CAPACITY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] SUBST

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen nt <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt m <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit f <-, -en>

capacity

Vermögen nt <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit f <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit f

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl JUR:

capacity

Geschäftsfähigkeit f <->

capacity

Rechtsfähigkeit f <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl MILIT:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] f

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität f <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion f <-, -en>

capacity (position)

Stellung f <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft f <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FIN (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit f <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität f <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] SUBST modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ÉCON

Vollauslastung f

2. capacity THÉÂTRE, MUS:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

capacity SUBST MKTG

capacity

Kapazität f

capacity traffic flow, INFRASTR

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

ab·sorp·tive ca·ˈpac·ity SUBST ÉCON

absorptive capacity of market

Absorptionsfähigkeit f <-, -en>

ˈbor·row·ing ca·pac·ity SUBST FIN

borrowing capacity

Verschuldungskapazität f

ca·ˈpac·ity con·straint SUBST ÉCON

capacity constraint

Kapazitätsengpass m <-es, -pässe>

ca·pac·ity uti·li·ˈza·tion SUBST

capacity utilization

Kapazitätenausnutzung f

capacity utilization

Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

ˈcar·ry·ing ca·pac·ity SUBST

1. carrying capacity (maximum load):

carrying capacity

Nutzlast f <-, -en>

carrying capacity

Tragfähigkeit f <->

carrying capacity of cable

Belastbarkeit f <-, -en>

2. carrying capacity ÉCOLO:

carrying capacity

zulässige Siedlungsdichte

charg·ing ca·pac·ity [ˈtʃɑ:ʤɪŋ-, Am ˈtʃɑ:r-] SUBST ELEC

charging capacity

Ladeleistung f

com·ˈbin·ing ca·pac·ity SUBST CHIM

combining capacity

Bindungsfähigkeit f

cub·ic ca·ˈpac·ity SUBST MATH

cubic capacity

Kubikinhalt m

ˈcyl·in·der ca·pac·ity SUBST no pl AUTO

cylinder capacity

Hubraum m <-(e)s, -räume>

di·min·ished ca·pac·ity [dɪˈmɪnɪʃt-] SUBST no pl Am JUR

diminished capacity

verminderte Zurechnungsfähigkeit

on grounds of diminished capacity

aufgrund verminderter Zurechnungsfähigkeit

ˈearn·ings ca·pac·ity [ˈɜ:nɪŋ-, Am ˈɜ:rn-] SUBST no pl FIN

earnings capacity

Ertragsaussichten pl

ˈfuel ca·pac·ity SUBST no pl

fuel capacity

Fassungsvermögen nt des Tanks