CAP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cap¹ [kæp] SUBST

1. cap (hat):

cap

Mütze f <-, -n>

cap

Haube f <-, -n> A

cap

Kappe f <-, -n>

shower cap

Duschhaube f <-, -n>

swimming [or Am usu bathing]cap

Bademütze f <-, -n>

swimming [or Am usu bathing]cap

Badekappe f <-, -n>

workman's cap

Arbeitermütze f

peaked cap

Schirmmütze f <-, -n>

in cap and gown UNIV

mit Doktorhut [o. Barett] und Talar

2. cap esp GB SPORT:

cap fig

Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die Nationalmannschaft

Davis has 17 Scottish caps

Davis hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

to win a cap

in die Nationalmannschaft berufen werden

3. cap:

cap (cover)

Verschluss m <-es, -schlüs·se>

cap (top)

Verschlusskappe f <-, -n>

cap (lid)

Deckel m <-s, ->

cap (lid)

Kappe f <-, -n>

cap (on tooth)

Krone f <-, -n>

cap (on tooth)

Schutzkappe f <-, -n>

lens cap PHOTO

Objektivdeckel m <-s, ->

4. cap GÉOL:

cap

Deckschicht f

5. cap (limit):

cap

Obergrenze f <-, -n>

cap

Maximum nt <-s, -ma>

cap on interest rates

Maximalzinssatz m

salary cap Am

Gehaltsobergrenze f

salary cap Am

Einkommensgrenze f <-, -n>

6. cap GB (contraceptive):

cap

Pessar nt <-s, -e>

7. cap (for toy gun):

cap

Zündplättchen nt <-s, ->

cap

Spielzeugpatrone f

Idiomes/Tournures:

if the cap fits, wear it GB prov

wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen

to go [somewhere] cap in hand

kleinlaut auftreten

to put on one's thinking cap fam

scharf nachdenken fam

to set one's cap at [or Am for] sb dated

es auf jdn abgesehen haben

II. cap¹ <-pp-> [kæp] VERBE trans

1. cap ÉCON, FIN (limit):

to cap the costs

die Kosten begrenzen

to cap prices

ein Preislimit festlegen

to be capped at 10%

auf maximal 10 % beschränkt sein

2. cap esp GB SPORT:

to cap sb

jdn für die Nationalmannschaft aufstellen

she's been capped for Scotland 17 times

sie hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

3. cap (cover):

to cap sth

etw bedecken

to have one's teeth capped

seinen Zähne überkronen lassen

4. cap (outdo):

to cap sth

etw überbieten

and to cap it all ...

und um den Ganzen dann die Krone aufzusetzen ...

to cap the climax

alles übertreffen

cap² [kæp] SUBST

cap TYPO mot tronqué pour capital [letter]

cap

großer Buchstabe m

cap

Großbuchstabe m <-n(s), -n>

in caps

in Großbuchstaben

small caps

Kapitälchen <-, -> pl

all-caps-lock message

Textnachricht f in Großbuchstaben

cap SUBST

cap

Cap (5’ Ende einer mRNA)

cap

Cap

cap

Kappe

cap

Hut

cap

Schirm

cap SUBST FIN

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Cap m

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Maximalzinssatz m

CAP [ˌsi:eɪˈpi:] SUBST

CAP UE abréviation de Common Agricultural Policy

CAP

GAP <->

CAP

Gemeinsame Agrarpolitik

Com·mon Ag·ri·ˈcul·tur·al Poli·cy, CAP SUBST UE

Common Agricultural Policy

Gemeinsame Agrarpolitik

Com·mon Ag·ri·ˈcul·tur·al Poli·cy, CAP SUBST UE

Common Agricultural Policy

Gemeinsame Agrarpolitik

ˈbath·ing cap SUBST

bathing cap

Bademütze f <-, -n>

bathing cap

Badekappe f <-, -n>

ˈbot·tle cap SUBST Am

bottle cap

Flaschenverschluss m <-es, -verschlüsse>

bud·get ˈcap SUBST

budget cap

Budget Cap nt

ˈcap agree·ment SUBST FIN

cap agreement

Cap-Vereinbarung f

ˈcap bear·er SUBST FIN

cap bearer

Cap-Inhaber(in) m (f)

ˈcap buy·er SUBST FIN

cap buyer

Cap-Käufer(in) m (f)

ˈcap mar·ket SUBST FIN

cap market

Cap-Markt m

ˈcap pur·chase SUBST FIN

cap purchase

Cap-Kauf m

ˈcap sell·er SUBST FIN

cap seller

Cap-Verkäufer(in) m (f)

I. cloth ˈcap SUBST GB

cloth cap

[wollene] Schirmmütze

II. cloth ˈcap ADJ GB

cloth cap

Arbeiter-

to be cloth cap

proletenhaft sein péj

the cloth cap mentality

die [typische] Arbeitermentalität

crown ˈcap SUBST

crown cap

Kronenverschluss m

Present

I	cap
you	cap
he/she/it	caps
we	cap
you	cap
they	cap

Past

I	capped
you	capped
he/she/it	capped
we	capped
you	capped
they	capped

Present Perfect

I	have	capped
you	have	capped
he/she/it	has	capped
we	have	capped
you	have	capped
they	have	capped

Past Perfect

I	had	capped
you	had	capped
he/she/it	had	capped
we	had	capped
you	had	capped
they	had	capped