren? fam

what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERBE pron

1. verlieren (verschwinden):

sich acc [in etw dat] verlieren

to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich acc [in etw dat] verlieren

to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich acc in etw dat verlieren

to get carried away with sth

sich acc in Gedanken dat verlieren

to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERBE intr

[an etw dat] verlieren

to lose [sth]

I. ver·lo·ren [fɛɐ̯ˈlo:rən] VERBE

verloren ppas. de verlieren

II. ver·lo·ren [fɛɐ̯ˈlo:rən] ADJ

verloren sein

to be finished [or fam done for]

sich acc verloren fühlen

to feel lost

jdn/etw verloren geben

to give up sb/sth sép for lost

einen Plan verloren geben

to write off sép a plan

verloren gehen (abhandenkommen)

to get lost

verloren gehen (sich verirren a.)

to go astray

etw geht jdm verloren

sb loses sth

Idiomes/Tournures:

an jdm ist eine Malerin/Musikerin etc. verloren gegangen fam

you would have made a good artist/musician etc.

Voir aussi

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERBE trans

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren

to lose sth

nichts mehr zu verlieren haben

to have nothing [else] to lose

ich habe meine Brille verloren

I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren

to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren

to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren

to lose sth

Flüssigkeit/Gas verlieren

to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren

to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw dat verlieren

to lose sth

an Schönheit verlieren

to lose some of his/her/their etc. beauty

Idiomes/Tournures:

irgendwo nichts verloren haben fam

to have no business [being] somewhere

was haben Sie hier verloren? fam

what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERBE pron

1. verlieren (verschwinden):

sich acc [in etw dat] verlieren

to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich acc [in etw dat] verlieren

to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich acc in etw dat verlieren

to get carried away with sth

sich acc in Gedanken dat verlieren

to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERBE intr

[an etw dat] verlieren

to lose [sth]

Pos·ten <-s, -> [ˈpɔstn̩] SUBST m

1. Posten (zugewiesene Position):

Posten

post

Posten

position

2. Posten (Anstellung):

Posten

position

Posten

post

Posten

job

3. Posten (Wache):

Posten

guard

irgendwo Posten beziehen

to take up position [or position oneself] somewhere

Posten stehen

to stand guard

4. Posten ÉCON:

Posten (Position)

item

Posten (Menge)

lot

Posten (Menge)

quantity

budgetärer Posten

budget item

einen Posten belasten/gutschreiben

to debit/credit an item

einen Posten nachtragen/stornieren

to book an omitted item/to cancel an item

einen Posten umbuchen

to carry out a product

5. Posten CHASSE:

Posten

buckshot

Idiomes/Tournures:

[noch] auf dem Posten sein fam (fit sein)

to be [still] in good shape

[noch] auf dem Posten sein (wachsam sein)

to be on one's toes fam

nicht ganz auf dem Posten sein fam

to be a bit under the weather [or off-colour [or Am -or]] fam

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

to be fighting a lost cause [or losing battle]

Präsens

ich	verliere
du	verlierst
er/sie/es	verliert
wir	verlieren
ihr	verliert
sie	verlieren

Präteritum

ich	verlor
du	verlorst
er/sie/es	verlor
wir	verloren
ihr	verlort
sie	verloren

Perfekt

ich	habe	verloren
du	hast	verloren
er/sie/es	hat	verloren
wir	haben	verloren
ihr	habt	verloren
sie	haben	verloren

Plusquamperfekt

ich	hatte	verloren
du	hattest	verloren
er/sie/es	hatte	verloren
wir	hatten	verloren
ihr	hattet	verloren
sie	hatten	verloren