LOCK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. lock¹ [lɒk, Am lɑ:k] SUBST

1. lock (fastening device):

lock

Schloss nt <-es, Schlọ̈s·ser>

combination lock

Kombinationsschloss nt <-es, -schlösser>

bicycle lock

Fahrradschloss nt <-es, -schlösser>

steering lock

Lenkradschloss nt <-es, -schlösser>

2. lock MAR:

lock

Staustufe f

lock

Schleuse f <-, -n>

3. lock (in wrestling):

lock

Fesselgriff m

to hold sb in a body lock

jdn fest umklammert halten

4. lock no pl GB, Aus AUTO:

lock

Wendekreis m <-es, -e>

5. lock Am fam (certain winner):

lock

sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. lock (certainty):

lock

Gewissheit f <-, -en>

to be a lock

feststehen

she's a lock for promotion this year

es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. lock (synchronize):

to lock sth onto sth

etw auf etw acc einstellen

Idiomes/Tournures:

to have a lock on sth Am fam

etw fest in der Hand haben fig

they have had a lock on the market for years

sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

to be under lock and key

hinter Schloss und Riegel sitzen fam

lock, stock and barrel

ganz und gar

we're moving our things lock, stock and barrel to another city

wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea lock, stock and barrel

er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. lock¹ [lɒk, Am lɑ:k] VERBE trans

1. lock (fasten):

to lock sth

etw abschließen

he locked the confidential documents in his filing cabinet

er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to lock a suitcase

einen Koffer verschließen

to lock a building

ein Gebäude zuschließen [o. allmd Sud, A zusperren]

to lock a building INFOR access to accounts, data

sperren

2. lock usu passive (entangle):

lock

sich acc verhaken

I'm afraid our ship is locked in ice

ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

to be locked in an embrace

sich acc eng umschlungen halten

to be locked in a struggle

sich acc umklammert halten

to be locked in discussions

in Diskussionen verwickelt werden

III. lock¹ [lɒk, Am lɑ:k] VERBE intr

1. lock (become secured):

lock

schließen <schloss, geschlossen>

2. lock (become fixed):

lock

binden <bindet, band, gebunden>

our gazes locked

wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. lock MAR:

lock

eine Schleuse passieren

lock² [lɒk, Am lɑ:k] SUBST

1. lock (curl):

lock

[Haar]locke f

2. lock poét (hair):

locks pl

Haar nt <-(e)s, -e> kein pl

long, flowing locks

langes, wallendes Haar sout

lock SUBST

lock

Siel

lock VERBE trans TI

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

lock

lock

Schleuse (Schiff)

lock (enzyme) SUBST

lock (enzyme)

Schloss(-Enzym)

ad·ˈvi·so·ry lock SUBST

advisory lock

Sperrverhinderung f

ˈanti-lock ADJ épith

anti-lock brakes:

anti-lock

Antiblockier-

com·bi·ˈna·tion lock SUBST

combination lock

Zahlenschloss nt <-es, -schlösser>

combination lock

Kombinationsschloss nt <-es, -schlösser>

lock away VERBE trans

1. lock away (secure):

to lock away ⇆ sth

etw wegschließen

to lock away money

Geld wegschließen

2. lock away (for peace and quiet):

to lock oneself away [in one's office]

sich acc [in seinem Büro] einschließen

to lock away ⇆ sb

jdn einsperren fam

he should be locked away for a long time (in prison)

er sollte für lange Zeit hinter Gitter kommen

he should be locked away for a long time (in mental institution)

er sollte für lange Zeit in eine geschlossene Anstalt kommen

lock in VERBE trans

to lock sb/sth in ⇆ sth

jdn/etw in etw acc einschließen [o. einbeziehen]

lock on VERBE intr MILIT

to lock on to a target

ein genaues Ziel ausmachen

lock out VERBE trans

to lock sb/oneself out

jdn/sich aussperren

I. lock up VERBE trans

1. lock up (shut, secure):

to lock up ⇆ sth

etw abschließen

to lock up a building

ein Gebäude abschließen [o. allmd Sud, A zusperren]

to lock up documents

Dokumente wegschließen [o. allmd Sud, A wegsperren]

to lock up money

Geld wegschließen [o. allmd Sud, A wegsperren]

2. lock up (put in custody):

to lock up ⇆ sb JUR

jdn einsperren fam

to lock up ⇆ sb MÉD

jdn in eine geschlossene Anstalt bringen

to lock oneself up

sich acc einschließen [o. allmd Sud, A, CH einsperren]

3. lock up FIN:

to lock up ⇆ capital

Kapital binden

Idiomes/Tournures:

to lock sb up and throw away the key

jdn für immer und ewig einsperren fam

II. lock up VERBE intr

lock up

abschließen

lock up

CH a. absperren

lock up

zuschließen

lock up

zusperren allmd Sud, A

ˈlock box SUBST

lock box

Schließfach nt <-(e)s, -fächer>

lock box

Tresorfach nt

ˈlock keep·er SUBST

lock keeper

Schleusenwärter(in) m (f) <-s, ->

ˈlock-up SUBST

1. lock-up:

lock-up (jail)

Gefängnis nt <-ses, -se>

lock-up (jail)

Knast m <-(e)s> kein pl

lock-up (jail)

CH a. Kiste f jarg

lock-up (for drunks)

Ausnüchterungszelle f <-, -n>

2. lock-up esp GB (garage):

lock-up

[angemietete] Garage

3. lock-up no pl AUTO:

lock-up

Blockierung f <-, -en>

4. lock-up INFOR:

lock-up

Sperre f <-, -n>

ˈmor·tise lock SUBST

mortise lock

[Ein]steckschloss nt

mortise lock

Blindschloss nt

mortise lock

Einstemmschloss nt

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked