ITEM - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

item [ˈaɪtəm, Am -t̬-] SUBST

1. item:

item (single thing)

Punkt m <-(e)s, -e>

item (in catalogue)

Artikel m <-s, ->

item (in account book)

Position f <-, -en>

item (in account book)

Posten m <-s, ->

item on the agenda

Tagesordnungspunkt m <-(e)s, -e>

item of the budget ÉCON

[Haushalts]titel m

item of clothing

Kleidungsstück nt <-(e)s, -e>

item in a contract

Ziffer f [o. [Unter]absatz m] in einem Vertrag

item of furniture

Einrichtungsgegenstand m <-(e)s, -stände>

item of furniture

Möbelstück nt <-(e)s, -e>

item of property JUR

Vermögensgegenstand m

item in a list

Posten m auf einer Liste

luxury item

Luxusartikel m <-s, ->

item of mail

Postsendung f <-, -en>

item of news, news item

Pressenotiz f <-, -en>

item of news, news item

Zeitungsnotiz f <-, -en>

item deducted FIN

Abzugsposten m <-s, ->

item in transit FIN

durchlaufender Posten

fast-selling item

gut gehender Artikel

down to the last item

bis ins letzte Detail

to buy miscellaneous items

verschiedene Dinge [o. Sachen] kaufen

to give relevant items

wichtige Details [o. Einzelheiten] nennen

item by item

Punkt m für Punkt

bread, milk, and other food items

Brot, Milch und andere Lebensmittel

the restaurant has a menu of about fifty items

die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte

we'll check various items in the tender

wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2. item (object of interest):

item

Frage f <-, -n>

item

Anliegen nt <-s, ->

item

Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

an item of great importance

ein wichtiges Anliegen

an item of political interest

ein Gegenstand m des politischen Interesses

3. item:

item (topic)

Thema m <-s, -men>

item (on agenda)

Punkt m <-(e)s, -e>

the index lists all items covered

in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

4. item fig fam (couple):

item

Zweierkiste f <-, -n>

item

Beziehungskiste f <-, -n> fam

are you two an item, or just friends?

habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

item SUBST COMPT

item (Bilanzposten)

Posten m

item (Bilanzposten)

Position f

Entrée OpenDict

item SUBST

item (article)

Ding nt

Entrée OpenDict

item SUBST

item INFOR

Eintrag m

item-per-item charge SUBST INV-FIN

item-per-item charge (Entgelte für Zusatzleistungen, die von Banken berechnet werden)

Postengebühr f

ˈas·set item SUBST FIN

asset item

Aktivposition f

asset item

Vermögensposition f

ˈbal·anc·ing item SUBST ÉCON

balancing item

Ausgleichsposten m <-s, ->

balancing items

Restposten mplur der Zahlungsbilanz

col·ˈlec·tor's item SUBST

collector's item

Liebhaberstück nt <-(e)s, -e>

collector's item

Sammlerstück nt <-(e)s, -e>

ˈcost item SUBST FIN

cost item

Aufwandsposition f

cost item

Aufwandsposten m

ˈdata item SUBST INFOR

data item

[Daten]feld nt

ˈequal·iz·ing item SUBST FIN

equalizing item

Ausgleichsposten m <-s, ->

ex·ˈpendi·ture item SUBST FIN

expenditure item

Ausgabenposten m

ex·ˈpense item SUBST FIN

expense item

Ausgabenposten m

expense item

Aufwandsposten m

ˈin·ven·tory item SUBST FIN

inventory item

Bestandsposition f