TARGET - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. tar·get [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] SUBST

1. target MILIT (mark aimed at):

target

Ziel nt <-(e)s, -e>

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to be on/off target radar

ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben

to acquire a target radar

ein Ziel erfassen

to aim at a target

ein Ziel anstreben

to aim at a target soldier

ein Ziel anvisieren

2. target fig:

target

Ziel nt <-(e)s, -e>

to be on target

auf [Ziel]kurs liegen

to be on target analysis, description

zutreffen

to be on target decision

[genau] richtig sein

the amount of spare parts we ordered was on target

die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig

to be/become a target for criticism/mockery

eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

to hit the target

ins Schwarze treffen fig

3. target ÉCON also fig (goal):

target

Zielvorgabe f <-, -n>

target

Zielsetzung f <-, -en>

target

[Plan]ziel nt

target

Soll nt <-(s), -(s)>

to be on target

im Zeitplan liegen

sales target

Verkaufsziel nt <-(e)s, -e>

long-term/short-term target

langfristiges/kurzfristiges Ziel

to fix a target

ein Planziel festlegen

to meet [or reach] a target

ein [Plan]ziel erreichen [o. Soll erfüllen]

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

to overshoot a target

über ein Ziel hinausschießen fig

to set oneself a target

sich dat ein Ziel setzen

II. tar·get <GB -tt- [or Am usu -t-]> [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] VERBE trans (address, direct)

to target sb/sth consumers, group of buyers

auf jdn/etw [ab]zielen

to target sb/sth consumers, group of buyers

sich acc an jdn richten

to target a weapon at [or on] sb/sth also fig

eine Waffe auf jdn/etw richten

III. tar·get [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] SUBST modifier

target (group, language, market, velocity):

target

Ziel-

target location MILIT

Zielortung f

target range

Zielentfernung f <-, -en>

target tracking

Zielverfolgung f

target figures COMM

Sollzahlen pl

target SUBST MKTG

target

Ziel nt

target

Zielvorgabe f

TARGET SUBST

TARGET abréviation de Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System FIN

TARGET (Zahlungsverkehrssystem der Europäischen Zentralbank)

TARGET nt

hard ˈtar·get SUBST MILIT, POL

hard target

hartes Ziel

sit·ting ˈtar·get SUBST

sitting target

leicht zu treffendes Ziel

to be a sitting target for sb/sth fig (easy prey)

eine leichte Beute für jdn/etw abgeben

soft ˈtar·get SUBST MILIT

soft target

weiches Ziel

ˈtake·over tar·get SUBST

takeover target

[anvisiertes] Übernahmeobjekt

tar·get ˈaudi·ence SUBST COMM

target audience

Zielgruppe nt <-, -n>

ˈtar·get date SUBST

target date COMM (for completion)

Stichtag m <-(e)s, -e>

target date COMM (for completion)

Termin m <-s, -e>

target date (for delivery)

Liefertermin m <-s, -e>

target date (for payment)

Fälligkeitsdatum nt

ˈtar·get elec·trode SUBST PHYS

target electrode

Fangelektrode f

ˈtar·get group SUBST + sing/pl vb COMM

target group

Zielgruppe f <-, -n>

target group of investors

Anlegerzielgruppe f

tar·get ˈlan·guage SUBST LING

target language

Zielsprache f <-, -n>

ˈtar·get nu·cle·us SUBST NUCL

target nucleus

Zielkern m

ˈtar·get prac·tice SUBST MILIT

target practice

Übungsschießen nt

target practice

Zielschießen nt

Present

I	target
you	target
he/she/it	targets
we	target
you	target
they	target

Past

I	targeted
you	targeted
he/she/it	targeted
we	targeted
you	targeted
they	targeted

Present Perfect

I	have	targeted
you	have	targeted
he/she/it	has	targeted
we	have	targeted
you	have	targeted
they	have	targeted

Past Perfect

I	had	targeted
you	had	targeted
he/she/it	had	targeted
we	had	targeted
you	had	targeted
they	had	targeted