Traductions de „expense“ dans le dictionnaire anglais » allemand

ex·pense [ɪkˈspen(t)s, ek-] SUBST

1. expense (payment):

expense

[Geld]ausgabe f

expense

[finanzielle] Aufwendungen

2. expense no pl (cost):

expense

[Un]kosten pl

expense

Ausgaben pl

at great expense

mit großen Kosten

at great expense

unter großem Kostenaufwand

to go to great expense

sich acc in Unkosten stürzen

at one's own expense

auf eigene Kosten

to be worth the expense

die Kosten lohnen

to be worth the expense

das Geld wert sein A, CH

to put sb to expense

jdm Kosten verursachen

to put sb to the expense of sth

jdm die Kosten für etw acc zumuten

to put sb to the expense of sth fig

jdm etw zumuten

I don't want to put you to the expense of coming to the airport to meet me

es ist wirklich nicht nötig, dass Sie mich am Flughafen abholen

3. expense (reimbursed money):

expenses pl

Spesen pl

please detail any expenses incurred

bitte führen Sie alle entstandenen Auslagen auf

to be on expenses GB

auf Spesen gehen

to put sth on expenses

etw auf die Spesenrechnung setzen

4. expense fig:

at sb's expense [or at the expense of sb]

auf jds Kosten

at the expense of sth

auf Kosten einer S. gén

Idiomes/Tournures:

all expense[s] paid

ohne Unkosten

his company sent him to Boston, all expenses paid

seine Firma schickte ihn auf Geschäftskosten nach Boston

no expense[s] spared

[die] Kosten spielen keine Rolle

expense SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

expense

Auslage f

expense SUBST

Entrée d'utilisateur

expense (expenditure) FIN

Aufwand m

expense SUBST

Entrée d'utilisateur

to come at the expense of sb

auf Kosten von jdm gehen

I . ex·ˈpense ac·count SUBST

expense account

Spesenkonto nt

expense account

Spesen[ab]rechnung f

to put sth on one's expense account

etw auf seine Spesenrechnung setzen

II . ex·ˈpense ac·count SUBST modifier

expense account (life, meal):

expense account

auf Spesen nach subst

ex·ˈpense al·low·ance SUBST

expense allowance

Aufwandsentschädigung f

expense allowance

CH a. Umtriebsentschädigung f

ex·ˈpense item SUBST FIN

expense item

Ausgabenposten m

expense item

Aufwandsposten m

public expense SUBST

public expense

Staatskosten

additional expense SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

additional expense

Mehraufwand m

administrative expense SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

administrative expense

Verwaltungsaufwendung f

administrative expense

Verwaltungsaufwand m

cashing expense SUBST TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

cashing expense

Einlösungsaufwand m

commission expense SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

commission expense

Provisionsaufwendung f

expense account SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

expense account

Aufwandskonto nt

expense component SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

expense component

Aufwandskomponente f

expense countervalue SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

expense countervalue

Aufwandsgegenwert m

expense item SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

expense item

Ausgabenposten m

expense item

Aufwandsposten m

expense ratio SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

expense ratio

Kostensatz m

financial expense SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

financial expense

Finanzaufwand m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

operating expense FIN

Verwaltungsaufwendung f

regardless of the expense

ungeachtet der [o. ohne Rücksicht auf die] Kosten

hang the cost [or expense]!

ganz egal, was es kostet!

at one's own expense

auf eigene Kosten

at great expense

unter großem Kostenaufwand

and never mind the expense

und vergiss jetzt einfach mal die Kosten

to pad an expense account fig

zu viel an Spesen in Rechnung stellen

to involve sb in expense

jdm Kosten verursachen

Voir plus d'informations

to spare no costs [or expense]

keine Kosten scheuen

to be worth the expense

das Geld wert sein A, CH

at the expense of sth

auf Kosten einer S. gén

to go to great expense

sich acc in Unkosten stürzen

to put sb to expense

jdm Kosten verursachen

at sb's expense [or at the expense of sb]

auf jds Kosten

blow the expense, we'll take it!

scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! gross

to have fun at sb's expense

sich acc auf jds Kosten amüsieren

Voir moins d'informations