OPERATING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] SUBST no pl

1. operating MÉD:

operating

Operieren nt

2. operating ÉCON:

operating

Betrieb m <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] ADJ épith, inv

1. operating (in charge):

operating

Dienst habend

2. operating MÉD:

operating

Operations-

3. operating ÉCON:

operating account FIN

Betriebskonto nt

operating budget ÉCON

Verwaltungshaushalt m

operating charges pl FIN

Sachaufwand m

operating costs pl

Betriebskosten pl

operating costs pl

Betriebsausgaben pl

operating costs FIN also

Geschäftsaufwand m

operating data + sing/pl vb

Betriebsdaten pl

operating expense FIN

Verwaltungsaufwand m <-(e)s> kein pl

operating expense FIN

Verwaltungsaufwendung f

operating expense FIN

Sachaufwendung f

operating income no pl FIN

Betriebseinnahmen pl

operating income no pl FIN

betriebliche Erträge pl

operating income no pl FIN

Geschäftsertrag m

operating profit/loss

Betriebsgewinn/-verlust m

operating risk

Betriebsrisiko nt <-s, -s>

operating ADJ CTRL

operating

operativ

operate

operate

tätig sein

operate

agieren

operate

betreiben

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] VERBE intr

1. operate (work, run):

operate

funktionieren

to operate at maximum capacity

auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate

vorgehen sout

operate

zu Werke gehen

operate MILIT

operieren

operate [criminal] mind

arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community

innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to operate on a budget

sich acc an ein Budget halten

to operate at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate

[be]wirken

operate

sich acc auswirken

the film operated strongly on her emotions

der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to operate

die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate

operieren

to operate on sb/sth

jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate

operieren sout

operate

Geschäfte betreiben

to operate in the stock market

im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] VERBE trans

1. operate (work):

to operate sth

etw bedienen

to operate sth manually

etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth

etw betreiben

to operate a farm

eine Farm bewirtschaften

to operate a firm

eine Firma leiten

to operate a store

ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth

etw ausführen

to operate undercover activities

Geheimoperationen durchführen

ˈop·er·at·ing ex·penses SUBST plur

operating expenses

Betriebsausgaben pl

to keep operating expenses down

die laufenden Kosten niedrig halten

ˈop·er·at·ing loss SUBST ÉCON

operating loss

Betriebsverlust m <-(e)s, -e>

ˈop·er·at·ing manu·al SUBST

operating manual

Bedienungsanleitung f <-, -en>

operating manual

Benutzerhandbuch nt <-(e)s, -bücher>

ˈop·er·at·ing prof·it SUBST ÉCON

operating profit

Betriebsgewinn m <-(e)s, -e>

operating profit

Betriebserfolg m

operating profit

operativer Ertrag m

ˈop·er·at·ing room SUBST MÉD

operating room

Operationssaal m <-(e)s, -säle>

ˈop·er·at·ing sys·tem SUBST, OS SUBST INFOR

operating system

Betriebssystem nt <-s, -e>

ˈop·er·at·ing ta·ble SUBST MÉD

operating table

Operationstisch m <-(e)s, -e>

ˈop·er·at·ing thea·tre, Am ˈop·er·at·ing thea·ter SUBST MÉD

operating theatre

Operationssaal m <-(e)s, -säle>

Present

I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past

I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect

I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect

I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated